壁咚｜Bildung

“愿令郎尽快找到自己的路，愿呼唤在他心中回响，除您之外，还有谁会比我更为之鼓舞的呢？他尚在襁褓中的那个昏茫的夜，尚未从我的记忆中淡去，还有您注视他的神情。那时，策兰轻声细语，高贵而温柔。 为您，您的作品，您不断丰盈的生命许下最本真的愿望。” 勒内·夏尔致吉赛尔，1976年3月20日 本期嘉宾：李双志 复旦大学德文系系主任，教授，博导，本硕曾就读于北京大学，在柏林自由大学获文学博士学位，在哥廷根大学从事博士后研究，曾任教于南京大学。获德国学术交流中心格林兄弟青年学者奖，获亚历山大·洪堡基金会奖学金。发表德语专著一部，中文专著两部，《现代诗歌的结构》《德意志悲苦剧的起源》等译著十余部。研究兴趣为德语现当代文学，中德文学关系，现代德国美学思潮等。 内容提要： 00:01:08 策兰、巴赫曼与夏尔的“诗歌星丛”题解 00:19:08 “要有新的世界，要有新的语言”：巴赫曼的语言经验与历史反思 00:30:40 创伤如何转化为诗歌，而不沦为苦难的直接陈列？ 00:36:17 爱欲能否抵抗死亡，并重新开启被历史中断的时间？ 00:44:54 身体经验为什么会成为战后文学中不可替代的真实？ 00:55:40 “像一个泳者陪着另一个泳者”： 勒内·夏尔与策兰的曲折友谊 《保罗·策兰与勒内·夏尔书信集：1954-1968》，张何之译，广西师范大学出版社，2026。 《我们互诉黑暗之语：英格博格·巴赫曼与保罗·策兰的相恋往事》，李双志译，广西师范大学出版社，2023。 插播里尔克的“诗歌星丛”：不乏尼采、克尔凯郭尔、波德莱尔等人。 本期音乐： Claudio Monteverdi（1567–1643）：Sì dolce è ’l tormento

“生命比死亡更强大，而信仰比怀疑更有力量。” ——赫尔曼·黑塞 本期嘉宾： 张灯，文字与剧场工作者，专注于哲学与戏剧之间的跨界实践。日耳曼学学士、宗教学硕士与哲学博士，博士论文获评最高荣誉，并作为第37卷收入德古意特出版社“克尔凯郭尔研究专著系列”。译作涵盖哲学原典、当代剧场作品及青少年文学，包括费耶阿本德《自然哲学》、黑塞《在轮下》新译本和2025年海德堡国际剧本奖获奖作品的德译。曾参加米尔海姆戏剧节国际翻译工作坊、柏林文学学院（LCB）翻译工作坊，并以戏剧项目多次获得德国译者基金文学翻译奖学金。作为柏林剧场组合“游牧分钟”的创始成员，其主创的纪录剧场作品《对妈妈，我想……》于2025年5月在柏林和上海两地首演。 《对妈妈，我想…》是一部关于母女关系和离散情结的记录剧场作品。由2025年歌德学院国际联合制作基金IKF制作。主创和演出：游牧分钟（曹克非、周念念、张灯、刘诗雨）；音乐设计：王珏；视觉设计：史文华。 以上剧照来自德国Ballhaus Ost剧场5月10/11日的演出，剧照&摄影： 张家玮。 本期摘要： 00:04:37 “记录剧场”是什么？ 00:11:05 德国对于自由艺术家的特殊保险制度 00:14:25 游牧与女性：家园、身份与行动 00:17:53 “在剧场讲出平时不敢讲的故事”：记录中的自我剖析与艺术疗愈 00:23:47 记录剧场《对妈妈，我想……》的幕后故事 00:28:48 克尔凯郭尔研究与剧场创作的媒介转换 00:34:17 克式信仰之跃：“我不再耻于谈论爱与信仰了！” 00:38:40 不要在犹豫中消耗能量：“每一个行动都导向一个新的未来！” 00:42:09 从剧场的“增高鞋垫”到黑塞的“在轮下” 00:45:17 与黑塞有关的私人记忆：谢莹莹老师说要相信“LOVE”❤️ 00:51:21 彩蛋：忘关麦克风后的私人对话——keep the night light on！ 本期剪辑：冠杰（Ann） 本期音乐：Bonaparte - Melody X 本期彩蛋：来自黑塞译者谢莹莹老师的跨年祝福👇🏻 感谢不知名的学妹，愿我们都拥有勇气、爱与辽阔天地🫶

Sit mihi quod nunc est, etiam minus, et mihi vivam quod superest aevi, si quid superesse volunt di. Sit bona librorum et provisae frugis in annum copia, neu fuitem dubiae spe pendulus horae. Sed satis est orare Iovem quae ponit et aufert； det vitam, det opes, aequum mi animum ipse parabo. 愿我只拥有现在的东西，甚至更少， 愿余生为自己而活，若神还许我变老。 愿我有很多的书，有当年够吃的蔬果， 愿我不要在动荡的时辰里随希望起落。 但祈祷足矣，既然朱庇特予夺随心， 让他给生命，给财物，我来给宁静的灵魂。 （贺拉斯） 本期嘉宾： 傅声：前外国文学编辑，现Bookwoods不可无字独立书店店长，一个热爱纸本书的人。 本期摘要： 00:09:42 与前外国文学编辑聊为什么我们都喜爱纸质书 00:18:07 “心够硬才不会悲伤”：《恶童日记》三部曲荐书语录 00:20:20 “在工作日准备暂停工作的人”：读者留言区精彩互动 00:24:41 “无论什么样的羽毛也不给他们”：弗吉尼亚·伍尔夫阅读小展 00:32:51 “全世界读者的隐秘联结”：与独立杂志Islanders的互动 00:44:11 “这样你就不会寂寞啦”：一周年店庆特别活动以及与店主交换书单 00:52:18 “从生命中重新创造生命”：Bookwoods不可无字书店写给读者们的一封信 Bookwoods不可无字书店过去一年中举办过的活动海报、主题书展海报以及照片留影 Bookwoods不可无字书店地址：仁德路120-2 在Bookwoods的对话：Vol.3“普鲁斯特在旅行”与Vol.5“陀思妥耶夫斯基在幻想” 片头音乐：书店门上的风铃 本期特别互动： 评论区将抽取三名幸运听众，送出主播今年新译（可任选）——“愿你有很多的书”： 巴赫曼：《三十岁》，王凡柯译，上海文艺出版社，2026 桑特纳：《造物生命：里尔克、本雅明与塞巴尔德》，王凡柯译，广西师范大学出版社，2026

“他本人就是自己生活的艺术家，每时每刻都按照新的蓝图为自己创造着生活。而这种神话般的、幻想的世界创造起来又是何等轻而易举和自然真实啊！仿佛一切完全不是什么幻想。” —— 陀思妥耶夫斯基：《白夜》 “在波德莱尔那里，巴黎第一次成为抒情诗的题材。他的诗不是地方民谣，这位寓言诗人以异化了的人的目光凝视着巴黎城。这是游手好闲的凝视。他的生活方式依然给大城市人们与日俱增的贫穷洒上了一抹抚慰的光彩。游手好闲者进入大城市的边缘，犹如站在资产阶级队伍的边缘上一样。但是两者还没有压倒他。他在两者中间都感到不自在。他在人群中寻找自己的避难所。” —— 本雅明：《波德莱尔笔下第二帝国的巴黎》 “彼得堡街道上的青草，是原始森林的第一批萌芽，这原始森林将会覆盖现代的城市。这明亮、温柔、以自身的新鲜而令人震惊的绿茵，属于崭新的、富有灵性的自然。彼得堡确确实实是世界上最先进的城市。地下铁路或是摩天大楼无法丈量现代性的疾驰，即速度，它应被城市的石头下钻出来的快乐的青草去丈量。” —— 曼德尔施塔姆：《词与文化》 嘉宾：初金一 耶鲁大学斯拉夫语言文学系助理教授，麦克米兰国际中心欧洲研究理事会和东亚研究理事会研究员，斯坦福大学博士，上海外国语大学硕士、学士，研究方向为俄国现代主义、俄国诗歌、翻译研究、文学理论、中俄文化联系、社会主义文化等。 著 有 专 著 《Fin-de-siècle Russia and Chinese Aesthetics: The Other is the Universal》（牛津大学出版社，2024）；《世界感：俄国文学与地缘政治》（三联书店，2026）；译有《陀思妥耶夫斯基传》《〈日瓦戈医生〉出版记》等。 《世界感：俄国文学与地缘政治》 初金一 著 生活·读书·新知三联书店 ，2026-01 本期摘要 00:12:17 彼得堡的幻想家 VS 巴黎的漫游者 00:34:04 “石头与青草”：曼德尔施塔姆有关现代性的诗意解读 00:40:27 “果实脱落的声音”：诗歌如何揭露词不达意的本质 00:52:05 重拾表达，耐心对话：播客作为听觉语文学 01:04:32 AI永远不能替代我们的体验以及感受的自觉 陀思妥耶夫斯基在巴黎，1863年。 波德莱尔自画像，1848年。 奥西普·曼德尔施塔姆，1925年。 十九世纪的彼得堡 二十世纪初的彼得堡 本期音乐 Never Get Used To People: Life Letters 本期剪辑 冠杰（Ann） 场地鸣谢 Bookwoods·不可无字书店