【本期导读】 本周贝多芬上头条了，没错，就是你认识的那位贝多芬，那位已经在九泉之下埋了 200 多年的作曲家贝多芬。没想到本周公布的一项研究结果，不但确认了 200 年前贝多芬的死因，而且还挖出了他家的家丑。 那么是什么机缘、什么方法让贝多芬之谜大白于天下？今天我们把各家媒体都在刷屏的报道汇总起来，来聊聊这位大艺术家的严肃八卦。 【内容简介】 ▸ 贝多芬除了失聪还患有哪些疾病？ ▸ 他在遗愿中写下了什么样的嘱托？ ▸ 研究如何通过头发确定了贝多芬的死因？ ▸ 为什么贝多芬的基因跟在世的贝式家族成员差别很大？ 【英语原文】 DNA From Beethoven's Hair Unlocks Family Secret Friends kept locks of the composer's hair as keepsakes, and some snippedtokens of remembrance at his deathbed. Nearly two centuries later, an international team of researchers said they used some of those strands to sequence Beethoven's genome, the complete set of DNA found in every cell. 【参考译文】 贝多芬头发里的 DNA 解开了他的家庭秘密 朋友们保留了这位作曲家的头发用作留念，有些朋友就是在他临终病床前剪下的这些纪念品。在近两个世纪后，一个国际研究小组表示，他们用其中一些头发测序了贝多芬的基因组，即在所有细胞里都能找到的一套完整 DNA。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。 ▲ 获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流 ▲ 扫码联系小虎虎进听友群

【内容简介】 ▸ 马克龙退休法案如何惊险过关？ ▸ 法国人为什么对延迟退休感到不爽？ ▸ 马克龙政府明知不爽为何仍要推动改革？ ▸ 法国这次退改有哪些值得借鉴的地方？ 【英语原文】 France's Macron risks his government to raise retirement age French President Emmanuel Macron ordered his prime minister to wield a special constitutional power Thursday that skirts parliament to force through a highly unpopular bill raising the retirement age from 62 to 64 without a vote. 【参考译文】 法国总统马克龙冒着这届政府（遭弹劾）的风险提高退休年龄 法国总统埃马纽埃尔·马克龙周四下令总理行使一项特殊的宪法权力，旨在绕过议会投票、强制通过一项极不受欢迎的法案——将退休年龄从 62 岁提高到 64 岁。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于用外刊和原版书讲述英语和时政文化。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委 ▲ 获得更多音频和课程讲义，以及和主播进行深度交流 ▲ 欢迎联系小虎虎进听友群（微信号：xiaohorse2016）

【内容简介】 ▸ 中国经济企稳回暖的驱动力主要靠哪些方面？ ▸ 房地产行业表现如何？ ▸ 进出口不利受哪些因素影响？ 【英语原文】 China's economy shows gradual recovery after COVID reopening China's economic activity picked up in the first two months of 2023 as consumption and infrastructure investment drove recovery from pandemic disruption, despite challenges of weak global demand and a persistent downturn in the property sector. 【参考译文】 在疫情重新开放后，中国经济显现逐渐恢复的态势 尽管面临着全球需求疲软和房地产持续下行的挑战，但随着消费和基建投资推动经济从新冠疫情的影响中复苏，中国的经济活动在 2023 年头两个月有所回升。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于用外刊和原版书讲述英语和时政文化。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委 ▲ 获得更多音频和课程讲义，以及和主播进行深度交流 ▲ 欢迎联系小虎虎进听友群（微信号：xiaohorse2016）

【内容简介】 ▸ 杨紫琼获奖感言有何深意？ ▸ 难民出身的关继威如何步入奥斯卡殿堂？ ▸ 本届奥斯卡还有哪些看点？ 【英语原文】 'Everything' wins best picture, is everywhere at Oscars The metaphysical multiverse comedy "Everything Everywhere All at Once" wrapped its hot dog fingers around Hollywood's top prize Sunday, winning best picture at the 95th Academy Awards, along with awards for Michelle Yeoh, Ke Huy Quan and Jamie Lee Curtis. 【参考译文】 《瞬息全宇宙》赢得了最佳影片，并且在当晚的奥斯卡无处不在 这部关于多重宇宙的玄幻喜剧片《瞬息全宇宙》在周日用热狗手指拿捏住了好莱坞的头号大奖——第 95 届美国电影学院奖最佳影片奖。杨紫琼、关继威、杰米·李·柯蒂斯相继摘得小金人。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于用外刊和原版书讲述英语和时政文化。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委 ▲ 获得更多音频和课程讲义，以及和主播进行深度交流 ▲ 欢迎联系小虎虎进听友群（微信号：xiaohorse2016）

【内容简介】 ▸ 为什么沙伊两国复交这么难？ ▸ 国际社会对此有什么看法？ ▸ 中国成功斡旋的原因有哪些？ ▸ 两国复交对中国的意义有多大？ 【英语原文】 Saudi Arabia and Iran Agree to Restore Ties, in Talks Hosted by ChinaThe deal between regional rivals underlines China's growing economic and political importance in the Middle East, and what some analysts say is waning American influence. 【参考译文】 在中国主持下的会谈中，沙特和伊朗同意恢复两国间关系两个区域竞争对手间达成的协议凸显了中国在中东地区日渐增长的经济和政治影响力。在一些分析人士看来，此举正在削弱美国的影响力。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于用外刊和原版书讲述英语和时政文化。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委 ▲ 获得更多音频和课程讲义，以及和主播进行深度交流 ▲ 欢迎联系小虎虎进听友群（微信号：xiaohorse2016）

【内容简介】 ▸ 北溪爆炸案最新调查披露了哪些具体信息？ ▸ 调查遇到的瓶颈和进展分别是什么？ ▸ 各方如何回应这一情报？ 【英语原文】 Intelligence Suggests Pro-Ukrainian Group Sabotaged Pipelines, U.S. Officials Say New intelligence reviewed by U.S. officials suggests that a pro-Ukrainian group carried out the attack on the Nord Stream pipelines last year, a step toward determining responsibility for an act of sabotage that has confounded investigators on both sides of the Atlantic for months. 【参考译文】 美国官员称，情报显示亲乌克兰组织破坏了管道 经由美国官员审查的一份新情报显示，一个亲乌克兰组织实施了去年针对北溪管道的袭击。新情报的披露使破坏行为责任的认定工作向前一步，这一行为已经困扰大西洋两岸的调查人员长达数月。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于用外刊和原版书讲述英语和时政文化。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。​​ ▲ 获得更多音频和课程讲义，以及和主播进行深度交流 ▲ 欢迎联系小虎虎进听友群（微信号：xiaohorse2016）

【内容简介】 ▸ 今年联合国定下的妇女节主题从何而来？ ▸ 国际妇女节是怎么来的？ ▸ 全球哪个国家性别差距最小？中国排第几？ #国际妇女节 #性别平等 #以创新和技术来促进性别平等 【英语原文】 International Women's Day 2023: "DigitALL: Innovation and technology for gender equality" The theme for International Women's Day, 8 March 2023 (IWD 2023) is, "DigitALL: Innovation and technology for gender equality". This theme is aligned with the priority theme for the upcoming 67th Session of the Commission on the Status of Women (CSW-67), "Innovation and technological change, and education in the digital age for achieving gender equality and the empowerment of all women and girls". 【参考译文】 2023 国际妇女节：“人人享有数字化：以创新和科技来促进性别平等” 2023 年 3 月 8 号的国际妇女节主题是“人人享有数字化：创新和技术促进性别平等”。该主题与即将召开的妇女地位委员会第 67 届会议的优先主题相一致，即“数字时代的创新、技术变革以及教育，以实现性别平等和对所有妇女和女童赋能”。 来源 联合国妇女署 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，虎哥课堂创始人，专注于用外刊和原版书讲述英语和时政文化。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。 前香港某大型金融机构首席市场发展经理。曾获凤凰卫视主持人offer，南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。 ▲ 获得更多音频和课程讲义，以及和主播进行深度交流 ▲ 欢迎联系小虎虎进群（微信号：xiaohorse2016）

原文链接 导读 ▸ 什么原因促使美元加息？ ▸ 美元加息对美国国内和世界各有哪些影响？ ▸ 多家中概股面临退市风险，原因何在？ Fed Makes Biggest Interest Rate Increase Since 2000 as High Inflation Persists The Federal Reserve ramped up its attack on rapid inflation on Wednesday, approving its biggest interest rate increase since 2000, detailing a plan to shrink its massive bond holdings and signaling that it will continue working to cool the economy as it tries to tamp down the fastest price increases in four decades. 获取完整文本材料，关注公众号「在下林伯虎」 每天一句话，学英语，看天下。免费晨读丨外刊丨精读丨新闻丨资讯

原文链接 导读 ▸ 为什么说马斯克买下推特是“一波三折”？ ▸ 推特易主，或出现哪些新变化？ ▸ 俄罗斯“断气”，实锤还是虚晃？ With Deal for Twitter, Musk Lands a Prize and Pledges Fewer Limits Elon Musk struck a deal on Monday to buy Twitter for roughly $44 billion, in a victory by the world’s richest man to take over the influential social network frequented by world leaders, celebrities and cultural trendsetters. 获取完整文本材料，关注「在下林伯虎」每天一句话，学英语，看天下。免费晨读丨外刊丨精读丨新闻丨资讯 ​

原文链接 导读 ▸ 俄黑海战舰沉没了，有什么内情？ ▸ Shang海YI情，外媒怎么看？ ▸ 韩国、新加坡的抗YI模式有哪些优点？ Russia's Moskva cruiser sinks following Ukrainian claim of missile strike Russia's Black Sea flagship missile cruiser, the Moskva, sank while being towed to port after an explosion caused by an unexplained fire, the Russian defence ministry has said, after Ukraine said it had hit the ship with a missile or missiles. 获取完整文本材料，关注「在下林伯虎」每天一句话，学英语，看天下。免费晨读丨外刊丨精读丨新闻丨资讯 ​

原文链接 导读 ▸ 为什么王思聪会“盯”上连花清瘟？ ▸ 世界各国又是如何看待连花清瘟的？ ▸ 透过中国一季度经济数据，我们能读出哪些信息？ China Drugmaker Plunges After Wanda Scion Doubts Covid Medicine Efficacy Shares of a traditional Chinese medicine maker plunged by the daily limit after the son of one of China's richest men questioned the efficacy of its drug commonly used to treat mild cases of Covid-19 in China. 获取完整文本材料，关注「在下林伯虎」每天一句话，学英语，看天下。免费晨读丨外刊丨精读丨新闻丨资讯 ​

原文链接 导读 ▸ “受感染者”用英语怎么说？ ▸ 俄乌冲突进展如何？ ▸ 奥斯卡颁奖典礼现场上台打人的威尔·史密斯还能获得提名吗？ ShCOVID cases keep rising, food supply problems persist Shanghai reported nearly 25,000 locally transmitted COVID-19 infections on Sunday, as residents of China's most populous city voiced complaints over food and basic supplies and concern spread that more cities may soon be in the same situation. 获取完整文本材料，关注「在下林伯虎」[文末二维码.jpg]每天一句话，学英语，看天下。免费晨读丨外刊丨精读丨新闻丨资讯 ​