• Francis Lai（1932.04.26 - 2018.11.07）法国手风琴演奏家、作曲家

椎名林檎（1978.11.25 -）日本音乐家、唱作人

• 13 jours en France（歌词版）

• 13 jours en France（纯音乐）

• 13 jours en France 纪录片（尽量不要点收藏否则容易被下架）

• 13 jours au Japon～2O2O日本の夏～

• Savarah官网

• 13 jours au Japon～2O2O日本の夏～歌词 & 中文释义

Voilà pendant treize jours

（在这十三天里）

Au Japon on a fait le tour

（我们在日本）

Du desordre et des passions,

（经历了与我们短暂的时代）

De la disproportion

（所格格不入的）

De notre temps qui court

（所有混沌与激情）

Voilà pendant treize jours

（在这十三天里）

Le Japon a fait son discours

（我们聆听了日本的倾诉）

Sans oublier qu'en chansons

（我们不会忘记）

Quelles que soient les raisons

（歌曲无论如何）

Celà finit toujours

（终将结束）

祭りの宵は枝垂れ柳が咲き乱れたらお終いよ

（满枝垂柳绽放之时祭典的良宵就将过去）

膨れた蕾はいずれ開いて凋むのが常と謂うよ

（人们也说含苞待放的花蕾总会开了又谢）

抱きつけられてあつく火照った

（因紧紧相拥而面红耳赤的躯体）

僕らの身体がこの夏を生きた証

（便是我们经历过这夏季的证明）

六日の菖蒲十日の菊が過ぎてからでは遅いよ

（若是等到明日黄花之时节想必为时已晚）

再び帰らぬうたかたの日々今が華なら笑えよ

（泡沫时光一去不返还是尽享眼前韶华吧）

駆り立てられてあつくこぼれた

（所奋力追逐的热血沸腾的青春）

僕らの若さがこの夏に生きた証

（便是我们绽放在这夏季的证明）

• 彭老师：上海最会教的英文老师没有之一，不服来比。