【本期导读】 今天我们要谈两个字——导弹。 过去一周，在这场焦灼的俄乌战事中最主要的关键词就是导弹。先是俄罗斯方面动用了最先进的导弹对乌克兰首都基辅在内的城市实施空袭，但是对于打击的结果西方舆论跟中国互联网说得还挺不一样。再者就是昨天登上各大外媒头版头条的消息：俄方突然宣布，参与研发俄罗斯超高音速导弹的三名科学家面临着非常严重的叛国罪指控。 那么都是关于导弹，一个是打外面，一个是查内鬼，到底俄罗斯的导弹是行还是不行？在世人瞩目的所谓乌克兰大反攻前夕，俄罗斯在导弹问题上这么自揭其短，到底挖出了什么问题？反映了什么问题？今天咱们就来细聊这些问题。 【内容简介】 ▸近期俄乌战场上哪些事值得关注？ ▸ 匕首 V.S. 爱国者，结果如何？ ▸ 科学家被控叛国，不止三人 【英语原文】 Russia says hypersonic missile scientists face 'very serious' treason accusations Three Russian academics who have worked on hypersonic missile technology face "very serious accusations", the Kremlin said on Wednesday, in a treason investigation that has spread alarm through Russia's scientific community. 【参考译文】 俄方表示参与研发超高音速导弹的科学家面临非常严重的叛国罪指控 克里姆林宫官宣，一项危害国家安全的调查中，3 名从事超高音速导弹技术研发的俄罗斯科研人员正面临非常严重的指控。这项调查已经给整个俄罗斯科学界拉响了警报。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。教育部中外语言交流合作中心授课专家，China Daily 校园新闻奖评委。 ▲ 感谢您的收听！获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流，可以联系小虎虎（xiaohorse2016）加入听友群。

【本期导读】 过去这周，全美国的视线都聚焦在墨西哥边境。 随着特朗普时代的一条入境限制令即将到期，成千上万的移民，特别是想做非法移民的人，已经涌到美墨边境，想要趁这条移民限令到期的时候进入美国。 这波“大军压境”的移民潮有很多看点，比如，来自中国的移民数量创下了历史记录。那么，为什么大批移民选择在这个时候去美国？他们会面临怎样的结局？为什么这批移民中有这么多中国人，并且很多甚至是徒步至墨西哥边境，他们为什么这么做？这些都是我们今天要聊到的话题。 【内容简介】 ▸“第 42 条”是什么？ ▸ 拜登新移民法令有多严？ ▸ 华人走线究竟有多难？ 【英语原文】 Migrant detentions at U.S.-Mexico border hit record highs as Title 42 ends Migrants gathered on both sides of the U.S.-Mexico border on Thursday hours before immigration restrictions known as Title 42 expire, with some rushing to cross ahead of tough new asylum rules that will replace a COVID-era order. 【参考译文】 随着“第 42 条”的终止，在美墨边境被拘捕的移民数量创历史新高 上周四，在“第 42 条”移民限令即将到期的数小时之前，大批移民聚集到美墨边境的两边。有些人赶在严苛的庇护新规取代新冠驱逐令（指“第 42 条”）前急忙过境。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。教育部中外语言交流合作中心授课专家，China Daily 校园新闻奖评委。 ▲ 感谢您的收听！获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流，可以联系小虎虎（xiaohorse2016）加入听友群。

【本期导读】 在刚刚过去这周，科技巨头苹果披露了季度财报，我们关注苹果财报主要看两点： 第一，苹果毕竟是全球电子消费界霸主，销量高不高、好不好，一定程度能反映全球电子产品市场的消费情况乃至于宏观经济的好与坏；第二，因为苹果的市场和产业链遍布全球，所以 ta 在全球范围内往哪些国家布局资源，其实也能反映出各个国家的变化。 上周四，苹果在披露季度财报后的电话会议上，谈到印度 20 多次，成为了全球热议话题。苹果最新的业绩表现，能反映出包括中国在内的全球消费市场表现如何？这么大谈特谈印度，而且是在这几年很多制造业外企表示要搬离中国的背景下，苹果此时点名印度意味着什么？ 尤其这后一个问题，值得今天说道说道。 【内容简介】 ▸ 苹果第二财季表现如何？ ▸ 苹果业绩反映出全球消费市场表现如何？ ▸ 苹果点名印度意味着什么？ 【英语原文】 Apple CEO Sees India at 'Tipping Point' as China Pivot Quickens Apple Inc. chief Tim Cook singled out India on Thursday as pivotal for the iPhone maker, underscoring how the world's most populous country is on the cusp of becoming both a major market and production base. 【参考译文】 随着从中国的转向加速，苹果 CEO 将印度视为引爆点 上周四，苹果公司总裁蒂姆·库克在讲话中把印度单拎出来，称其对于 iPhone 制造商来说至关重要。这番话突显印度这个世界上人口最多的国家，正处在成为全球主要市场和制造基地的高光时刻。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。教育部中外语言交流合作中心授课专家，China Daily 校园新闻奖评委。 ▲ 感谢您的收听！获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流，可以联系小虎虎（xiaohorse2016）加入听友群。

【本期导读】 刚刚过去的五一，各位玩得还好吗？ 作为口罩严控结束后的首个五一长假，今年五一有多火爆，各位可能都已经切身体会到。不止于此，在目前大环境下，五一的消费表现不仅关系到旅游者跟商家的钱袋子，更是维系着大家对整个经济的信心，是全村人的希望。 所以今天根据最新出炉的数据，还有世界媒体的关注报道，我们来实事求是地看看今年五一到底表现怎么样，以及透过数字我们能揭示怎样的真相？ 【内容简介】 ▸ 这个五一究竟有多火？ ▸ 暴涨背后有哪些增长不平衡？ ▸ 制造业指数为什么跌破荣枯线？ 【英语原文】 Goodbye Covid: tourists mob China's most popular attractions during Labor Day From the Great Wall to Shanghai's waterfront Bund, China's most famous destinations are being mobbed during the Labor Day holiday by throngs of domestic tourists who are traveling again in huge numbers after the country ended three years of strict pandemic controls. 【参考译文】 和新冠说再见：劳动节期间，游客们把中国最受欢迎的景区围得水泄不通 从长城到上海滨江外滩，中国最著名的旅游目的地在劳动节假期被成群结队的国内游客围了个水泄不通。他们在中国结束了长达三年的口罩严控以后再次大量出游。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。教育部中外语言交流合作中心授课专家，China Daily 校园新闻奖评委。 ▲ 感谢您的收听！获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流，可以联系小虎虎（xiaohorse2016）加入听友群。

【本期导读】 今天我们来聊聊化妆品大佬欧莱雅。这两天它家公司高管的心情肯定倍儿好，因为生意做得太好～说实话，作为全球化妆品业无可撼动的霸主，欧莱雅的业绩变化一直被视作行业乃至整个消费品市场的风向标。像这次欧莱雅全球业绩暴涨后，立刻就有全球经济是否出现好转的分析传出。 同时，对比这么好的全球业绩，欧莱雅的中国业务却是在拖后腿。要知道，这过去十来年，中国一直是全球发展最快最好的消费品市场，对这些跨国巨头们来说，中国区的表现一直都是领跑全球，艳惊四座。但这次为什么反而是优等生成吊车尾了？到底是欧莱雅自己不努力，还是说真能反映出中国消费市场的一些个状况？ 【内容简介】 ▸ 欧莱雅一季度具体表现如何？ ▸ 中国区往年表现如何？ ▸ 这次为什么反而是优等生成吊车尾了？ 【英语原文】 L'Oréal Outperformance Continues in Q1, Despite China Lag L'Oréal continues to fire on all cylinders, outpacing analyst consensus estimates for its first-quarter sales by a long shot. 【参考译文】 尽管中国市场滞后，欧莱雅第一季度表现继续超预期 欧莱雅继续火力全开，一季度销售数字大幅超越市场分析师的普遍预计。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。教育部中外语言交流合作中心授课专家，China Daily 校园新闻奖评委。 ▲ 感谢您的收听！获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流，可以联系小虎虎（xiaohorse2016）加入听友群。

【本期导读】 在上周，中国一季度的经济数据发布，其中 GDP 增长了 4.5%，这个增速比起政府制定的全年目标 5% 还是低了一点，但是各家外媒还有投行的反应却可以用四个字概括——喜～出～望～外～看到这里大家是不是有点奇怪，这个从绝对值看并不是很亮眼的增速为什么会惹来外媒的一顿夸？中国经济在一季度到底表现怎么样？有啥亮点，又有啥危险？还有这个全年增速 5% 的目标能实现吗？对于这些问题，我们汇总了各路英文媒体，结合最新披露的数据和对这些数据的分析乃至质疑，来探讨眼下中国经济的真实情况。 【内容简介】 ▸ 一季度经济数据的亮点是什么？ ▸ 经济发展还存在哪些问题？ ▸ 亮点行业所面临的挑战是什么？ 【英语原文】 China first-quarter GDP grew 4.5% year-on-year, above expectations China's economy grew at a faster than expected clip in the first quarter, official data showed on Tuesday, expanding 4.5% year-on-year, as policymakers move to bolster growth following the end of strict COVID-19 curbs in December. 【参考译文】 中国一季度 GDP 同比增长 4.5%，高于预期 周二，中国官方数据显示，第一季度中国经济增长速度超出预期，同比增长 4.5％，这是由于自去年 12 月解除严格的新冠限制以来，决策者们采取行动力保增长。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。教育部中外语言交流合作中心授课专家，China Daily 校园新闻奖评委。 ▲ 感谢您的收听！获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流，可以联系小虎虎（xiaohorse2016）加入听友群。

[230421.png] 【本期导读】 各位周五好。 就在北京时间昨晚，史上最强火箭 SpaceX 家的星舰，在比原定计划推迟两天以后，终于在美国得州发射升空，但 4 分钟后该火箭在空中爆炸解体。这一消息在第一时间已经刷屏了网络。 作为人类有史以来向太空发射的最高、最大也是最重的火箭，这艘星舰重型火箭的首次合体发射，到底表现如何？它从准备到发射再到解体坠落的全过程是怎样的？以及可能的原因是什么？后续又会怎样？ 就这些问题，我们综合各路报道，力争在第一时间给各位还原。 【内容简介】 ▸ 星舰首次合体发射表现如何？ ▸ 从准备到发射再到解体的全过程是怎样的？可能的原因有哪些？ ▸ 火箭解体了，然后呢？ 【英语原文】 SpaceX after test flight explosion: "Success comes from what we learn" SpaceX's Starship, the most powerful rocket ever built, took off from a launchpad on the coast of South Texas on Thursday morning. The uncrewed rocket exploded midair shortly after liftoff — but SpaceX is still celebrating the test. 【参考译文】 星舰火箭爆炸以后，SpaceX 在第一时间发表声明：“成功来自于我们从中学到的东西” SpaceX 公司的星舰——有史以来建造出的最强大的火箭，在周四早晨从得克萨斯州南部海岸的一个发射台起飞。 这枚未载人火箭发射后不久在半空中爆炸，但是 SpaceX 对于这次试射依然表示庆祝。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。教育部中外语言交流合作中心授课专家，China Daily 校园新闻奖评委。 ▲ 感谢您的收听！获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流，可以联系小虎虎（xiaohorse2016）加入听友群。

【本期导读】 各位好。 在过去这周，按照联合国测算，印度已经超越中国，成为这个星球上人口最多的国家。 这件事情虽然好些年前就被人预测，但是当这个历史时刻真的到来，世人的反应却很是耐人琢磨。 像是作为当事国，我看中国的媒体对这件事情反应并不算热烈，但在国际媒体那里，像今天我们要讲的这篇《华尔街日报》直接把这则消息顶上了头版头条。 并且我看其他外媒也是旁征各种数据、博引各路观点，就是想要搞清楚中国跟印度的人口是怎么此消彼长的？以及世界人口的头把交椅易主到底将意味着什么？ 今天咱们就来看看这些问题。 【内容简介】 ▸ 中印人口现状如何？ ▸ 印度将会得到什么人口红利？ ▸ 印度面临哪些人口挑战？ 【英语原文】 India's Population Surpasses China's, Shifting the World's 'Center of Gravity' China's population has reigned as the largest in the world for more than two centuries. Now India is taking its place, heralding a major shift in the global order. 【参考译文】 印度人口超过了中国，让世界重心发生了转移 两个多世纪以来，中国人口一直位居世界第一。现在印度正在取而代之，这预示着全球秩序的重大转变。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。 ▲ 获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流 ▲ 扫码联系小虎虎进听友群

【本期导读】 各位好。 虽然是快乐的周五，但念起我们的口号来，我连嘴都不敢张太大——这几天据说张口就吃土，而且越是往北，嘴里越苦。 这一周沙尘暴席卷华北，甚至连身处上海的我都感受到它的外围影响——把车放在户外半天，上面立刻就积了一层灰。事实上，过去这几年，可能是因为环境转好，关于沙尘暴的消息已经不是很多了，但结果今年春天沙尘暴卷土重来，而且是隔三差五、屡次三番。最近的这次，沙尘已经飘到了韩国跟日本。 那更有意思一点是我在对比国内外媒体报道的时候发现，关于今年的沙尘暴，各个国家可以说甩锅连连，像是外媒普遍盯上了中国，而中国的舆论又普遍归咎于隔壁的蒙古。那么这场沙尘暴到底有多猛，又究竟是谁的锅？今天我们把中外媒体的报道都来盘一盘。 【内容简介】 ▸ 沙尘暴分哪些不同等级？ ▸ 这次沙尘暴跟以往有何不同？ ▸ 沙尘暴的成因是什么？为什么不能全赖蒙古？ ▸ 客观来讲，沙尘暴能带来什么好处？ 【英语原文】 Sandstorm hits Beijing and northern China for the fourth time in a month A severe sandstorm has cloaked Beijing and China's northeastern regions for the fourth time in a month forcing some residents to stay indoors to protect themselves from dense air pollution. 【参考译文】 沙尘暴正袭击北京及中国北方，这是一个月里的第四次 一场严重的沙尘暴已经笼罩了北京和中国的东北部地区，这已经是近一个月里的第四次。 沙尘迫使一些居民待在室内以保护自身免遭浓烈的空气污染。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。 ▲ 获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流 ▲ 扫码联系小虎虎进听友群

【本期导读】 过去的这一周，世界的主要焦点就在中国。正值中美在较劲，俄乌战事又吃紧，法国总统马克龙高调访华，连待 4 天，从北到南，从官方会晤到民间互动，这样的高调跟高规格为近年来中西方元首活动之罕见。 那么外媒到底怎么看待马克龙的这次访华？尤其中间还有同时访华的欧盟主席冯德莱恩，她为什么也来，还是同时来？这次的欧洲领导人来访取得了哪些成果？或者说没有取得哪些成果？站在一边的美国对这一波中欧间的交流又怎么看？ 今天我们就结合中外视角对这些问题加以观察。 【内容简介】 ▸ 为什么马克龙和冯德莱恩待遇冷热大不同？ ▸ 中外媒体对此次联袂访华的论调有哪些区别？ ▸ 这次会晤取得了哪些成果？ 【英语原文】 European leaders head to Beijing with hope of driving peace in Ukraine, while balancing business ties French President Emmanuel Macron and European Commission chief Ursula von der Leyen arrive in Beijing this week for a visit France has framed as a high stakes chance to push China to do more for peace in Ukraine, but where European economic interests will also loom large. 【参考译文】 欧洲领导人前往北京，希望推动乌克兰和平，同时平衡和中国的商业联系 本周，法国总统埃马纽埃尔·马克龙和欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩抵达北京进行访问。法国把这次访问称为推动中国为乌克兰和平做出更多努力的关键契机，关于欧洲的经济利益问题也将在这次访问中占据重要地位。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。 ▲ 获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流 ▲ 扫码联系小虎虎进听友群

【本期导读】 这几天，美国铺天盖地的一则头条： 特朗普成为美国历史上第一位受到刑事指控的前总统。 而且他这次惹上的事真是不体面。据指控，在 2016 年总统大选前，特朗普曾经让自己的律师给一位拍色情片的女艳星交封口费，好让对方不爆料这出地下情。 这事听着还挺八卦的，但仔细一想，我们会提出很多问题，比如说，给封口费难道就能算得上刑事犯罪吗？ 所以，特朗普到底是因为什么被起诉？以及接下来他可能会被判什么罪？会不会去坐牢？会坐几年牢？他如果坐牢了还能竞选美国总统吗？ 甚至说，这事对特朗普的选情来讲，到底会是好事，还是好事呢？ 这些事都很值得捋捋。 【内容简介】 ▸ 特朗普为什么被指控？ ▸ 特朗普将面临什么样的处罚？ ▸ 特朗普还能竞选总统吗？ ▸ 特朗普被指控竟是帮了他的忙？ 【英语原文】 A President Faces Prosecution, and a Democracy Is Tested For the first time in American history, a former president of the United States has been indicted on criminal charges. It is worth pausing to repeat that: An American president has been indicted for a crime for the first time in history. 【参考译文】 一位总统正面临起诉，而一个民主国家正在受到考验 在美国历史上第一次，一位美国前总统因刑事罪名被起诉。这值得停下来重复一遍：有史以来第一次，一位美国总统遭到犯罪起诉。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。 ▲ 获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流 ▲ 扫码联系小虎虎进听友群

【本期导读】 在上周四，TikTok（抖音海外版）在美国受到了首次国会听证。 TikTok 的 CEO 来自新加坡，名叫周受资，长得还挺帅。结果当天他被国会议员们轮番拷问了将近 6 个小时。这样的听证会因为是全程现场直播，所以在全美国受到高度关注。不仅国会议员，还有这位 TikTok 老板的表现，都成为美国各大媒体和网络关注的焦点。而且众所周知，这场听证会也关系到 TikTok 在美国的命运。 到底当天这场听证会的表现和反响如何？TikTok 最终会不会被禁掉或者是被迫卖掉？ 今天我们为各位拎出这场 6 小时听证会的重点，以及分析一下抖音海外版最有可能的终极命运。 【内容简介】 ▸ 6 小时拷问究竟说了些什么？ ▸ 周受资是谁？他何以胜任 TikTok CEO？ ▸ 舆论对这场听证会的反响如何？ ▸ TikTok 可能的结局是？ 【英语原文】 TikTok CEO grilled by skeptical lawmakers on safety, content A nearly six-hour grilling of TikTok's CEO by lawmakers brought the platform's 150 million U.S. users no closer to an answer as to whether the app will be wiped from their devices. 【参考译文】 TikTok CEO 被充满质疑的国会议员就安全性及内容加以拷问 这场由国会议员发起的拷问持续了接近 6 小时，关于 TikTok 是否会被禁掉，该平台上的 1.5 亿美国用户远未得到一个答案。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。 ▲ 获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流 ▲ 扫码联系小虎虎进听友群