云中电波

【本期节目特邀嘉宾】 练慧琦，韩国高丽大学比较文学博士在读 @oohyeki @eshyeki 赵婉彤，韩国学中央研究院国语国文博士在读 @幽花晚更妍 陈昕宇，首尔大学国语国文系博士在读 @Soft_ie 秋秋，韩国汉阳大学，大众文化与剧本学硕士在读 @秋绒 【本期内容】 我时常会想，网络时代里什么才是真实的？作为童年就接触电脑的第一代人，我们很早就学会了利用网络与千里之外的陌生人建立联系。时至今日，养宠物、育儿可以通过影像获得某种替代性的满足，需要安慰时有生成式AI提供情绪价值，想了解一本书、一部电影，十分钟的视频便能替你完成一次“阅读”。也就是说，如果你拥有一部手机和一台电脑，似乎已经很难想到还有什么是做不到的。但是在本期节目中，她们通过首尔国际图书展上的所见、所听、所想，对这个问题给出了各自的解答。 还记得《光谱》里的希真和路易吗？几任路易通过记录传承着记忆、情感、价值，以及他们与希真的关系；而当希真发现，作为人类的自己永远无法完全破解路易的光谱语言时，她却依旧能够理解路易，他们之间的关系也依旧能够延续。作家金草叶投向人类与其他物种的目光，是温柔且抱有希望的。那种希望，不是关系的不对等，也不是单向的理解，而是相互理解、彼此信任。嘉宾练慧琦认为，这种视角恰恰说明了“文学是能够带给人希望的”。这种希望不是“虚假的慰藉”，而是那些“热爱文学、热爱人类的文字创作者们，怀抱着这样的信念提笔写下的文字”。文学所带来的希望是真实的，而希望之所以是真实的，是因为它来自人与人真实的连接，而不是来自技术制造的幻觉。 当你捧起一本文学作品的时候，或许很难真实感受到时间的流逝；但当你看到父母的皱纹与白发时，时间却会在一瞬间展开。谈到老年群体与人口老龄化问题时，嘉宾赵婉彤提到，我们之所以忽视老年群体的需求，是因为“我们没有切身地体会过他们一点点感受着器官衰败的过程”。 什么是真实的？身体机能的退化是真实的，老年人面临的困境是真实的，你的父母是真实的，你是真实的，你的身体也是真实的。 你有多久没有真正观察过人的身体了？与朋友见面时，我们总会下意识观察对方的穿衣打扮，却常常忽视了身体本身。主播沈颖透过《琼姬》（罗蕙锡）中的情节表露着身体的真实性：“琼姬看了看镜子里的身体，她发现自己的脑袋和脚都和动物长得不一样，和外面的花草树木也长得不一样。由此，她确定了自己是一个人，是与自然界其他物种不同的、独特的存在。” 人，是带来真实感的核心。 想象自己是一个锚点，此刻，你身处于属于自己的世界中心。那么，真正能够令你产生真实感的，便是与其他锚点建立联系——去和人们见面，一起散步，一起聊天。或许，文学带来的希望之所以真实，也正是因为它最终会把我们重新带回人与人的连接之中。感谢这期节目与我们见面的所有朋友：慧琦、婉彤、昕宇，还有秋秋；也感谢收听节目的你。希望在不久的将来，我们能够见面。 （上图：本期节目录制现场） 【本期Timeline】 04:15 今年的首尔国际图书展，到底在展什么？ - 图书展的空间设计与商业化 - 同时期的“对抗展”到底在对抗什么？ 08:25 郑宝拉：我要成为一个和AI斗争的人 - AI与创作 - “人的语言本身就是翻译” 18:30 AI、机器人与新的生命想象 - 金宝英谈机器人三定律 - 主体性、死亡与不可复制 - AI能成为真正的生命 吗？ 24:18 “文学是能够带给人希望的” - 韩国女性科幻作家的共同视角 - 他者、共同体与希望 32:25 我们如何挑选一本书？ - 每个人的逛展方式 - 今天买了什么书 36:45 身体、衰老，以及人性中的欲望 - 老龄化社会中的社会问题 - 为什么我们惧怕衰老 - 从身体的角度看待衰老 54:25 书展中的相遇，“读书愉快~” （读书愉快~把书还给书展和阅读，虽然最左侧是“作家工会”周边帆布袋） 【本期提到的作品】 （如无单独标注，作者均为韩国作家） 作家：郑宝拉、金宝英、殷熙耕 已出版书籍 金宝英，《万物源起》 金宝英，《金宝英星际三部曲》 朴婉绪，《亲切的福姬》 未出版书籍 罗蕙锡，《琼姬》（경희） 作家工会准备委员会，《作家劳动宣言》（작가노동 선언） 《照片小说文本：当图像与文字相遇》（사진소설 텍스트, 이미지를 만나다） 《肖像摄影的苛刻凝视》（포트레이트 사진에 박하다） （上图：嘉宾练慧琦推荐的两本书） 剧集 & 电影 《爱情可以翻译吗？》、《初夏》（첫여름） 【扩展资料】 更多关于首尔国际图书展的现场报道及扩展阅读，请点击下方文章。 《韩国的独立出版人，为什么要对抗？》 读书会 | K-文学读书会6月会议纪要：在文学与出版之间、 “K-文学读书会”成立于2025年9月，致力于搭建一个面向韩国当代文学研究、翻译与出版从业者的开放阅读与交流平台。读书会希望立足中文语境，以当代的审美体验与“此时—此刻”的问题意识，推动韩国当代文学的传播与讨论。成员涵盖高校教师、译者、出版社编辑及海内外高校博士生等。 * “K-文学读书会”正在进行秋季招新，今后每年仅年中一次招新机会。想和我们一起读书的朋友，可以点击下方文章查看详情。 招募 | K-文学读书会成员招募启事（2026年秋季招新） 【本期音乐】 Starlight, by. LUCY Untitled_08 , by. Damons year 【发布平台】 小宇宙 | 苹果Podcast | 喜马拉雅 | 网易云音乐 | QQ音乐 | 豆瓣播客 【关注我们】 小红书主页：云中电波 【制作团队】 内容策划：看看、沈颖 声音制作：看看 运营&商务制作人：沈颖 合作&商务请联系wx：15155126447

在今年获得奥斯卡金像奖最佳国际影片的《情感价值》中，有这样一幕：女主角坐在床边，凝神阅读父亲的剧本。在此之前，她曾几度拒绝父亲向她发出的出演邀请。读完剧本后，她泪如雨下——“父亲未曾参与过我的成长，他是怎么知道我曾想过自杀的？”那一刻，情感，在她的时间坐标中，在她与父亲的关系之间，也在大银幕的内外，悄然流动。 情感，是近几年韩国文学中的一个重要关键词。 一方面，人们将原本投向世界的目光，转向更具体的人与事。因此，我们能在小说中看到人与人之间细微而复杂的情感流动，看到情绪的表达与外溢，例如崔恩荣的《即使以最微弱的光》；也能看到情感在不同时代中呈现出的不同形态，例如朴相映的《信任的模样》。 另一方面，现实环境的不尽如人意，使孤独、焦虑、忧郁等情绪不断滋生蔓延。像金惠珍的《猫舔过伤口》中在孤独中徘徊的边缘人，试图在生活的裂缝中寻找微光。正是在这样的背景之下，K-治愈文学开始在全球范围内引发共鸣。但在本期节目中，比起对这一现象的描述，我们更希望将视角向其内在逻辑再推进一步。 K-治愈文学走红之后，未来什么样的作品能够走得更远？ 韩国文化产品在全球影响力不断提升的同时，如何延长这种影响力的生命周期？ 所谓韩国文学的“世代交替”究竟意味着什么？中青年作家若要在文坛真正站稳脚跟，还需要具备哪些条件？ 在本期节目中，我们在固定板块『韩国文学出版观察』『主播年度韩国文学』以及『个人分享』中，加入了这些问题意识，并尝试在观察之上展开进一步的思考。 还有一个关键时间节点：2025年是韩江获得诺贝尔文学奖之后的第一年，某种意义上，也可以被视为韩国文学的“拐点之年”。但正如节目中所提到的，对一件事的影响做出判断，往往需要时间的沉淀，“需要过一段时间再回头看，或者在重新评价这个时代时，答案才会逐渐浮现。”（沈颖） 或许，我们也愿意用更漫长的时间，去等待这些问题的答案，在情感的流动中慢慢浮现。 【本期Timeline】 2025年韩国文学出版观察·韩国本土 5:37 政界动荡引发的出版变化 16:59 不确定的大环境中，人们在追求一种确定性 23:09 变化的交汇：2025 年韩国首尔国际图书展 36:21 进入全球视野的韩流，能否抓住这波流量 54:17 女性书写，女性阅读，全女获奖 出版观察·主流文学奖 57:14 第48届李箱文学奖：艺韶妍，《那条狗和革命》——颇具女性思想的女儿共情左翼父亲 62:36 第56届东仁文学奖：金基昌，《马山》——三代人视角下的马山变迁史 64:50 第70届现代文学奖：金智妍，《没有喜欢的心情》——拒绝天然的母爱 69:18 第24届大山文学奖：李起浩，《无开朗的李石凤，短暂而无争斗的人生》 70:20 第41届韩国推理文学奖 & 黄金笔奖 出版观察·中译版整体格局 75:49 治愈文学·性别政治叙事仍旧占据重要地位 80:33 类型文学的崛起 83:51 家庭和记忆相关的叙事再书写 出版观察·简中 90：40 跨媒介改编的作品比重增加 93:33 治愈作品与期待已久的作品 96:55 韩国经典名家作品的出版：申京淑 99:01 新媒体时代下的奇迹：《父亲的解放日志》 出版观察·繁中 104:05 朴相映作品两册 106:29 教科书级别经典书目的出版 107:30 科幻热度不减 108:54 繁中出版的多种样态：空间、情感 年度韩国文学 118:26 看看的年度韩国作家：韩江 125:15 看看的年度韩国文学：李到禹，《天气好的话，我会去找你》 131:01 沈颖的年度韩国文学：金爱烂，《已经说了再见》（안녕이라 그랬어） 个人分享 140:48 看看：跌跌撞撞走过2025，2026要“好好吃饭，好好休息，好好睡觉”（林恩燮） 150:53 沈颖：在崔恩荣的作品中照见自己，2026要照顾好自己的身体与情绪 由看看翻译的绘本《人，累了就靠在兔的胸膛》出版啦~这是一本在我状态很差的时候，能提醒我站起来走走，喝口水，看看天空的书。希望这本书能替我好好照顾你。 【本期提到的书籍】 （如无单独标注，作者均为韩国作家） 出版观察中提到的作品 李在明，《最终由国民来完成》（결국 국민이 합니다），未引进 [德] 赫尔曼·黑塞，《悉达多》 金锦姬，《第一个夏天，完洲》（첫 여름, 완주），未引进 张康明，《率先到来的未来》（먼저 온 미래），未引进 崔康禄，《料理这件事》（요리를 한다는 것），未引进 赵艺恩，《刀，重叠的刀》，收录于《爱，鸡尾酒与生化危机》 赵南柱，《82年生的金智英》 确定影视化改编的作品 金草叶的《光谱》确定改编为电影 金草叶的《地球尽头的温室》计划改编为电视剧 千先兰的 《一千种蓝》将由韩国国家剧团改编为舞台剧，由华纳兄弟改编为电影 金宝英的《我在等你》正在被改编为好莱坞电影 2025年在文学奖中获奖的作品 李箱文学奖 2025年 48届 艺韶妍，《那条狗和革命》 东仁文学奖 2025年 56 届 金基昌，《马山》 现代文学奖 2025年 70届 金智妍，《没有喜欢的心情》——拒绝天然的母爱 大山文学奖：小说部门：李起浩，《无开朗的李石凤，短暂而无争斗的人生》 / 翻译部门：千名官，《鲸》 韩国推理文学奖 大奖：高泰拉，《巫女村》 大奖：金英明，《水上塔的杀人》 新秀奖的获奖作品：吕石芝，《乱气流》 黄金笔短篇奖：朴建宇，《绞刑台上的乌鸦》 朴韶海，《夫妇的庭院》 韩塞马，《1300度的密室》 K 迪克奖：郑宝拉，《你的乌托邦》（너의 유토피아） 简中繁中出版观察 文庆敏，《呼呼》 金浩然，《不便的便利店》 李到禹，《天气好的话，我会去找你》 黄宝凛，《欢迎光临休南洞书店》 崔恩荣，《即使以最微弱的光》 金惠珍，《猫舔过伤口》 卢熙京，《我亲爱的朋友们》 [韩] 金草叶 / 昼温 / [韩] 金青橘 / 程婧波 / [韩] 千先兰 / 王侃瑜，《身体，再来》 赵艺恩，《新首尔公园软糖嘉年华》 丁柚井，《恶种起源》 申京淑，《向着父亲走去》《请照顾好我妈妈》 简中出版简要 2025年韩国文学在国内出版最多的品类：治愈类作品 2025年出版韩国文学最多的出版品牌：磨铁 2025年出版韩国文学最多的作者：韩江、李到禹、李琴怡 2025年出版韩国译著最多的译者：徐丽红、薛舟 朴范信，《小雀斑和豆饼脸》 李琴怡，《素熙的房间》《寻找隐藏之路》 郑瀚耿，《你好，珍贵的人》 金宝英，《火马哭泣之日》 千先兰，《去光最晚抵达之处》 申京淑，《请照顾好我妈妈》《单人房》 李沧东，《烧纸》《鹿川有许多粪》 梁贵子，《矛盾》 朴婉绪、殷熙耕 豆瓣年榜部分提到的作品 郑智我，《父亲的解放日志》 黄晓丹，《九诗心》 繁中部分 2025年出版韩国译著最多的译者：胡椒筒、尹家玄、陈品芳和简郁璇 2025年出版韩国译著最多的译者：朴相映、千先兰 朴相映，《信任的模樣》《無人知曉的藝術家之淚與宰桐義大利麵》 姜秉徹、梁琴姬等23位诗人，《韩国诗选》 金草叶，《派遣者》 千先兰，《Noland無名之境》《第九株新芽 : 奇蹟少女娜仁》 文佳煐，《PATA 帕塔》 蘇西·李（Suzy Lee），《摸得到的靈感》 徐誾蔡，《我死的一週前》 崔異導，《拿著手術刀的獵人》 郑海莲，《我到底殺了誰?》 裴明夽，《怪奇韓醫院》 黄英美,《多賢的祕密貼文》 白殷别，《死限來臨前請抓住我》 李正明，《破碎的夏天》 个人年度图书 看看：年度作家：韩江 / 年度作品：李到禹，《天气好的话，我会去找你》 韩江，《白》《伤口愈合中》《黑夜的狂欢》《不做告别》 郑宝拉，《伤疤》（收录于《诅咒兔》） 沈颖：金爱烂，《已经说了再见》（안녕이라 그랬어），未引进 崔恩荣，《明亮的夜晚》《即使以最微弱的光》 影音作品 卢熙京作品 《我们的蓝调》《没关系，是爱情啊》《Live》 世代交替 滨口龙介，《邪恶不存在》 宫崎骏，《天空之城》 空音央，《昨日青春》 山中瑶子，《纳米比亚的沙漠》 《主观食堂》、《黑白厨师：料理阶级战争 第二季》、《平平淡淡》、《大江大河》、《莎拉的真伪人生》、《在我死前一周》、《台风商会》、《柏青哥》、《K-POP：猎魔女团》、《鬼灭之刃》、《夏目友人帐》、《咒术回战》 参考资料 马年科幻春晚，5国13位女性作家书写“奔跑的我”！ mp.weixin.qq.com 2025年的韩国文学：简体中文21本，繁体中文48本 mp.weixin.qq.com 【本期音乐】 Paradise of Rumors, by. AKMU, / Piano Cover / @Piano in U Menahem Pressler, by. Clair de lune 【发布平台】 小宇宙 | 苹果Podcast | 喜马拉雅 | 网易云音乐 | QQ音乐 | 豆瓣播客 【关注我们】 小红书主页：云中电波 【制作团队】 内容策划：看看、沈颖 声音制作：看看 运营&商务制作人：沈颖 合作&商务请联系wx：15155126447

罗曼·罗兰说：“世界上只有一种英雄主义，就是在认清生活真相之后，依然热爱生活。” 这一期节目，我们想聊一位拥有这种英雄主义精神的作家——郑宝拉。你或许并不熟悉她的名字，也未必读过她的多部作品，但你很可能已经见过《诅咒兔》的标题与封面。那只打破了“诅咒不能被用于个人恩怨”这一绝对原则的兔子，究竟带来的，是诅咒本身，还是世界的真相？ 在本期节目中，我们将从女性的身体、爱情与父权这三个主题出发，走进郑宝拉的小说集《诅咒兔》。在《头》和《月经》中，跳脱出哥特式的奇观叙事，郑宝拉对女性身体与生态的关注，将升起怎样的烟火；在《伤疤》和《风与沙的统领》中，撕下诅咒假面、让真相显灵的究竟是什么；而在《诅咒兔》和《捕兽夹》中，深渊与怪兽并存，权力的高墙也赫然矗立。 郑宝拉想要书写的从来不止是那只令人畏惧的“诅咒兔”。如果你热爱童话故事，你会在她的叙事中，看见那位包裹着爱与勇气的人鱼公主；如果你沉浸于神话文本，你将读到一个超越神话叙事的、属于凡人的故事；而如果你对我说，我热爱文学，但我更热爱我的生活，那么你也一定能在其中，感受到生活本身的美。 我们是云中电波，这是我们2026年的第一期节目。就像郑宝拉的文本所带来的阅读体验一样，今年对云中电波而言，也将是一段充满挑战的旅程。我们并不是战士，也不是时刻充满勇气的人，但我们愿意用真实的凡人的力量，试着看看，这一年我们能飞到多高。 充满勇气与智慧的作家郑宝拉 【本期Timeline】 关于作家郑宝拉 04:15 充满力量与正义感的女性文人 作品特征 23:40 幻想性：超现实元素共筑的幻想世界 25:22 恐怖性：反转与循环中的情绪深井 分主题讨论 29:55 女性的身体与生态主义：《头》《月经》 54:37 对爱情的肯定与信任：《疤痕》《风与沙的统领》 68:07 资本主义社会中的人类本性：《诅咒兔》《捕兽夹》 【参考资料】 节目中提到的K-文学读书会会议纪要 读书会 | K-文学读书会10月会议纪要：“戒严”后的文学反思和个体经验的书写 【节目中提到的书影音】 基础讨论书籍 [韩]郑宝拉，《诅咒兔》 其他讨论书籍 [韩]郑宝拉、姜有静、金后珠、吴世延、刘善惠、李涩琪、李何娜、林智恩、全晟敏、郑宝拉，《再次相遇的世界》（다시 만날 세계에서）（未引进） 译者Anton Hur的两本韩英译著：郑宝拉，《诅咒兔》/朴相映，《大都市的爱情法》（繁中译名：在熙，燒酒，我，還有冰箱裡的藍莓與菸） [丹麦] 汉斯·克里斯蒂安·安徒生，《海的女儿》 其他提到的作品 [日]空音央，《昨日青春》 【本期音乐】 Suite populaire brésilienne, by. Heitor Villa-Lobos 【发布平台】 小宇宙 | 苹果Podcast | 喜马拉雅 | 网易云音乐 | QQ音乐 | 豆瓣播客 【关注我们】 小红书主页：云中电波 【制作团队】 内容策划：看看、沈颖 声音制作：看看 运营&商务制作人：沈颖 合作&商务请联系wx：15155126447

【本期特邀嘉宾】 钟秀：影评节目《忠武路特派》主播 / 野生影评人 / 互联网打工人 *下半场影评部分，欢迎移步至播客【忠武路特派】收听。 【本期内容】 本期节目我们来聊聊“工薪现实主义”作家张康明。围绕在张康明身边的故事非常多，比如他长达11年的日报记者生涯，比如每天创作8小时的勤奋神话，又如他和妻子自结婚起便达成的“丁克共识”。自2011年正式登坛以来，张康明在14年间出版了20余本书。2010年代的创作多以普通劳动者和社会底层为主体，陆续完成了被称为“张康明青春三部曲”的《漂白》《网军部队》《走出韩国》；而近年来，他开始转向科幻创作，并逐渐在科幻文学领域占据一席之地。 我们邀请了一位正在韩国互联网行业工作的嘉宾，一起聊聊张康明的长篇小说《走出韩国》和短篇小说《裁掉兼职生》，从文学与职场出发，讨论“出走”这一近几年反复被提及、却始终难以被简单定义的选择。《走出韩国》的小说原名直译为《我讨厌韩国》，但比起情绪性的控诉，这部作品更像是一份冷静的现实记录：它书写的不是极端事件，而是大量普通人正在经历、却很难被准确说出口的日常压迫。 在小说部分，我们从人物出发，谈到韩国社会高度竞争的结构、精英教育与就业市场的错位，以及职场中无处不在的“合群”现象。这里没有明确的反派，也很难指认某一个具体的制度或个人承担全部责任，但正是在这种“人人都很正常”的系统之中，个体被持续消耗，逐渐失去对生活的掌控感。 另一方面，张康明的作品多以弱势群体为主角，语言平实，视角无限贴近韩国年轻人的日常经验，也呈现出一种“言近而旨远”的特点。在《走出韩国》中，他通过社会对普通人的日常压迫，呈现出“出走”的合理性，却并未单纯美化新的环境。出走并不必然通向更好的生活，新的环境同样充满不确定性；但对主人公而言，这更像是一种选择——放弃宏大的叙事，转而为自己争取一个不那么危险的生存高度。 『主角是一只怕冷的企鹅，这只企鹅生理性地厌恶寒冷，厌恶韩国的气候。对她来说，即便韩国很完美，但她仍然有权利选择一个令自己没有那么厌恶的国家。』 『从高空跳伞有更多时间调整自由落体的姿势，而主角选择离开，则是为了远离像低空跳伞一般危险的社会结构，以降低在僵化体系中坠亡的风险。』 ——嘉宾 钟秀 张康明曾在采访中说自己的作品是“提问之书”，比起买书回家收藏，他更倾向于读者哪怕以借阅的方式，将书真正读完。张康明作品的意义，或许不在于给出答案，而在于让那些原本只存在于数据、统计和新闻报道中的人，重新以“活着的人”的面貌出现。当我们在小说中看见他们的犹豫、怯懦、算计与不安，某种程度上，也是在确认自己仍然身处其中，仍然活着。 【本期Timeline】 2:04 嘉宾介绍与选题契机 作家介绍 5:40“工薪现实主义”作家张康明 阅读感受 09:40 钟秀：独白式的文本风格 & 肖恩贝克式的故事情节 13:44 看看：与金爱烂成长小说的对比 & 重读的乐趣 20:55 外延：如何看待改编作品 & 浅谈朴赞郁 人物与故事梳理 28:49 “终日抹泪”的韩国职场人桂娜 32:04 羚羊桂娜的大迁徙 35:15 低空跳伞与怕冷的企鹅 主题讨论 46:18 韩国职场现象与年轻人的选择 55:38 非理性竞争下的“出走”与重新回来的人们 【参考资料】 [책읽아웃] 34-1. [오은의 옹기종기] 소설가 장강명이 생각하는 정상적인 사회란? 【节目中提到的书影音】 基础讨论书籍 [韩]张康明，《走出韩国》 [韩]张康明，《裁掉兼职生》（알바생 자르기），收录于《活着的人们》（산 자들），尚未译介 其他讨论书籍 [韩]金爱烂，《奔跑吧，爸爸》 [韩]金爱烂，《滔滔生活》 [韩]金爱烂，《外面是夏天》 [韩]赵世熙，《矮子射出的小弹球》（난장이가 쏘아올린 작은 공），尚未译介 改编环节提到的作品 朴赞郁，《小姐》《分手的决心》《共同警备区》 村上春树的《烧仓房》与李沧东的《燃烧》 村上春树的《没有女人的男人们》、契诃夫的《万尼亚舅舅》与滨口龙介的《驾驶我的车》 其他提到的作品 《黑暗荣耀》《同床异梦2》《过往人生》 【本期音乐】 Christopher Bear - Do You Remember me 【本期登场主播】 看看（文学译者，小红书ID：看宝） 【发布平台】 小宇宙 | 苹果Podcast | 喜马拉雅 | 网易云音乐 | QQ音乐 | 豆瓣播客 【关注我们】 小红书主页：云中电波 【制作团队】 内容策划：看看、沈颖 声音剪辑：看看 运营&商务制作人：沈颖 合作&商务请联系wx：15155126447