【句子】-- But, why are you upset? This is such good news! -- No, we’re a little on edge because Lily has been acting out like she doesn’t want a sibling. 【Modern Family S3E2】 【发音】/bʌt/ /waɪ/ /ɑː(r)/ /juː/ / ʌpˈset/ /ðɪs/ /ɪz/ /sʌtʃ/ /gʊd/ /njuːz/ /nuːz/ /nəʊ/ /wɪə(r)/ /ə/ /ˈlɪt.l/ /ɒn/ /ɑːn/ /edʒ/ /bɪˈkəz/ /ˈlɪl.i/ /hæz/ /biːn/ /æktɪŋ/ /aʊt/ /laɪk/ /ʃiː/ /ˈdʌz.ənt/ /wɒnt/ /wɑːnt/ /ə/ /ˈsɪb.lɪŋ/ 【发音技巧】this is连读；good news不完全爆破；little闪音；on edge连读；been acting out like两处连读+不完全爆破；like she不完全爆破；doesn’t want a类似不完全爆破+连读； 【翻译】-- 但是你们为什么不高兴呢？这是多好的一个消息啊！ -- 不，其实是因为Lily近来表现出来她不想要一个兄弟姐妹，所以我们有一点焦虑。 【适用场合】 今天我们来学习一个简短的口语表达，叫做：on edge。 1. 首先了解一下字面意思： 竖着；在某个东西的边缘； on something's own edge eg: Can you stand a dime on edge? 你能把一个骰子立着放吗？ eg: You should store these crates on edge, not lying flat. 你应该竖着放置这些板条箱，而不是平放着。 2. nervous, anxious and not relaxed 或者nervous and unable to relax because you are worried 紧张的；急切的；焦躁不安的；担忧的； 在口语中既可以说： sb. is on edge 也可以说sb.’s nerves are on edge If you or your nerves are on edge, you are tense, nervous, and unable to relax. eg: My nerves were constantly on edge. 我的神经一直处在紧张的状态。 eg: Is something wrong? You seem a bit on edge this morning. 是什么出问题了吗？你今天早晨看起来有点焦躁不安。 eg: I have really been on edge lately. 我最近一直都紧张兮兮、焦虑不安的。 A: Why is Carrie pacing? B: She's waiting for the doctor to call with her test results, so she's been on edge all day. A：为什么Carrie一直走来走去的？ B：她在等着医生打电话告诉她检测结果，所以她一整天都非常紧张。 eg: Most people feel on edge before exams. 大多数人在考试前会感觉到焦虑紧张。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 我们在等待外科医生的报告的时候都非常的紧张不安。

【句子】Okay, everybody! Showtime! 【Modern Family S3E2】 【发音】/ˌəʊˈkeɪ/ /ˈev.riˌbɒd.i/ /ˈev.riˌbɑːd.i/ /'ʃəʊˌtaɪm/ 【发音技巧】暂无 【翻译】好的大家伙儿，好戏即将开演啦！ 【适用场合】 showtime 或者 show time这个单词（短语）本来的意思是： the time at which an entertainment, such as the showing of a movie, is scheduled to start 一项娱乐活动开始的时间，比如说电影开始的时间； 在口语中一般都是一种引申意味： the time at which an activity is to begin 一项活动准备开始的时间。 在口语中也可以用句子的形式来表达：It’s showtime! eg: It's five minutes to showtime and the theatre is packed. 还有五分钟就要开演，剧场里坐满了人。 eg: Is everybody ready? It's showtime! 每个人都准备好了吗？表演即将开始！ eg: "It's showtime," he murmured, as he entered the ring for the boxing match. 他走进拳击场的时候，嘴里嘟囔着：“表演即将开始。” eg: OK, guys, it's showtime! Let's show the world just how powerful our new device is! 好了大家伙，表演时间到，我们要给全世界展示一下我们的新设备到底有多么的牛！ 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 马上就要开演了，你快退到更衣室吧。

【句子】-- Okay, how’s everybody on drinks? -- I’m good, Cam. 【Modern Family S3E2】 【发音】/ˈəʊˌkeɪ/ /haʊz/ /ˈev.riˌbɒd.i/ /ˈev.riˌbɑːd.i/ /ɒn/ /ɑːn/ /drɪŋks/ /aɪm/ /gʊd/ /kæm/ 【发音技巧】how’s everybody连读；good Cam失去爆破 【翻译】-- 好的，每个人都还要来点喝的吗？ -- 我不要了，Cam。 【适用场合】 1. 确实I’m good. 在一些情况下可以理解成：“我很好。我状态很棒。我身体很健康。” 这个时候相当于： I’m in a state of generally satisfactory health or wellbeing. 或者I am all right. I am not sick. 举一些例子： A: How are you, Tom? B: I'm good, thanks. A: 你怎么样啊Tom？/你身体怎么样？ B：挺好的，谢谢关心。 A: You shouldn't be walking on that ankle! B: Nah, I'm good! It's just a little sprain! A：你别用那个脚腕走路。 B：哈，我没事儿，就是一点点扭伤而已。 A: Are you feeling OK? You look a little tired. B: I'm good. I just need to get a little fresh air. A：你感觉还好吗？你看起来有点疲惫。 B：我好着呢，就是需要去透透气。 2. 但是在很多情况下，其实I’m good. 还有另外一个意思： “我现在这样挺好，我对现状很满意，不用别的什么东西了。” I do not need anything else; everything is satisfactory. A: Would you like anything else to eat or drink, sir? B: No, thanks. I'm good. A：你想要来点别的吃的或者喝的吗，先生？ B：不了，谢谢。 A: Hey, do you want to take a walk? B: Uh, no, I’m good. A：嘿，你想出去散步吗？ B：额，不了吧。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 -- 还想再来点咖啡吗？ -- 不了，谢谢。

【句子】-- He’s not gonna be able to live with this. -- You’d be surprised what people can live with, Jay. 【Modern Family S3E2】 【发音】/hiːz/ /nɒt/ /nɑːt/ /ˈgə.nə/ /ˈgɑː.nə/ /biː/ /ˈeɪ.bl/ /tʊ/ /lɪv/ /wɪð/ /ðɪs/ /juːd/ /biː/ /sə(r)ˈpraɪzd/ /wɒt/ /wɑːt/ /ˈpiː.pl/ /kæn/ /lɪv/ /wɪð/ /dʒeɪ/ 【发音技巧】not gonna失去爆破；You’d be失去爆破；surprised what类似不完全爆破；what people失去爆破； 【翻译】-- 他肯定忍受不了这事儿的。他良心过不去。 -- 呵，那你对人的忍受能力可能还不太了解，Jay。 【适用场合】 说到live with sth. 口语里可以用来指：接受、忍受某些不愉快的事情； to accept something, especially something which is disappointing, undesirable, or upsetting 或者 to put up with something; to endure something eg: It’s a little less than I asked for, but I can live with that. 这比我要求的要少一点，但我也能接受吧。 eg: How does she live with the guilt? 她是如何能够忍受那种负罪感的？ 她是如何能够带着那负罪感生活的？ eg: You made a really awful decision, and now you're going to have to live with it. 你做了一个很糟糕的决定，现在你得自己承担后果。 eg: That is not acceptable. I can't live with that. Please change it. 那事儿我不接受。我接受不了。请修改调整一下吧。 eg: I think I can live with this new agreement. 我认为我可以接受这个新的协议。 再比如说你去商店买东西，钱没带够。 A: I only have $40 on me today, but I can give you the rest when I see you on Sunday. B: I can live with that. A: 我今天只带了40美元，但是周日我见你的时候会给你剩下的钱。 B: 行吧。 A: This one will cost twelve dollars more. B: I can live with that. I'll take it. A: 这款会贵12美元。 B: OK的，我要这个。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 我的朋友们不喜欢这个宿舍，但是今年余下的时光里他们也不得不忍一忍了。

【句子】Just so you know, I’m onto you. You never took Manny to the principal. 【Modern Family S3E2】 【发音】/dʒʌst/ /səʊ/ /juː/ /nəʊ/ /aɪm/ /ˈɒn.tu/ /ˈɑːn.tu/ /juː/ /juː/ /ˈnev.ə(r)/ /tʊk/ /ˈmæn.i/ /tʊ/ /ðə/ /ˈprɪnsəpl/ 【发音技巧】just so不完全爆破；I’m onto连读；took Manny失去爆破； 【翻译】就跟你说一声，我看穿你的把戏了。你从未带着Manny去找过校长。 【适用场合】 绝望的主妇S1E18的第878期节目中，我们当时讲过相关表达，关键句是： They figured out that it’s an empty threat. They’re onto us. 他们已经看穿了我们只是在虚张声势而已。 在口语中， sb. is onto you 指的意思是：某个人看穿了你的伎俩；某个人发现了你做了错误/违法的事情； If someone is onto you, they have discovered that you are doing something illegal or wrong. eg: She knew the police would be onto them. 她早就知道警方会找上他们。 eg: I had told people what he had been doing, so now the police were onto him. 我之前就告诉过大家他一直以来的所作所为，所以警方之后已经盯上他了。 其实写成分开的on to也是可以的，因为英文中 be on to sb./sth. 用来指：获悉关于某个人/某件事物的信息；知晓……； to be aware of or have information about sb./sth. 有的时候也可以用来指：怀疑某个人的行为、动机等等； to be suspicious of someone’s actions, behavior or intention eg: You’ll never deceive us again. We’re on to you. 你们再也骗不了我们了。我们把你的底细都摸清了。 eg: They can't pull that trick again. We're on to them now. 他们不能再用那招了，我们已经摸清他们的套路了。 eg: You’d better do it carefully. I’m on to you now. 你最好仔细干这活儿，我可盯着你呢。 eg: The cops were on to us and there was absolutely nothing I could do about it. 警察发现我们了！当时我也束手无策。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 They thought they were onto somebody who was robbing the house.

【句子】So I ask about work, and you change the subject. 【Modern Family S3E2】 【发音】/səʊ/ /aɪ/ /ɑːsk/ /æsk/ /əˈbaʊt/ /wɜː(r)k/ /ənd/ /juː/ /tʃeɪndʒ/ /ðə/ /ˈsʌb.dʒekt/ 【发音技巧】ask about连读；about work类似不完全爆破的处理；and you音的同化；subject失去爆破+不完全爆破； 【翻译】我问你工作的事儿，你就给我打岔/你就给我转移话题。 【适用场合】 “转移话题，打岔”在英语中可以怎么表达呢？ 有一个非常简单基础的： change the subject 来看看聊天英文解释： 1. to introduce a different topic of discussion, usually intentionally 引入一个新的话题进行讨论，一般是有意而为之； 2. to stop talking about one thing and start talking about another, especially because the first thing is difficult or embarrassing in some way 停止讨论一件事、一个话题，转而聊起别的，尤其是因为第一个话题太有难度或者是有点让人感觉到尴尬； eg: I can see that you're getting upset. Let's just change the subject. 我能看出你有点不太高兴了，咱们聊点别的吧。 eg: Don't try to change the subject—I know one of your kids dented my car! 别想转移话题！我知道就是你的孩子碰了我的车！ eg: We'll change the subject if we are embarrassing you. 如果我们让你感觉到尴尬，那我们换个话题吧。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 They changed the subject suddenly when the person whom they had been discussing entered the room.

【句子】’cuz, I mean, it looks like you’re sweating bullets back there, kid. 【Modern Family S3E2】 【发音】/kəz/ /aɪ/ /miːn/ /ɪt/ /lʊks/ /laɪk/ /jə(r)/ /swetɪŋ/ /ˈbʊl.ɪts/ /bæk/ /ðeə(r)/ /kɪd/ 【发音技巧】it looks不完全爆破；sweating闪音；back there不完全爆破； 【翻译】因为，我是说，我觉得你在那汗如雨下的。 【适用场合】 今天我们要学习的这个表达，你见过吗？ sweat bullets sweat是出汗的意思；bullets子弹。 这个短语的本意指的是： to sweat profusely “大量地出汗”“汗如雨下”； 其实很好理解，流下像子弹那么大的汗珠。 eg: We were sweating bullets, sitting in the sun through all those graduation speeches. 我们坐在大太阳下听着那些毕业演讲，满头大汗。 eg: It was their first baby, and David was sweating bullets while Karen was in labor. 那是他们的第一个孩子，Karen在生孩子的时候，David头上的豆大的汗珠子吧嗒吧嗒地往下掉。 也可以经常引申成为： to suffer intense distress, anxiety, worry or fear “遭受巨大的压力；恐惧；忧虑，精神紧张”； eg: My passport had expired just before the trip, so I was sweating bullets as we went over the border into Canada. 在这次旅行之前我的护照刚过期了，所以当我们过境加拿大的时候，我紧张得要命。 eg: Some of these kids sweat bullets every time we have to give them a test. 这些孩子们当中有一些人，我们一给他们考试，他们就特别紧张。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 这个孩子特别焦虑紧张地坐在等候室，此时外科医生们正在给他的哥哥做手术。

【句子】-- Oh, you're right, Claire. -- Again. -- Surprise, surprise. 【Modern Family S3E2】 【发音】/əʊ/ /jə(r)/ /raɪt/ /kleə(r)/ /əˈgeɪn/ /sə(r)ˈpraɪz/ /sə(r)ˈpraɪz/ 【发音技巧】you're可以弱读； 【翻译】-- 好吧，你是对的，Claire。 -- 又一次。 -- 一点都不意外。 【适用场合】 今天我们来复习一下之前学过的这个短语： surprise, surprise 可以用来表示：“呵，正如我所料”；“发生这事儿我一点都不意外”；“果不其然” 有一种讽刺的语气在其中。 It is said ironically of or in a situation in which something very predictable has happened. eg: -- I somehow managed to break yet another phone! -- Surprise, surprise! How many does that make it this year? -- 我成功地又摔坏了一部手机！ -- 呵呵，我一点都不意外。今年你摔了几部手机了？ eg: I was telling Sarah about going to the movies with my friend Jess, and surprise, surprise, she got jealous. 我跟Sarah说起要和我的朋友Jess一起去电影院，果不其然，她嫉妒了。 eg: -- I've forgotten my keys again. -- Surprise, surprise! -- 我又忘记带钥匙了。 -- 嗯，果不其然。 eg: -- There’s nothing worth watching on TV tonight. -- Surprise, surprise. (= there is usually nothing worth watching). -- 今晚上电视上没啥可看的。 -- 哈，和我想的一样。（平时就没啥可看的内容） 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 -- 她又要迟到了。 -- 呵，我一点也不意外。

【句子】Mom, stay out of this. 【Modern Family S3E2】 【发音】/mɒm/ /mɑːm/ /steɪ/ /aʊt/ /əv/ /ðɪs/ 【发音技巧】out of连读+闪音； 【翻译】妈妈，你别插手这事儿了。 【适用场合】 今天我们来学习这个短语： stay out of sth. 远离某事；别插手某事；不掺和某事； 有的时候也可以翻译成：“别管闲事” to not become involved in an argument or discussion 或者 Don't interfere with or involve yourself in this situation; mind your own business. eg: It's better to stay out of their arguments. 最好别掺和进他们的争论中。 eg: You don't know anything about this, so just stay out of it! 这事儿你啥都不懂，所以你还是别管了。 eg: Stay out of this, Jenny—it's none of your concern. 别管这事儿了，Jenny，这不关你事儿。 A: I just think this stuff about tobacco being bad for you is a bunch of nonsense. B: Oh, stay out of it, you old fool! No one asked you. A：我就觉得“烟草对人有害”这事儿就是瞎胡扯。 B：别掺和，你这个老糊涂，没人问你意见。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 这是我和Tom之间的事儿，你别掺和。

【句子】I’m gonna skip this meeting of the pile-on Claire club. 【Modern Family S3E2】 【发音】/aɪm/ /ˈgə.nə/ /ˈgɑː.nə/ /skɪp/ /ðɪs/ /ˈmiː.tɪŋ/ /əv/ /ðə/ /ˈpaɪlˌɒn/ /ˈpaɪlˌɑːn/ /kleə(r)/ /klʌb/ 【发音技巧】skip this不完全爆破；meeting闪音；meeting of连读；pile-on连读； 【翻译】这个Claire批评俱乐部的会议，我还是不参加了。/我还是逃离这个你们一直批评我的现场吧。 【适用场合】 在讲解今天关键句之前，我们先来看前面一点的一个表达： Let it go, kids. She’s not gonna budge. 算了吧，孩子们。你妈妈她是永远不会让步妥协的。 这里出现的budge的用法，其实我们之前也讲过。 当时在学习Desperate Housewives S1E11的时候，第455期节目里出现过。 Give it up, plumber. She’s not budging. 放弃吧，水管工，她可固执了，她才不会让步呢。 口语中budge不光可以指：微微移动、挪动的意思，还可以指：让步，（使）改变主意； If someone will not budge, or you cannot budge them, they will not change their opinion. 复习两个简单的例句： eg: He won't budge an inch on the issue. 在这个问题上，他毫不让步。 eg: We've tried everything but they won't budge on the price. 我们试了一切方法，但是他们还是不愿意在价格上做出让步。 现在来看看关键句中这个复合词pile-on的用法。 在口语中，pile-on的意思是： an or attack by a large group of people against one person or a much smaller group 一群人针对一个人/一个更小的团体展开的言语或行为的攻击； 所以今天字幕里翻译成批斗，也可以说比较准确的。 而且Claire觉得全家一起说她，批评她，仿佛是一个俱乐部的一样。 在口语中club经常会有类似的使用。 eg: After his temper tantrum, a pile-on by commentators immediately ensued. 在他发完一通脾气之后，很快就有了时事评论家们批评的声音。 eg: Social media call-outs can quickly become a pile-on. 社交媒体上的呼吁行为经常会快速变成攻击现场。 然后如果当中去掉连字符，可以当做是动词使用。 pile on 一般在美式口语中使用。意思是： to join other people in criticizing something or someone in usually an unfair way 加入到不公平地批评别人的队伍当中去； 有人正不公平地批评别人，而你加入其中； eg: After the first few negative reviews, all the other critics started piling on. 在一开始少数的几条负面评论之后，其他的那些批评家也都蜂拥而至，开始发表自己的负面言论。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 It's disheartening to read of the inevitable pile-on that follows after somebody hits it big. 各位同学在做翻译之前建议先去查一下什么叫hit it big。

【句子】My plan’s been in motion for three weeks. 【Modern Family S3E2】 【发音】/maɪ/ /plænz/ /biːn/ /ɪn/ /ˈməʊ.ʃən/ /fə(r)/ /θriː/ /wiːks/ 【发音技巧】been in连读； 【翻译】我已经觊觎这个阁楼三个礼拜了。 【适用场合】 motion本来是“动、运动”的意思； sth. is in motion 指的是：某个事物处在运动的状态；某个事物正在发生；某个事情已经发生了。 If a process or event is in motion, it is happening. 或者 something in motion is moving or operating or has started. eg: a pendulum in motion 一个正在移动的摆/ˈpen.dʒəl.əm/ eg: The alarm rang and suddenly everyone was in motion. 警报响起来了，突然大家都动起来了。 eg: The campaign is in motion. 这次活动已经正在进行了。 set sth. in motion 动词换成put也可以 put sth. in motion 指的意思是：让一系列事情、流程开始发生； to make a series of events or a process start happening eg: Please set the wheels in motion. 请让那些轮子转起来。 eg: They set the machinery in motion. 他们把那套机器运转起来了。 eg: The couple just set the divorce proceedings in motion. 那对夫妇刚把离婚事宜提上日程。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 如果你有打算改变你的外观，那是时候开始动手了。

【句子】Because right now we really need to get Cam’s coddling problem under control. 【Modern Family S3E2】 【发音】/bɪˈkɒz/ /bɪˈkɑːz/ /raɪt/ /naʊ/ /wiː/ /ˈrɪə.li/ /niːd/ /tʊ/ /get/ /kæmz/ /ˈkɒd.lɪŋ/ /ˈkɑːd.lɪŋ/ /ˈprɒb.ləm/ /ˈprɑː.bləm/ /ˈʌn.də(r)/ /kənˈtrəʊl/ 【发音技巧】right now不完全爆破；need to失去爆破；get Cam’s失去爆破； 【翻译】因为现在我们真的得先搞定Cam的溺爱孩子的问题。 【适用场合】 在英文中，get sb./sth. under control 或者动词换成keep, bring, have都可以，可以指：“使……得到控制，让它不会后续产生负面作用” succeed in dealing with something so that it does not cause any harm eg: It took two hours to bring the fire under control. 人们花了两个小时才控制住火势。 eg: Please keep your dog under control! 请看管好你的狗！ eg: Don’t worry! I’ll get it under control! 别担心，我会把这事儿搞定的。 别担心，我会控制事态，不让它继续恶化的。 eg: He sometimes has difficulty keeping his temper under control. 有的时候，他会控制不住自己的脾气。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 Thankfully, the teacher was able to bring all the screaming kids under control.