云中电波
漫聊韩国文学为主要内容的节目

Album
主播:
云中电波、沈可爱、看宝
出版方:
云中电波
订阅数:
6,548
集数:
22
最近更新:
6天前
播客简介...
「云中电波」是一档漫聊韩国文学为主要内容的节目,主讲人看看和沈颖主攻韩国文学翻译及研究领域,并且拥有多年在韩国生活学习的经历。以跨越中韩的视角,主观解读文学作品,分享私人角度阅读体验,吃瓜翻译界幕后趣事,侃侃社会文娱话题。 主播介绍: 看看,十年中韩口笔译专业译者,最新引进出版译作《成为母亲的自由》, 《我希望我女儿活得自私》。 沈颖,韩国文学专业博士,「韩国文学」公众号运营者。 更多我们的动态: 小红书ID:云中电波
云中电波的创作者...
云中电波的节目...

EP.21 金爱烂挚友片惠英的『兔子坟墓』:那些决定失踪的韩国成年人

云中电波

本期节目我们将走进片惠英作家的文学世界。 片惠英在2000年凭借短篇小说《抖落露珠》正式踏入韩国文坛。她的文字冷峻、锐利,擅长以荒诞的方式切入现实,将现代人身份的漂浮、疏离与无所归属感呈现得既怪诞又真实。因此,她常被称为“韩国的卡夫卡”。 她的作品大致可以分为两个方向:一是以心理紧张与现实异化为核心的惊悚悬疑,一是揭示都市异化与人性裂缝的都市奇观。她愈发成熟的写作技法与独特的行文风格,让她几乎囊括了韩国所有重要文学奖项,并凭借长篇小说《洞》获得国际性的“雪莉·杰克逊奖”。 在本期节目中,我们将为大家介绍片惠英的两篇短篇小说——《兔子的坟墓》和《在彼一方》。《兔子的坟墓》发表于2009年,是她获得李孝石文学奖的代表作;而《在彼一方》则收录于短篇精选集《游乐场24小时》,与金草叶、张康明、金锦姬、朴相映等作家的作品共同呈现当代韩国短篇小说的多重风貌。 《兔子的坟墓》以第三人称讲述一名城市派遣职员在职场与都市日常中渐渐麻木的过程。小说通过“他”的匿名性,揭示了系统中个体被编号、被替换、被忽略的方式,也呈现出一种无声却持续的日常暴力:在城市的灰色节奏里,人们像精准的零件般重复同一套动作,消耗、轮换、淡去。小说里反复出现的繁琐流程、机械动作和沉默人物,都指向一种共同体验:任何人都可能在这样的生活中变得麻木,甚至悄无人知地消失。 那些重复、沉默、疏离的叙事,就好像是任何一个“他”正在经历的日常。 《在彼一方》以第一人称展开,主人公是一名“失踪代理人”,替那些想脱离社会共同体的人悄无声息地消失。小说通过三个寓言式小故事逐步揭开她的职业、性格以及与委托人的关系,也让读者看到片惠英惯用的写法——“在小说里写小说,在故事里写故事”(沈颖)让叙事像折叠空间一样不断延伸。 在这一部分,我们讨论了女性在社会中的职业与身份困境、片惠英语言的折叠性、希尔伯特旅馆悖论、成年人的失踪,以及制度性的暴力如何迫使边缘人主动离开共同体。 一方面,为什么韩国的成年人会在严密的系统中“被消失”;另一方面,那些选择失踪的人又是如何在这套系统的夹缝中生存。片惠英以一种冷静而锐利的方式,逼视都市生活的黑暗结构,同时在理智的缝隙里,留给读者一小块关于人性与自我的微光。 【本期Timeline】 关于片惠英 05:48 短篇小说《夜晚的求爱》 10:06 与片惠英见面的真实感受 11:47 金爱烂笔下的片惠英 《兔子的坟墓》 14:28 在城市日常中逐渐麻木的都市人 17:16 养兔风潮与寓言式隐喻 26:11 精密的系统分层:城市猎犬与猎人 40:34 片惠英与郑保拉的惊悚浅聊 《在彼一方》 44:27 第一个故事:隔壁房间与女性困境 50:00 第二个故事:消失的一美元与“失踪代理人” 55:20 第三个故事:希尔伯特旅馆悖论与女性互助 60:35 《在彼一方》成为长篇的可能性 逐渐成熟的片惠英作品 71:46 从三十岁的克制冷酷,到四十岁的理智缝隙间的人性微光 【节目中提到的书影音】 基础讨论书籍 [韩]片惠英,《兔子的坟墓》(토끼의 묘),收录于《夜晚的求爱》(저녁의 구애),尚未译介 [韩]片惠英,《在彼一方》,收录于《游乐场24小时》,国内译介版本刊载于《世界文学》杂志 其他讨论书籍 [韩]片惠英,《夜晚的求爱》,收录于同名小说集《夜晚的求爱》,尚未译介 [韩]片惠英,《洞》,繁中已出版 [韩]金爱烂,《容易忘记的名字》 [韩]郑宝拉,《头》,收录于《诅咒兔》 影视作品 迈克尔·贝,《逃出克隆岛》(The Island) 【本期音乐】 李茂贞,《信号灯》(cover.DAVICHI) 【本期登场】 沈颖(韩国文学专业博士,公众号ID:韩国文学) 看看(文学译者,小红书ID:看宝) 【发布平台】 小宇宙 | 苹果Podcast | 喜马拉雅 | 网易云音乐 | QQ音乐 | 豆瓣播客 【关注我们】 小红书主页:云中电波 【制作团队】 内容策划:看看、沈颖 声音剪辑:看看 运营&商务制作人:沈颖 合作&商务请联系wx:15155126447

77分钟
99+
6天前

EP 20 人能记住未来吗?小说家崔真英笔下重构的时间美学| 崔真英对谈回顾Meeting Walk

云中电波

本期节目我们邀请了老朋友杏子,一起来讨论2023年第46届韩国李箱文学奖大赏获奖作家崔真英及其获奖作品《甜蜜家园》(Home Sweet Home)。 自2006年正式踏入文坛以来,崔真英以细腻而克制的叙事风格获得读者的持续关注。她的代表作之一《具的证明》被评价为“触及内心深处那处柔软、难以言说的角落”,也因此长期拥有稳定而真挚的文学拥护者。而这次的获奖作品《甜蜜家园》,在小说结构与叙事技巧上展现出极高的完成度——它“通过‘家’这一空间,巧妙地叙述了‘场所的记忆’如何生成”。 『在这篇小说中,家不仅连接了现实生活与过去的时间,也召唤出久远的记忆,将它们拉入当下进行回望。围绕“家”构成的多层次记忆,更触及了人类生活中深沉的存在论意义。这一文学成就,源于作者温柔注视人生的想象力。』——权英敏,首尔大教授、文学评论家。 而在空间叙事之外,我们也将目光投向《甜蜜家园》所呈现的另一重主题——在非线性叙事中逐步显露的生死观。 古希腊神话中,凡人赛姬与爱神丘比特相恋后惨遭抛弃,又被丘比特的母亲阿佛洛狄忒百般刁难。赛姬哭倒在地,她落下的一滴眼泪淹没了一只路过的蚂蚁。蚂蚁气急败坏地说:“对你而言这不过是一滴眼泪,对我来说却是灭顶之灾。” 生命的尺度从来不止一种,对于某个人而言只是微不足道的事物,却可能在另一个生命里掀起巨浪。而当人走向死亡,感受到生命的有限长度、逐渐远离世界时,曾经庞大的自我也随之变得无限渺小。 『童年时遇到的那只青蛙、雨天落在身上的雨滴、雪中飘落的一片雪花、甚至沙滩上的一粒沙子——那些原本未曾留下深刻印记的事物,在人生尽头,都被小说中的主人公重新咀嚼与回望。』——沈颖 同时,也要恭喜沈颖与杏子顺利进入韩国文学翻译院夜间课程,在文学翻译的道路上深入学习与实践。在本期节目中,她们也回顾了在翻译《甜蜜家园》过程中的思考与体会,并分享了学期末与崔真英作家的线上对谈。那些来自课堂与创作现场的片段,构成了她们对韩国文学的又一次亲密注视。 『文学翻译中有一定的发挥空间,但终究要有一个度。那就像戴着镣铐跳舞——既要舞得好看,又要被原文束缚,不能任意脱缰。』——杏子 戴着镣铐跳舞,这个比喻不仅属于译者,也映照着当下的韩国文学。距离韩江获得诺贝尔文学奖,已经过去一年。我们看到,正在走向世界的韩国文学,依然保持着它的本真。或许我们热爱文学,正是因为无论世界如何变化,无论存在多少种尺度,文学始终丈量着具体的时间、空间与人物。 【本期Timeline】 小说家崔真英与《甜蜜家园》 02:32 关于崔真英:2023年李箱文学奖大奖获得者 03:50 关于《甜蜜家园》的讨论:文本叙事方式与核心意义:非线性叙事结构、生命的尺度 14:54 崔真英线上对谈回顾:来自创作现场的片段,母女叙事、少年文学、无国界书写 韩国文学翻译院课程与翻译实践 29:00 韩国文学翻译院课程感悟与申请过程 43:18 有关文学翻译尺度与风格的讨论 尾声:个人成长与目标 59:21 杏子的回文翻译分享:超越AI翻译的语言的温度 【节目中提到的书籍】 基础讨论书籍 [韩] 崔真英,《甜蜜家园》,收录于《将被写下的事》(쓰게 될 것)(未引进) 其他讨论书籍 [韩] 崔真英,《李夕夜,不再沉默》 [韩] 崔真英,《冷与热》,收录于《将被写下的事》(쓰게 될 것)(未引进) 【本期音乐】 片头片尾曲:i-dle,《Where Do We Go》 有关韩国文学在走向世界时仍然能保留本真的这个话题,这期节目里我们只是提到了一点。但我觉得,这其实是值得单独展开聊聊,比如年末做韩国文学总结的时候。 此刻的想法是,很多作家,以及以他们为代表的知识分子,他们写作的那份心意,好像并不是为了“世界”,而是为了更靠近自己心里的那个应许之地。分享 i-dle 日专里的歌词,愿你也能去往属于你的应许之地。 年少时做着重复的工作 曾经迷茫过要去往何处 但正如空瓶中映照着蓝色的天空 我的梦想也始终闪耀在我的心中 我将去往应许之地 【本期登场】 沈颖(韩国文学专业博士,公众号ID:韩国文学) 看看(文学译者,小红书ID:看宝) 杏子(韩语翻译硕士,韩国文学译者,@韩翻少女@爱读书的幸) 【发布平台】 小宇宙 | 苹果Podcast | 喜马拉雅 | 网易云音乐 | QQ音乐 | 豆瓣播客 【关注我们】 小红书主页:云中电波 【制作团队】 内容策划:看看、沈颖 声音剪辑:看看 运营&商务制作人:沈颖 合作&商务请联系wx:15155126447

68分钟
99+
1个月前

EP 19 女性的声音不会消失|韩国推理面面观:济州海女、小岛恋综,出版界的NewJeans与女性知识人联盟

云中电波

本期节目是【云中电波 - 韩国推理文学系列】的第一期,我们选取了两篇近年发表的韩国推理小说,从故事、人物、创作背景出发,带你初步走进韩国当代推理文学的演变轨迹:类型的分化、系统的建立、以及女性推理写作者的集体崛起。 首先介绍的是朴韶海的《海女之子》——2023年『黄金笔大奖』获奖作品。故事以济州岛海女社会为背景,一桩命案牵出跨越七十年的历史伤痕。这不仅是一则谋杀案的展开,更是一个关于地域连带、伤痕与记忆的文学性追问。 作家朴韶海出身美院,以视觉化叙事见长;她也始终致力于“跳脱善恶二元、挖掘人性灰度”的写作方向。《海女之子》正是她风格的集中体现,超越了传统本格谜题,更像是一则深沉的历史回响。 接下来的第二篇作品是洪善珠的《疯狂的爱》(Crazy Love),收录于类型小说集《疯子们》。这部小说将密室杀人诡计与恋爱综艺节目的舞台融合,制造出一场悬疑与欲望交织的“恋综谋杀案”。 它不仅是一篇题材独特的推理小说,更是韩国女性知识人联盟集体创作能量的缩影。 2023年6月,由被称为“出版界NewJeans”的安全屋出版社,与女性推理作家团体“Miss马普尔推理俱乐部”合作,推出类型小说集《破坏者之夜》。一年后,她们带来了《疯子们》,延续集体创作的实验精神。 《疯狂的爱》正是其中最具代表性的篇章之一。在这期节目里,我们不仅谈论了叙事结构上的创新与人物行为逻辑的特色,更借此作品,一窥韩国文学创作体系背后那套正在悄然转动的“类型化工业机制”——它如何吸纳更多创作者,又如何为女性写作打开可能性。 女性的声音不会消失,当越来越多女性创作者以推理为媒介,将现实经验转化为叙事力量,韩国的悬疑文学,也正走向更广阔的边界。 【Timeline】 推理小说概况 03:50 定义 05:37 在西方的发展进程:从埃德加爱伦坡,到阿加莎克里斯蒂 11:10 在中国的发展进程:从罪案小说到当代推理小说及影视改编 15:33 韩国推理小说现况 & 性别结构问题 朴韶海,《海女之子》:2023年『黄金笔大奖』获奖作品 20:46 作家朴韶海介绍,“跳脱罪与罚、善与恶的二元对立” 22:09 人物介绍:海女纽带与济州岛地域特色 33:44 故事梗概:环环相扣的推理情节 38:46 故事背后隐藏的历史与记忆:济州岛四三事件及历史回响 洪善珠,《疯狂的爱》(Crazy Love):韩国女性知识人联盟的胜利 50:56 人物介绍与故事梗概:经典小岛恋综硬转酷儿恋综?! 58:42 故事亮点与阅读感受:叙事结构上的创新 61:50 韩国文学的工业机制:系统的成熟性与创作的包容度 【本期作品】 基础文本 朴韶海,《海女之子》,收录于《韩国推理文学奖黄金笔奖获奖作品集:2023年第17届》(未引进) 洪善珠,《疯狂的爱》(Crazy Love),收录于《疯子们》(미친 X들)(未引进) 其他提到的作家及作品 西方推理小说代表作家 [美国] 埃德加·爱伦·坡,《莫尔格街凶杀案》 [英]阿加莎·克里斯蒂,《东方快车谋杀案》 [美国]雷蒙德·钱德勒 中国近当代推理小说代表作家 程小青,《霍桑探案系列》 紫金陈、雷米、丁墨、南派三叔 『Ms马普尔俱乐部』成员(不完全) 徐美爱、宋时雨、洪善珠、韩塞玛 以济州岛四三事件为背景的韩国文学 [韩]韩江,《不做告别》 [韩]林哲佑,《离别的山谷》 [韩]玄基荣,《顺伊奶奶》(未引进) 其他韩国文学作品 [韩]朴相映,《大都市的爱情法》(简中未引进) 其他提到的影视作品 《十二宫》 【本期音乐】 IU,밤산책(《苦尽柑来遇见你》OST) 【本期登场】 沈颖(韩国文学专业博士,公众号ID:韩国文学) 看看(文学译者,小红书ID:看宝) 【发布平台】 小宇宙 | 苹果Podcast | 喜马拉雅 | 网易云音乐 | QQ音乐 | 豆瓣播客 【关注我们】 小红书主页:云中电波 【制作团队】 内容策划:看看、沈颖 节目制作人:看看 运营&商务制作人:沈颖 合作&商务请联系wx:15155126447

71分钟
1k+
4个月前

EP 18 只要还能『潜水一厘米』,世界就不会崩塌。『我的潜(自)水(救)日志』

云中电波

本期节目的主角是一本小小的『潜水日志』,节目中我们将与日志的主人泰秀和文桢一同下潜,浸泡在自己的世界中,试着在不被打扰的深处,听懂一点自己的声音。 我们说是下潜,但其实很多人早就忘了怎样安静地待在水里。 有时候,我们甚至连停下来都不敢。 你是否也有类似的症状? 只要一闲下来就会很焦虑。 明明是休息日,却会因为只是躺在家里而产生负罪感。 …… 人们常说,年轻时不吃苦,将来要吃更多的苦。可如果我们的人生早就被各种苦填满,每天的时间表像水泥一样被责任灌死,那是不是也可以换个说法: 年轻时不行乐,将来就很难再找到行乐的力气了。 在《潜水一厘米》里,有一段来自泰秀奶奶的话,像是一封写给晚辈的柔软告白。她说: “我年轻的时候,每天都会冒出十二个奇思妙想。想做的事太多,想去的地方也太多。可那个时候忙着带孩子,没时间享乐。等到孩子们都长大了,我却已经忘了自己想做什么。所以啊,如果你现在有想做的事,就去做吧。人生就是要及时行乐呀。” 这不是任性的快乐。你不需要把自己丢得太远,就能尝到一点点及时的乐趣。 书中由泰秀发起的【一厘米潜水计划】正是如此。不是远走高飞的逃离,而是通过一件小事——哪怕只是关掉手机、记下一段回忆,或者静静地坐一会儿——现实拉开一点点距离,为自己争取一厘米的空白,一点点小小的幸福。 希望你能通过本期节目,学着为自己留下一点行乐的余地。哪怕现实拥挤、条件有限,也别吝啬那些短暂的欢喜。就像泰秀的奶奶说的:如果你现在有想做的事,就去做吧。人生,就是要及时行乐啊。 [🎉本期福利🎉] 在评论区分享你的『潜水日志』或『潜水清单』,加入我们的【一厘米潜水俱乐部】。 截止至7月13日晚23点59分,我们将为评论点赞数最多的两位听众各赠送一本泰秀与文桢的潜水日志——《潜水一厘米》。 【Timeline】 开端:关于一厘米潜水计划 4:06 沈颖与妈妈的二人旅行 6:41 首尔梅雨时节,因无法去打拳而感到焦虑的看看 8:41 聊聊我们对焦虑的看法 11:55 《潜水一厘米》:浸泡在自己的世界里 发展:一厘米潜水俱乐部正式启动 18:50 泰秀与文桢的『潜水日志』 21:16 焦虑、抑郁与看眼色 25:42 那个双标的家伙 高潮:我的潜水日志 32:35 看看的『潜水日志』:试着学会示弱 35:30 沈颖的『潜水清单』:只有我和大橘知道的夏日夜晚 & 想做的几件小事 尾声:三号参与者 41:47 @阿云有点焱的『潜水日志』:首尔鹭梁津的傍晚 42:22 @晚风好甜的『潜水日志』:解放路天桥的暮色 44:28 @正在收听节目的你的『潜水日志』: 【基础文本】 [韩] 泰秀 / [韩] 文桢,《潜水一厘米》 【本期提到的其他作品】 《我的解放日志》 【本期音乐】 My Liberation Notes,by.Choi Jung In 【本期登场】 沈颖(韩国文学专业硕士,公众号ID:韩国文学) 看看(译者,小红书ID:看宝) 【发布平台】 小宇宙 | 苹果Podcast | 网易云音乐 | QQ音乐 | 豆瓣播客 【关注我们】 小红书主页:云中电波 【制作团队】 内容策划:看看、沈颖 节目制作人:看看 运营&商务制作人:沈颖 合作&商务请联系:15155126447

44分钟
99+
4个月前
云中电波的评价...

空空如也

EarsOnMe

加入我们的 Discord

与播客爱好者一起交流

立即加入

扫描微信二维码

添加微信好友,获取更多播客资讯

微信二维码

播放列表

自动播放下一个

播放列表还是空的

去找些喜欢的节目添加进来吧