* Stromae（Paul Van Haver） 法语演唱的比利时饶舌歌手 2010年的《Cheese》 2013年的《Racine carée》 2022年的《Multitude》 * 《卡门》Carmen 1987年法国作曲家Georges Bizet创作的的四幕歌剧 点击收看全剧（需要🪜） * 《爱情是一只自由的鸟儿》L'amour est un oiseau rebelle 卡门首次登场的咏叹调 L'amour estun oiseau rebelle 爱情是一只不羁的鸟儿 Que nul ne peut apprivoiser 任谁都无法驯服 Et c'est bien en vain qu'on l'appelle 如果它选择拒绝 S'il lui convient de refuser 对它的召唤都是白费 Rien n'y fait, menace ou prière 什么都没用，威胁或祈求 L'un parle bien, l'autre se tait 一个多言，另一个不语 Et c'estl'autre que je préfère 而我爱的那个 Il n'a rien dit mais il me plaît 他什么都不说，却打动了我 (L'amour est un oiseau rebelle) L'amour （爱情是一只不羁的鸟儿）爱情！ (Que nul ne peut apprivoiser) L'amour （任谁都无法驯服）爱情！ (Et c'est bien en vain qu'on l'appelle) L'amour （如果它选择拒绝）爱情！ (S'il lui convient de refuser) L'amour （对它的召唤都是白费）爱情！ L'amour est l'enfant de bohême 爱情是吉普赛人的孩子 Il n'a jamais, jamais connu de loi 无法无天 Si tu ne m'aimes pas, je t'aime 如果你不爱我，我偏爱你 Si je t'aime, prends garde à toi 如果我爱上你，你可要当心 Si tu ne m'aimes pas 如果你不爱我 Si tu ne m'aimes pas, je t'aime 如果你不爱我，我偏偏爱你 Mais si jet'aime, si je t'aime 如果我爱上你 Prendsgarde à toi 你可要当心 L'oiseau que tu croyais surprendre 你以为捉住了的鸟儿 Battit de l'aile et s'envola 已抖开翅膀飞去 L'amour est loin, tu peux l'attendre 爱情很遥远，你可以等待 Tu ne l'attends plus, il est là 你别再等待，它就在这里 Tout autour de toi, vite, vite 就在你旁边，快，快！ Il vient, s'en va, puis il revient 它来来去去，回了又离 Tu crois le tenir, il t'évite 你以为已拥有，它却躲开 Tu crois l'éviter, il te tient 你以为已躲开，它却捉住你 * Stromae的《卡门》Carmen L'amour estcomme l'oiseau de Twitter 爱情就像推特的那只小蓝鸟 On est bleude lui, seulement pour 48 heures 我们爱上它，但也只有48小时而已 D'abord ons'affilie, ensuite on se follow 首先我们注册，然后我们相互关注 On endevient fêlé, et on finit solo 接着我们变得疯疯癫癫，最后我们还是孤独一人 Prendsgarde à toi 你自己要小心 Et à tousceux qui vous like 那些你赞过的人也要小心 Lessourires en plastiques sont souvent des coups d’hashtag 那些假笑往往只是一些打上井号的话题 Prendsgarde à toi 你自己要小心 Ah lesamis, les potes ou les followers 啊那些好友、密友或粉丝们 Vous faiteserreur, vous avez juste la cote, 你都搞错了，你只是受欢迎而已 Garde à toi 你自己要小心 Si tu t’aimes 如果你爱你自己 Garde à moi 我自己也要小心 Si je m’aime 如果我也爱我自己 Garde ànous, garde à eux, garde à vous 我们也要小心，他们也要小心，你们也要小心 Et puischacun pour soi 到头来又变成了人人为己 Et c’estcomme ça qu’on s’aime,s’aime, s’aime,s’aime*4 我们就是这样相爱、相爱、相爱、相爱 Comme ça consomme, somme, somme,somme, somme*4 我们就是这样消耗、消耗、消耗、消耗 L’amour est enfant de la consommation 爱情是消费社会的产物 Il voudratoujours toujours toujours plus de choix 总是需要更多更多更多的选择 Voulezvoulez-vous des sentiments tombés du camion 你想不想要掌握爱情的终极秘密 L’offre et la demande pour unique etseule loi 仅仅为了规则才被提供和需求 Prendsgarde à toi 你自己要小心 Mais j’en connais déjà les dangers moi 而我已熟知所有的危险 J’ai gardé mon ticket et s’il le faut j’vais l’échanger moi 我保存着自己的票，如果又需要我也会换掉它 Prendsgarde à toi 你自己要小心 Et s’il le faut j’irais m’venger moi 如果需要的话我也会复仇 Cet oiseaud’malheur j’le mets en cage 这只带来厄运的鸟，我要把它关进笼子 J’le fait chanter moi 我会让它对我言听计从 Garde à toi 你自己要小心 Si tu t’aimes 如果你爱你自己 Garde à moi 我自己也要小心 Si je m’aime 如果我也爱我自己 Garde ànous, garde à eux, garde à vous 我们也要小心，他们也要小心，你们也要小心 Et puischacun pour soi, 到头来又变成了人人为己 Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime*4 我们就是这样相爱、相爱、相爱、相爱 Comme çaconsomme, somme, somme, somme, somme*4 我们就是这样消耗、消耗、消耗、消耗 Un jour t’achètes, un jour tu aimes 有的时候你购买，有的时候热爱 Un jour tujettes, mais un jour tu payes 有的时候你遗弃，有的时候你偿还 Un jour tuverras, on s’aimera 总有一天你会看到，我们会相爱 Mais avanton crèvera tous, comme des rats 但都在我们如同一窝老鼠一样死掉之前

...... 他走进我房间，从一堆乱七八糟的书堆里捡起这本《Roberto Zucco》，因为太常翻看，前面几页扑簌簌落下来。 他捡起其中一页，饶有兴致地打量起来，仿佛不是试图看懂文字，更像是观赏它作为纸的存在，紧接着，他用英文自然拼读的那一套，奇形怪状地读了起来。 我听了发笑，倒不是嘲笑，（因为别人没有学习过的知识而显露出的居高临下大概才是最可笑的吧），只觉得他可爱。 他笑着把那页纸递过来，让我读读看。尽管100%觉得法语是韵律极为美妙的语言，我还是很难在不懂它的人面前仅为了展示其曲调的优美而朗诵，和音乐节的路人不知道蛋堡《收敛水》的歌词，但是依旧跟我并排点头时候我的心情类似。 不过，我竟觉得他懂，伸手把那张纸接了过来。 * 2022年11月27日更新的那一期：详细介绍《Roberto Zucco》创作始末（点击回放） * 00:30 Roberto Zucco角色回顾：一个拥吻母亲，杀死母亲，强暴少女，爱上少女，在城市里奔逃，却渴望乞力马扎罗山脚下看雪看犀牛，隐藏自己的名字，却逐渐忘记自己的名字的少年 * 02:45 第一章 L'Évasion（出逃）梗概：两个狱监的对话，聊完了，人跑了 * 03:58 狱监对话高光时刻：无尽的黑夜与真空般的寂静里，两种哲学的碰撞 * 08:03 第一章全文朗诵 * 13:52 我为什么读着读着笑了：解释完原因后，觉得既不下流也不好笑，是我可笑 * 附上第一章&第二章全文：第一章对照看，第二张先预习，说不定哪天就更新了

聊聊旅行，聊聊攒钱，聊聊工作。 转了半个地球，结果大家都在烦恼差不多的事。 N.B. 法语学生/爱好者需要的话，请留言索取听力原文。 BONNE NUIT

* Francis Lai（1932.04.26 - 2018.11.07）法国手风琴演奏家、作曲家 椎名林檎（1978.11.25 -）日本音乐家、唱作人 * 13 jours en France（歌词版） * 13 jours en France（纯音乐） * 13 jours en France 纪录片（尽量不要点收藏否则容易被下架） * 13 jours au Japon～2O2O日本の夏～ * Savarah官网 * 13 jours au Japon～2O2O日本の夏～歌词 & 中文释义 Voilà pendant treize jours （在这十三天里） Au Japon on a fait le tour （我们在日本） Du desordre et des passions, （经历了与我们短暂的时代） De la disproportion （所格格不入的） De notre temps qui court （所有混沌与激情） Voilà pendant treize jours （在这十三天里） Le Japon a fait son discours （我们聆听了日本的倾诉） Sans oublier qu'en chansons （我们不会忘记） Quelles que soient les raisons （歌曲无论如何） Celà finit toujours （终将结束） 祭りの宵は枝垂れ柳が咲き乱れたらお終いよ （满枝垂柳绽放之时祭典的良宵就将过去） 膨れた蕾はいずれ開いて凋むのが常と謂うよ （人们也说含苞待放的花蕾总会开了又谢） 抱きつけられてあつく火照った （因紧紧相拥而面红耳赤的躯体） 僕らの身体がこの夏を生きた証 （便是我们经历过这夏季的证明） 六日の菖蒲十日の菊が過ぎてからでは遅いよ （若是等到明日黄花之时节想必为时已晚） 再び帰らぬうたかたの日々今が華なら笑えよ （泡沫时光一去不返还是尽享眼前韶华吧） 駆り立てられてあつくこぼれた （所奋力追逐的热血沸腾的青春） 僕らの若さがこの夏に生きた証 （便是我们绽放在这夏季的证明） * 彭老师：上海最会教的英文老师没有之一，不服来比。

* MD好想喝Jacquemus🍾 * Jacquemus 2022冬季官网新视频：Jacquemousse * 观看/下载链接： https://download-video.akamaized.net/2/playback/f4ac0c60-de5f-4fc2-a997-3334c5522599/a7fca55a-569ce2d4?__token__=st=1670244948~exp=1670259348~acl=%2F2%2Fplayback%2Ff4ac0c60-de5f-4fc2-a997-3334c5522599%2Fa7fca55a-569ce2d4%2A~hmac=a1817b6f9e37c7008a85ca8235732e966dd17e6352c209b072c57b87671814b6&r=dXMtZWFzdDE%3D * 我们Nino Ferrer（1934.08.15 - 1998.08.13） * 我们Nino Ferrer的Les Cornichons https://www.youtube.com/watch?v=N7JSW4NhM8I * 现场版更带劲 https://www.youtube.com/watch?v=mPSttiuWOko * 歌词（私以为法语刚入门的这群人应该全文背诵） On est parti, samedi, dans une grosse voiture 偶们周六出门儿，坐着大汽车 Faire tous ensemble un grand pique-nique dans la nature 一块儿去野外pique-nique En emportant des paniers, des bouteilles, des paquets 带着大篮子、大酒瓶子、大食品盒子 Et la radio! 还有收音机！ Des cornichons 酸黄瓜 De la moutarde 芥末酱 Du pain, du beurre 面包、黄油 Des p'tits oignons 小洋葱 Des confitures 果酱 Et des œufs durs 熟鸡蛋 Des cornichons 酸黄瓜 Du corned-beef 腌牛肉 Et des biscottes 面包干 Des macarons 马卡龙 Un tire-bouchon 开瓶器 Des petits-beurre 小饼干 Et de la bière 小啤酒 Des cornichons 酸黄瓜 On n'avait rien oublié, c'est maman qui a tout fait 该带的都带了，都是老妈准备的 Elle avait travaillé trois jours sans s'arrêter 她弄了三天没歇 Pour préparer les paniers, les bouteilles, les paquets 就为了准备大篮子、大酒瓶子、大食品盒子 Et la radio! 还有收音机！ Le poulet froid 冷鸡肉 La mayonnaise 美乃滋 Le chocolat 巧克力 Les champignons 小蘑菇 Les ouvre-boîtes 开罐器 Et les tomates 西红柿 Les cornichons 酸黄瓜 Mais quand on est arrivé, on a trouvé la pluie 结果到了，下雨了 C'qu'on avait oublié, c'était les parapluies 啥都带了就是没带伞 On a ramené les paniers, les bouteilles, les paquets 好家伙带着大篮子、大酒瓶子、大食品盒子 Et la radio! 还有收音机！ On est rentré 我们回到家 Manger à la maison 只能在家吃 Le fromage et les boîtes 奶酪和罐头 Les confitures et les cornichons 果酱和酸黄瓜 La moutarde et le beurre 芥末和黄油 La mayonnaise et les cornichons 美乃滋和酸黄瓜 Le poulet, les biscottes 鸡肉和面包干 Les œufs durs et puis les cornichons 熟鸡蛋和酸黄瓜 * 提问，法国仔到底吃了多少酸黄瓜？ * 圣诞倒计时20天，祝你MERRY EVERYTHING。

« Roberto Zucco » Bernard-Marie Koltès 《罗贝托 祖科》科尔泰斯 Bernard-Marie Koltès 其人（1948.04.09 - 1989.04.15） Roberto Succo 其人（1962.04.03-1988.05.23） Chapitre 1 ～ 3

* France Culture 法国文化是法国电台集团旗下的法国国家文化广播电台。它提供对法国和国际经济、历史、政治、文学和科学新闻的分析。（维基百科） * Je cherche pas, je trouve. 我不寻求，我只发现。 * Je cherche rien, je ne trouve pas. 我什么也不寻找，我也什么都没发现。 * 《随机漫步的傻瓜》Nassim Nicholas Taleb * Extrait : 0:41:21- 0:48:24 www.bilibili.com * Dialogue Patricia : Vous aimez mieux le disque ou la radio ? Michel : Tais-toi, je réfléchis. Patricia : Bach…Je les connais tous Bach… Michel : Tu as quel âge ? Patricia : Je vais mettre la radio…Sept ans ? Michel : On dirait pas. Patricia : Pourquoi tu n’aimes pas la musique ? Michel : Ça dépend, si. Allez Patricia, viens en Italie…I-T-A-L-I-A! À quoi ça t’avance, tes cours à Sorbonne, c’est vrai ? Patricia : Toi tu n’as jamais fait d’examen ? Miche : Si, seulement le premier bac, après j’ai plaqué. Patricia : Qu’est-ce que c’est « plaqué » ? Michel : J’ai fait autre chose. Patricia : Quoi ? Michel : J’ai vendu des voitures. Patricia : Ici à Paris ? Michel : Non. À New York. Tu…couchais souvent avec des garçons ? Patricia : Pas tellement souvent. Michel : Combien de fois ? Patricia : (montre « 7 » avec ses doigts), et toi ? Michel : Moi ? (montre du n’importe combien avec ses doigts) Pas tellement non plus. Patricia : Tu sais où je voudrais habiter ? À Mexico. Tout le monde m’a dit que c’est très beau. Quand j’étais petite, mon père me disait toujours« On y va le samedi prochain » mais il a toujours oublié. Michel : Non le Mexique je me méfie. Je suis sûr que c’est pas tellement beau. Les gens sont tellement menteurs. C’est comme Stockholm, tous ceux qui en viennent disent : « Les Suédoises sont formidables, je me suis envoyé 3 par jour, vas-y ! » Moi j’y suis allé, c’est faux. D’abord lesSuédoises sont très différentes de ce qu’elles sont à Paris, et puis elles sont en générale aussi moches que les Parisiennes. Patricia : Mais non les Suédoises elles sont très jolies. Michel : Si tu étais avec un autre type, tu le laisserais te caresser ?e à Paris ou à Londres, mais pas toutes. Non. Les seules villes où toutes les filles que l’on croise dans la rue sont assez jolies, pas sublimes d’accord, mais comme toi, charmantes, des filles à qui l’on peut mettre, je ne sais pas moi, quinze sur vingt parce qu’elles ont toutes quelque chose, ce n ’est ni Rome, ni Paris ni Rio de Janeiro, c’est Lausanne et Genève. Toi aussi, dis-moi quelque chose de gentil. Patricia : Mais moi aussi, je ne sais pas. Michel : Si tu étais avec un autre type, tu le laisserais tecaresser ? Patricia : Tu sais, tu disais que j’avais peur, Michel. C’est vrai, j’ai peur. Parce que je voudrais que tu m’aimes, et puis, je ne sais pas…En même temps je voudrais que tu m’aimes plus…Je suis très indépendante, tu sais. Michel : Et alors ? Moi je t’aime. Et pas comme tu crois. Patricia : Comment ? Michel : Pas comme tu crois ? Patricia : Tu ne sais pas ce que je crois. Michel : Si. Patricia : Tu ne sais pas à quoi je pense. Michel : Si. Patricia : Non, c’est impossible. Je voudrais savoir ce qu’il y a derrière ton visage. Je l’ai regardé depuis dix minutes, mais je ne sais rien.Je ne suis pas triste mais j’ai peur. Michel : Gentille et douce Patricia. Patricia : Oh non… Michel : Bon, alors, cruelle, idiote, sanguin, lamentable, lâche, méprisable… Patricia : Oui, oui. Michel : Tu sais même pas mettre ton rouge à lèvres. C’est terrible. Brusquement je te trouve affreuse. Patricia : Tout ce que tu veux, ça m’est égal. Je vais mettre tout ça dans mon livre. Michel : Quel livre ? Patricia : J’écris un roman. Michel : Toi ? Patricia : Pourquoi pas moi ? Qu’est-ce que tu fais ? Michel : J’enlève ton chandail. Patricia : Pas maintenant Michel. Michel : Ah tu es énervante, à quoi ça arrive ! Patricia : Tu connais William Faulkner ? Michel : Non, qui est-ce ? Tu as couché avec lui ? Patricia : Mais non mon coco… Michel : Alors je me fous de lui, enlève ton jersey. Patricia : C’est un romancier que j’aime bien. Tu as lu « Les palmes sauvages » ? Michel : Je t’ai dit que non, enlève ton chandail. Michel : Le chagrin c’est idiot, je choisis le néant. C’est pas mieux, mais le chagrin c’est un compromis. Je veux tout ou rien. Et puis maintenant je le sais, ça y est. Pourquoi tu fermes les yeux ? ? Michel : Montre tes doigts de pied. Patricia : (rigole). Michel : C’est très important les doigts de pied sur une femme,rigole pas. Patricia : Tu choisirais quoi ? Michel : Le chagrin c’est idiot, je choisis le néant. C’est pasmieux, mais le chagrin c’est un compromis. Je veux tout ou rien. Et puismaintenant je le sais, ça y est. Pourquoi tu fermes les yeux ? Patricia : C’est moi !...On se regarde les yeux dans les yeux, et ça se revient. Mais je n’y arrive pas. C’est jamais complètement noir. Michel : Ton sourire, quand on te voit le profil, c’est ce que tuas le mieux. Ça c’est toi. Patricia : C’est moi !...On se regarde les yeux dans les yeux, etça se revient. Michel : Patricia Francini ! Patricia : Je déteste ce nom, je voudrais m’appeler Ingrid. Michel : Mets-toi à genoux. （最后几句篇幅限制放不下了哭）

Bannières de mai 五月旗 Arthur Rimbaud 阿蒂尔 兰波 Aux branches claires des tilleuls 椴树明媚的枝头 Meurt un maladif hallali 微弱的丧钟响起 Mais des chansons spirituelles 但灵魂的颂歌 Voltigent parmi les groseilles 飘扬过丛丛醋栗 Que notre sang rie en nos veines 在我们的静脉，鲜血奔涌发笑 Voici s’enchevêtrer les vignes 看看，这纵横缠绕的葡萄藤 Le ciel est joli comme un ange 碧空动人如天神 L’azur et l’onde communient 天海一片蓝 Je sors 我想走出去 Si un rayon me blesse 若阳光决意伤我 Je succomberai sur la mousse 就委身于青苔 Qu’on patiente et qu’on s’ennuie 煎熬与烦恼 C’est trop simple 都肤浅 Fi de mes peines 我的痛苦毫厘之间 Je veux que l’été dramatique 但愿动荡的夏季 Me lie à son char de fortunes 绑我上幸运的彩车 Que par toi beaucoup, ô Nature 哦，世界，赐我 – Ah moins seul et moins nul ! – je meure 死亡，哪怕寂寞只少一点，卑微只少一点 Au lieu que les Bergers, c’est drôle 也不想如牧羊人 Meurent à peu près par le monde 堪堪死于红尘 Je veux bien que les saisons m’usent 愿四季流转，带来一场浩劫 A toi, Nature, je me rends 你啊，世界，还给你罢 Et ma faim et toute ma soif 我全部的深切渴望 Et, s’il te plaît, nourris, abreuve 求你，滋养我，浇灌我 Rien de rien ne m’illusionne 已再无人事令我心驰神往 C’est rire aux parents, qu’au soleil 不向着太阳，倒向着祖先发笑 Mais moi je ne veux rire à rien 我却笑不出 Et libre soit cette infortune 全因这自由流窜的不幸

00:02 Marcel Aymé介绍 02:14 故事创作背景：二战后&荒诞主义 03:42 《生存卡》梗概 08:20 想看中/法原文的可以点击链接下载 中文版：https://share.weiyun.com/KaCJFmjA 密码：5qfsnb 法语版：https://share.weiyun.com/Vh45oNbz 密码：j9gam4 08:33 北京联合出版公司《我会在六月六十日回来》李玉民译/黄月绘 （这套书插画也特好看

> Simon Porte Jacquemus * Mallemort > « J'ai grandi dans les champs, pieds nus, libre de jouer avec les vêtements. » > “我的童年是光着脚，在田野里，自由自在地摆弄着各式的服装度过的。” * 巴黎时尚学院ESMOD > « Je m’appelle Simon, j’aime le bleu et le blanc, les rayures, le soleil, les fruits, les ronds, la vie, la poésie, Marseille et les années 80. » > “我叫Simon，我喜欢蓝色和白色，条纹、阳光、水果、圆形、生命、诗歌、马赛以及80年代。” * Restez à la maison. 待在家里。 * Ça n’a jamais été aussi facile de sauver des vies. 拯救生命从未如此简单。 * Travailler 工作 * Lire des livres 读书 * Regarder des films 看电影 * Jouer à des jeux vidéo 打游戏 * Réfléchir 思考 * Écrire 写东西 * Cuisiner 做饭 * Dormir 睡觉 * Jouer de la musique 弹奏音乐 * Écouter de la musique 听音乐 * Chanter 唱歌 * Danser dans le salon 客厅里跳舞 * S’occuper de ses plantes vertes 照料绿植 * Appeler de vieux amis 给老友打电话 * Faire de la gym 锻炼 * Jouer avec ses enfants 和孩子玩 * Ne rien faire du tout 啥也不干 * Pratiquer la calligraphie et ne pas progresser 练毫无长进的书法 * Faire glisser tous les mecs vers la droite sur Tinder 右滑Tinder上的所有男的 * Brosser Bohe 给薄荷疏毛 > Mathieu Persan 身体健康！心有所属！干杯！ Bonne santé et épanouissement de l'esprit ! Tchin tchin !

> 2年前录的，音质不太行，但是感情很真 > 没看到喜欢的中文译文，所以这里的中文版是自己匆忙翻的 > 无论此刻你陷入甜蜜爱河、心有所属，爱而不得又或者心中麻木…… > 无论需不需要，爱都会在，随时准备拯救我们～节日快乐朋友们 ❤️ Cet amour 这爱 Cet amour 这爱 Si violent 如此猛烈 Si fragile 如此脆弱 Si tendre 如此温存 Si désespéré 如此绝望 Cet amour 这爱 Beau comme le jour 美得如同光阴 Et mauvais comme le temps 坏得如同天气 Quand le temps est mauvais 当天气，是坏天气 Cet amour si vrai 这爱如此真 Cet amour si beau 这爱如此美 Si heureux 如此幸福 Si joyeux 如此快乐 Et si dérisoire 又如此微不足道 Tremblant de peur comme un enfant dans le noir 这爱惊惧，瑟瑟发抖，如同暗夜中的孩童 Et si sûr de lui 这爱安全可靠 Comme un homme tranquille au milieu de la nuit 如同午夜中安静的男人 Cet amour qui faisait peur aux autres 这爱令人恐惧 Qui les faisait parler 爱使人滔滔不绝 Qui les faisait blêmir 爱使人面色苍白 Cet amour guetté 爱被窥探 Parce que nous le guettions 因为是我们，窥视着爱 Traqué blessé piétiné achevé nié oublié 爱被捕获、被损伤、被践踏、被完结、被否定、被遗忘 Parce que nous l'avons traqué blessé piétiné achevé nié oublié 因为是我们，将它捕获、损伤、践踏、完结、否定、遗忘 Cet amour tout entier 这爱，完整的爱 Si vivant encore 仍旧生机勃勃 Et tout ensoleillé 仍旧光芒四射 C'est le tien 这是你的爱 C'est le mien 这是我的爱 Celui qui a été 这爱已然存在 Cette chose toujours nouvelle 这爱永远年轻 Et qui n'a pas changé 它从未改变 Aussi vraie qu'une plante 真实得像盆植物 Aussi tremblante qu'un oiseau 又脆弱得像只小鸟 Aussi chaude aussi vivante que l'été 它如同夏日般热烈 Nous pouvons tous les deux 我们，只有我们两个人 Aller et revenir 爱得翻江倒海 Nous pouvons oublier 我们有时忘却 Et puis nous rendormir 随后重新陷入睡眠 Nous réveiller souffrir vieillir 我们醒来后，痛苦、苍老 Nous endormir encore 我们再次入睡 Rêver à la mort 我们梦见死亡 Nous éveiller sourire et rire 我们醒来，微笑、大笑 Et rajeunir 重返青春 Notre amour reste là 爱却还在那 Têtu comme une bourrique 固执得如同一头倔驴 Vivant comme le désir 活泼得如同渴望 Cruel comme la mémoire 残忍得如同记忆 Bête comme les regrets 愚蠢得如同悔恨 Tendre comme le souvenir 温柔得如同回忆 Froid comme le marbre 冰冷得如同大理石 Beau comme le jour 美得如同光阴 Fragile comme un enfant 脆弱得像个孩子 Il nous regarde en souriant 它微笑看着我们 Et il nous parle sans rien dire 它对我们诉说，却又什么都没说 Et moi je l'écoute en tremblant 而我，颤抖着倾听 Et je crie 我叫喊 Je crie pour toi 我为你而叫喊 Je crie pour moi 我为我而叫喊 Je te supplie 我哀求你 Pour toi pour moi et pour tous ceux qui s'aiment et qui se sont aimés 为了你，为了我，为了所有正在相爱和曾经相爱的人 Oui je lui crie 是的，我对它大喊 Pour toi pour moi et pour tous les autres que je ne connais pas 为了你，为了我，为了所有素不相识的人 Reste là 别走 Là où tu es 留在原地 Là où tu étais autrefois 留在你曾经停留的地方 Reste là 留在那 Ne bouge pas 别走 Ne t'en va pas 别离开 Nous qui sommes aimés 我们曾相爱 Nous t'avons oublié 我们却忘了这爱 Toi ne nous oublie pas 你从未遗弃过我们 Nous n'avions que toi sur la terre 曾经在这世上，我们只有爱 Ne nous laisse pas devenir froids 别让我们变得冷酷 Beaucoup plus loin toujours 相距甚远 Et n'importe où 无论何地 Donne-nous signe de vie 告诉我们你活着的消息 Beaucoup plus tard au coin d'un bois 很久以后，在树林的深处 Dans la forêt de la mémoire 在记忆的森林中 Surgis soudain 突然出现 Tends-nous la main 伸出你的援手 Et sauve-nous. 拯救我们 ——Jacques Prévert 雅克·普莱维尔 《话语（Paroles）》