本期是跟小说家孙一圣聊文学、阅读和写作。孙一圣已经出版了《夜游神》《必见辽阔之地》《全家福》等多本短篇和长篇小说，他的小说和散文在各文学期刊上也多有发表。 我与一圣初认识是在我们共同的朋友流马的新书发布会上，他对文学的见识让我很钦佩也获益很多；前不久我们在一次诗歌节上相遇，去程的大巴上我听到他在不远处与邻座聊天，聊到读佛经、观察生活，聊创作，就一直竖着耳朵偷听，没能尽兴。 第一次采访一个小说家还是留有不少遗憾，很多精彩内容都是我关闭麦克风之后才谈到的。我现在确信，我们正在见证一个中文世界的重要写作者日渐成熟。从心理上、技术上、人生经历上，孙一圣都做好了准备，要起飞了。 你将听到： 00:03:50 觉得山东话很土 00:07:40 文学营养来自先锋派小说 00:12:00 也要读不喜欢的作家 00:17:58 我不读文论或哲学 00:23:42 我家里没网（！！） 00:26:05 爬山时候也带着笔记本 00:30:36 很多时候一个动作比说话要好 00:36:48 为何要读佛经 00:43:42 重要的是，去生活 00:50:52 我现在没有执念 结尾音乐： Егор Летов - Евангелие （伊戈尔·列托夫《福音书》）

这期继续分享我喜爱的作家多和田叶子的小说。 提到的书： 《白鹤亮翅》 《捕云记》 《献灯使》 『地球にちりばめられて』（散落在地球） 提到的植物相关的书： 《它们没有脚，但足迹遍天下》（我从这本书中读到了“被爆树木”的故事。） 开头音乐： Kinks：Sunday Afternoon 结尾音乐： 马友友，Ennio Morricone，Roma Sinfonietta - Brian DePalma Suite Death Theme from The Untouchables 相关单集：我终于读完了第一本日语原版小说，还发现了与神话的关系

这期分享我最近喜爱的日语歌，好听好唱，歌词美。学到了很多日语单词的用法，包括且不限于：动词的原型和变形，介词的组合，一些陈词滥调的新用法（比如aoizora哈哈~） 歌单如下： 1. Cornelius： やじるしソング NHK儿童/教育类视觉节目「デザインあ」（Design Ah）的一首主题曲 2. テレサ·テン（邓丽君）：時の流れに身をまかせ 中文版歌名为《我只在乎你》 3. 夏川りみ：永遠の月 旋律同《月亮代表我的心》 4. 井上陽水：傘がない 5. 坂本九：見上げてごらん夜の星を 6. 井上陽水：決められたリズム 7. Happy End：抱きしめたい 8. Happy End： 空飛ぶくじら 9. 藤田淑子：母上樣 、お元気ですか 即《聪明的一休》片尾曲 这一期录得开心，剪得顺利，自己个儿又唱又跳，又哭又笑，希望你也听得开心呀~！

我与之光相识始于2017年，因缘是佐野洋子的一本小书的试译。那一次她没有翻译佐野洋子。我在音频中忘了说，我说的遗憾主要因为我自己的乌龙，不是书的翻译有遗憾。那次担纲翻译佐野洋子的，是另一位非常非常优秀的日语译者王玥，日后我还介绍她们俩认识了。围绕这个项目的一切都是那么美好。这次的《朋友无用》和《软绵绵的心再也回不去了》就是八年前的美好的继续。 我们谈了佐野洋子的散文带给我们的感受，为何我们想像她那样写作，为何我们想成为她那样的老太太。她是很难翻译的，难在哪里？我们谈到了日语的拟声拟态词，谈到了佐野洋子活泼泼的语言，还谈到了她的绘本中反映出来的、她内心深处的温柔。 记得在一本普鲁斯特的传记里曾看到这样的话：“他的生活开始模仿他的写作。”之光在翻译这两本书的过程中，她的生活也发生了一些跟童年回忆、跟朋友有关的神奇的事。 你将听到： 00:02:30 缘起：“人与物”系列 00:10:25 翻译日语像“打量一个老朋友” 00:18:16 像佐野洋子一样写作意味着什么？ 00:23:48 幽默与轻快之下是悲伤的河 00:35:50 “软绵绵的心再也回不去了”，为什么是这个书名？ 00:42:14 日语翻译的麻烦：噼里啪啦的拟声拟态词 00:52:17 外表坚硬倔强，内心软绵绵 00:62:19 为受伤的孩子贴上创可贴 00:68:28 聊天这种事还是活人好啊 00:79:02 我们希望这两本书是礼物，是给自己的创可贴 00:88:55 飞行千万里去见朋友，无用的朋友 结尾音乐： AHKE: 空飛び猫（翻自 大贯妙子）