Vol.575 入耳：萧萧歌一曲，知叶也知秋
电影不无聊
本期节目我们跟随《枯叶》这首歌穿过80年的岁月，追寻它在光影之间留下的痕迹。从舞台剧到大银幕，从法国香颂到爵士乐标准曲，从巴黎小酒馆到麦迪逊县的廊桥，从Les Feuilles Mortes到Autumn Leaves，从Jacques Prévert到Johnny Mercer，从Yves Montand到Chet Baker……
这支由作曲家Joseph Kosma于1945年写就的曲子，在1946年由法国著名诗人Jacques Prévert填词正式成为一首歌而开始被传唱，距今整整80载。无论是谁以何种风格何种语言演绎，歌中蕴含的淡淡哀愁总是挥之不去，却又各自映射出不同的情绪，或温暖或优雅或无奈或寂寥。但毫无疑问的是，这是一首非常适合秋天的歌，我们总能寻到其中吸引着自己的地方……岁月与歌一同变迁，落叶飘零年复一年。
本期Shownotes：小胖
他的音乐平台账号名 - 网易云：飞行的孤独员简称飞孤缩写FG、QQ音乐：闇の負鼠人
【本期节目片单】
《夜之门》
《怨妇悲秋》
《廊桥遗梦》
《午夜善恶花园》
《让我们一起迷失》
《枯叶》
《巴黎还是巴黎》
【附上法语和英语两版歌词】
Les Feuilles Mortes（枯叶）
词：Jacques Prévert｜曲：Joseph Kosma
Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
噢，我多盼望你还能够想起
Des jours heureux où nous étions amis
那些我们相伴、美好的往昔
En ce temps‑là la vie était plus belle
那时岁月，远比现在温柔美丽
Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui
连阳光，都比此刻炽热明媚
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
满地枯叶，被一铲一铲收起
Tu vois, je n’ai pas oublié
你看，我从来未曾忘记
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
满地枯叶，被一铲一铲收起
Les souvenirs et les regrets aussi
连同回忆，还有心底怅然憾意
Et le vent du nord les emporte
凛冽北风将它们尽数卷去
Dans la nuit froide de l’oubli
吹进被人遗忘的寒寂黑夜里
Tu vois, je n’ai pas oublié
你看，我从来未曾忘记
La chanson que tu me chantais
那一首，你曾经唱给我的曲
C’est une chanson qui nous ressemble
这一首歌，写尽了你我的故事
Toi, tu m’aimais et je t’aimais
你曾爱过我，我也曾深爱你
Et nous vivions tous les deux ensemble
曾经我们，朝夕相伴在一起
Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais
是爱过我的你，是爱过你的我自己
Mais la vie sépare ceux qui s’aiment
可世事总拆散相爱的人别离
Tout doucement, sans faire de bruit
悄无声息，安静得不留痕迹
Et la mer efface sur le sable
海潮缓缓冲刷沙滩的印记
Les pas des amants désunis
抹去曾经相依、如今分开的足迹
Autumn Leaves
词：Johnny Mercer｜曲：Joseph Kosma
The falling leaves drift by the window
落叶飘过窗前
The autumn leaves of red and gold
一片片红黄的秋叶
I see your lips, the summer kisses
想起你的唇，那些夏日的吻
The sun‑burned hands I used to hold
还有我曾紧握的、晒过太阳的手
Since you went away the days grow long
自从你离开，日子变得漫长
And soon I’ll hear old winter’s song
寒冬的旋律很快就要响起
But I miss you most of all, my darling
亲爱的，我最想念你的时候
When autumn leaves start to fall
就是秋叶开始飘落的这一刻
Since you went away the days grow long
自从你离开，日子变得漫长
And soon I’ll hear old winter’s song
寒冬的旋律很快就要响起
But I miss you most of all, my darling
亲爱的，我最想念你的时候
When autumn leaves start to fall
就是秋叶开始飘落的这一刻
邮箱投稿100种职业系列或鬼故事：[email protected]
小红书/抖音：ahoy囍儿、hello金刚
豆瓣：囍儿、金刚
微博：@电影不无聊 @ahoy囍儿 @hello金刚
微信订阅号：电影不无聊
微信群：加囍儿微信mischa526，报暗号：电影不无聊，电影有得聊
92 分钟
2k+ 次播放
1个月前
