莎士不用比呀｜Not So Bard

《莎士不用比呀》Not So Bard｜破五的饺子算是让Amy吃足了 💖 欢迎加入粉丝群～ 日常英语群：适合以casual listening为主的听友们 英语备考群：适合在准备各类英语考试的听友们 — 这次的录音有点儿特别！Amy从泽西岛来到了Sissi家，两个人首次完成了面对面的录音。这天刚好赶上“破五”，所以Amy的早餐就从饺子开始了～🥟 在本期节目中，聊到了中英大不相同的早餐习惯，英国生活和海外旅行的一些“惊悚”瞬间，中国过年和平时的“贴窗花”习俗，以及中英两国一系列的“迷信”和“反迷信”操作～ 00:20 与中国朋友相聚的一天，从吃饺子开启 01:57 顺便向英国朋友安利一波纪录片《早餐中国》 03:11 一直以”黑暗料理“著称的英国有哪些早餐习俗？ 04:24 Sissi震惊：在苏格兰，血肠原来是早餐？ 05:56 “下水”的英文是什么？ 07:09 厨艺不佳的Sissi只能展现烘焙本领，烤了曲奇来招待Amy～🍪 08:03 不管会不会做饭，中国人的“好客”属性都会爆发 09:42 你还记得曾经有在外吃完饭不好意思打包的风气吗？还好后来很多人都主动避免浪费食物了～ 11:02 连英国人也在抱怨“英国的生活成本实在是越来越高了！” 😅 11:33 录音之前，Amy和Sissi刚刚完成了第一次跟听友们的线上“口语角”活动，感谢上线的小伙伴们跟我们实时聊天～💬 11:53 怎么录着音还突然走神儿了……😂 11:59 Amy发现Sissi的狗会“双语”，感到非常震撼～🦮 13:07 “双语”狗是如何养成的？ 15:33 养狗时，到底要不要教狗一些tricks? 16:44 “推狗及人” - 养狗的很多“丰容”技巧，其实人也需要 17:54 Sissi经常会畅想：如果家里的人都消失了，猫和狗能不能展开合作，一起活下去 19:57 关于cat person vs dog person的探讨：你更喜欢猫还是狗？ 20:47 接小狗长寿！以前Sissi在国内时，家里收养的狗活了17岁多～ 21:50 养宠人永远无法回避的课题：分离 23:00 Amy分享大学期间的租房奇遇：看到了养蛇的玻璃缸，却没有看到蛇…… 26:08 Amy对蚊子过敏，所以配备了电蚊拍 26:36 Sissi的基因天赋：不招虫咬！ 28:36 Amy分享在东南亚背包旅行时的恐怖经历…… 30:18 插曲：Sissi的狗子等不及了，已经开始捣乱 31:08 Amy介绍英国的鼠患问题 31:58 ⚠️高能预警：英国一女士上厕所时经历了什么……😱 33:17 Sissi分享之前住在有300多年历史的修道院改建的公寓时，如何跟老鼠作斗争 35:00 pest vs pets: 没想到老鼠也有“甲之蜜糖 乙之砒霜”的这一天 35:28 Amy非常欣赏Sissi家贴的窗花～ 37:06 过于国内结婚时贴“双喜字”的习俗～ 37:54 恍然大悟！Amy才意识到自己在北京时住的房子一直贴着双喜字……😂 38:52 Sissi给Amy解释“福到”贴法 39:59 英国人圣诞期间门前挂的花环有什么讲究？ 41:34 Sissi介绍国内关于“镜子”不能摆在哪里的习俗 44:00 “正月不理发”的习俗已经快被玩儿坏了……😂 45:36 只要不被“迷信”妨碍正常生活，有些传承的习俗其实非常有趣 46:11 众说纷纭：在不同国家，遇到黑猫到底是好运还是厄运？🐈‍⬛ 47:10 英国人忌讳在室内打伞，是真的吗？🌂 48:44 录音结束，遛狗去喽～

《莎士不用比呀》Not So Bard｜Sissi给Amy的CNY片单在此～🎬 💖 欢迎加入粉丝群～ 日常英语群：适合以casual listening为主的听友们 英语备考群：适合在准备各类英语考试的听友们 — 大家过年好呀～🎊 之前在Ep. 34的时候，Amy给Sissi罗列了一组圣诞片单；现在春节已至，是Sissi反向输出的时候了！ 00:34 “圣经级”的持续降雨过后，英国终于出现了一个晴天～☀️ 03:38 提前做了功课：Sissi把要给Amy推荐的贺岁片在录节目之前发了给她，这样可以先看一些片段和预告片 03:55 中国电影贺岁片单 · 第一部《甲方乙方》- 相当于中国贺岁片的“开山鼻祖” 05:50 中式贺岁片大部分都以“欢笑”和“暖心”为主吗？ 07:07 中国电影贺岁片单 · 第二部《不见不散》 08:28 近几年有两部中国电影（并非“贺岁片”）让Sissi联想到了《低俗小说》和《楚门的世界》- 你能猜到是哪两部吗？ 10:29 关于Sissi的妈妈为什么会拥有一本有葛优签名的《水浒传》 12:01 中国电影贺岁片单 · 第三部《功夫》 14:24 Amy认为是《功夫》把周星驰作品带到了国际观众的视野中 16:39 中国电影贺岁片单 · 第四部《泰囧》 18:01 《泰囧》上映后，中国赴泰游客大增📈 18:32 什么叫set-jetting? 🛫 19:32 中国电影贺岁片单 · 第五部《美人鱼》🧜 21:08 《功夫》vs《美人鱼》：Amy更喜欢哪一部？ 22:48 有时候看外语片时，语言不是最主要的“门槛”，文化背景会对理解程度有更大影响 24:46 中国电影贺岁片单 · 第六部《唐人街探案》 26:40 中国电影贺岁片单 · 第七部《流浪地球》 27:11 关于刘慈欣的《三体》 27:58 中国电影贺岁片单 · 第八部《你好，李焕英》 28:57 题外话：关于《热辣滚烫》和贾玲减重 30:39 中国电影贺岁片单 · 第九&十部《飞驰人生》第一/第二集 31:01 Amy看完《飞驰人生》的预告片后，立刻就想到了《速度与激情》 34:13 在过去几年中，Sissi的公司经常会组织中国电影在英国上映的宣传活动（马上又要去BFI IMAX办《飞驰人生3》的超前点映啦～🎥 34:37 Amy提问：《飞驰人生》的英文片名为什么翻译成Pegasus（飞马） 35:48 Amy和Sissi给大家拜年：祝各位春节愉快～💖 36:22 ⏰2月21日国内时间晚8点，Amy和Sissi会在线上跟大家进行半小时的实时对谈 - 有兴趣参加的小伙伴请入群接收活动邀请～✨

《莎士不用比呀》Not So Bard｜Chinese New Year含量超高的一集 💖 欢迎加入粉丝群～ 日常英语群：适合以casual listening为主的听友们 英语备考群：适合在准备各类英语考试的听友们 — 01:15 Amy已从突发的流感中康复，我们恢复更新啦 02:36 📢 预告：2月21日Amy要来家里找Sissi - 到时会安排一次小范围线上实时聊天，感兴趣的小伙伴儿们可以进群等通知 03:12 二月的主题是“春节”：就从“过年干什么”开始聊起吧～ 03:59 Amy分享之前在北京过年的经历 06:13 怎能不提一嘴：英国首相时隔八年再度访华！ 08:21 英国首相带团访华，首餐选了云南菜～🍄 09:50 好感度提升：英国访华代表团全员140人熟练用筷子🥢 12:41 言归正传：说起过年，Sissi首先想到的是吃饺子🥟 14:37 Amy逛过庙会吗？ 16:18 Sissi回忆曾经有两三年间，每年春节假期都献给了“三国杀” 17:50 全球一致：Amy分享英国人在大节庆时的“流程” 18:19 你今年还会看春晚吗？ 20:37 英国虽然没有春晚，但每年圣诞的女王/国王演讲也属于国民级的节目 22:08 春节在英国虽然不是主要节日，但春天的到来总是让人充满期待～💖 25:37 为什么说“夏令时”的意义在英国格外突显？ 27:40 “开春大扫除”是又一项中英一致的传统～🧹 28:23 “春来万物生”🌱 28:45 今年邱园兰花节的主题是“中国”✨ 29:28 Amy聊起自己对秋天感觉的变化～🍂 30:37 Sissi回忆小天鹅过早“破壳”的遗憾…… 31:26 Sissi上周遛狗时看到了好多小鹿～🦌 32:14 向英国友人介绍一下中国的24节气 32:49 对英国人来说，2月比较重要的日子大概是情人节～💘 33:31 Sissi分享自己对“情人节”印象的反复变化 35:41 情人节：过，或者不过，都随自己高兴就好～🥰 36:30 🧧说起过年的习俗，怎能少了红包？ 37:24 热门讨论：如何找回春季的“年味儿”？

《莎士不用比呀》Not So Bard｜让生活的乐趣不再“lost in translation” 💖 欢迎加入粉丝群（请任选一个，避免重复入群）～ 日常英语群：适合以casual listening为主的听友们 英语备考群：适合在准备各类英语考试的听友们 ——— Sissi从北京飞回英国啦：这次在回程的飞机上，碰巧拍到了一组很好看的山脉，到家后拿AI一查，发现它的名字叫“通金山脉”～💰💰💰 这个名字也太吉利了！把这份好意头分享给大家，见者有份～ 00:52 🏔️位于俄罗斯的通金山脉 - 这名字翻译得好吉利！ 02:21 很多“小语种”的原著作品翻译成中文时，并非从原文直译，而是从英译本翻译的 04:45 超有趣的英国铁路宣传画面： 05:34 你见过那些用来宣传英国的GREAT Campaign吗？有那么几年，这个系列的中文宣传画面出街前，都需要Sissi先确认～✅ 07:10 以中文为母语的Sissi为什么有时候在工作中会先写好英文，再自行翻译成中文？ 08:59 过去很多年，Sissi带领团队负责BBC纪录片在中国市场的推广 - 这个过程中，遇到了哪些翻译难题？ 10:26 Amy提出的疑问：中文影片或文字内容，如果要在英国推广，该如何操作？ 12:13 这是什么“英译英”局？风靡全球的哈利·波特系列，在英国和美国居然用着不同的书名？“魔法石”到底是谁的stone?🪄 14:26 梅开二度：《疯狂动物城》在美国和英国的片名很不一样 - Zootopia vs. Zootropolis你更喜欢哪个？ 17:17 无论看片还是看书，有些名字包含了很多信息，有些却是“说了跟没说一样” 19:54 你喜欢超长的书名，还是简洁精练的？ 21:21 英文名 - 要，还是不要？这（其实不需要）是一个问题 27:04 英国人如何看待咱们的英文名？ 29:15 Amy观点：起不起英文名都是大家的自由，按自己喜好来就行！💖 30:13 英国火车每次滚动播放安全广播时，为什么Sissi都会被吓一跳？😂 32:52 Sissi在英国经常被叫“四川”……😅 33:46 Amy盖戳：竟然觉得Sissi叫“四川”挺合适的？ 35:44 Amy分享英国起名新风尚：从流行文化符号中选名字 36:40 Amy分享个人偏好：还是更喜欢那些“经典”的英文名 38:04 给人起名很难，给宠物起名也不容易 40:35 Sissi坦白局：中国人很喜欢用食物给孩子和宠物命名 41:31 大乌龙：Amy的中文名曾经很多年都叫错了……（后来Sissi又给她起了一个新的！） 43:38 二月主题预告：春节系列要来啦～🎉