A-shares Market Value Surpasses 100 Trillion Yuan A股总市值突破百万亿元大关 The total market value of A-shares has surpassed 100 trillion yuan for the first time, reflecting strong investor confidence. A股市场总市值首次突破100万亿元，显示出强劲的市场信心。On August 18, the Shanghai Composite Index broke through 3,731.69 points during trading, marking its highest level since 2015. 8月18日沪指盘中突破3731.69点，创下2015年以来的新高。Since the low point on April 7, the Shanghai Composite has risen 22.72%, the Shenzhen Component nearly 30%, and the ChiNext about 47%. 自4月7日低点以来，沪指上涨22.72%，深成指涨近30%，创业板更是上涨约47%。More than 4,000 stocks have gained, and market sentiment is at a peak. 超过4000只个股实现上涨，市场人气空前高涨。Within just 40 minutes after opening, trading volume exceeded 1 trillion yuan, with the full-day turnover expected to surpass 2.7 trillion yuan. 早盘开盘40分钟两市成交额即突破1万亿元，全天预计超2.7万亿元。 Game Science Announces New Title “Black Myth: Zhong Kui” 《黑神话》系列公布新作《钟馗》 Game Science revealed the second installment of the Black Myth series, “Black Myth: Zhong Kui,” at Gamescom 2025. 游戏科学在2025年科隆游戏展上发布《黑神话》系列第二部作品《黑神话：钟馗》。The studio simultaneously released the first CG teaser trailer and launched the official game website. 官方同步放出了首支CG先导预告片并上线游戏官网。Inspired by the Chinese folk hero Zhong Kui, the game is positioned as a single-player action RPG. 该作以中国民间传说人物钟馗为创意来源，定位单机动作角色扮演。It is still in early development and has not yet showcased any gameplay footage. 当前仍处于早期开发阶段，暂未公布实机演示画面。The game is planned for release on PC and major consoles, though the launch date remains unannounced. 游戏计划登陆PC与主流主机平台，发售日期尚未确定。 New 500 Billion Yuan Policy-based Financial Tool to Be Launched 5000亿元新型政策性金融工具即将推出 China will roll out a new policy-based financial instrument worth 500 billion yuan. 国家将推出总规模5000亿元的新型“准财政”政策性金融工具。The funds will primarily support emerging industries such as digital economy, artificial intelligence, and low-altitude economy. 该资金将重点投向数字经济、人工智能、低空经济、绿色低碳等新兴产业。Sectors including green and low-carbon projects, agriculture, consumption, logistics, and urban infrastructure are also covered. 农业农村、消费、交通物流及城市基础设施也在支持范围之内。Policy banks such as the China Development Bank, Agricultural Development Bank of China, and Export-Import Bank of China will participate. 国家开发银行、中国农业发展银行和中国进出口银行将参与其中。Since May, many local governments have been preparing project lists and funding applications. 自今年5月以来，多地已梳理项目清单并进行申报准备。 Henan Reaches FA Cup Final for the First Time 河南队首进足协杯决赛 In the FA Cup semifinal, Henan and Chengdu Rongcheng battled for 120 minutes without a goal. 足协杯半决赛中，河南队与成都蓉城鏖战120分钟未分胜负。Henan triumphed 4–3 in the penalty shootout, making history. 点球大战中，河南队以4比3险胜对手，创造历史。This victory marks Henan’s first-ever appearance in the FA Cup final. 此役胜利意味着河南队首次闯入足协杯决赛。In the final, they will face the winner between Beijing Guoan and Yunnan Yukun. 球队将在决赛中迎战北京国安与云南玉昆之间的胜者。Fans and the team alike are filled with anticipation for the upcoming showdown. 河南球迷和球队上下都对即将到来的决赛充满期待。

China Men's Basketball Team Wins Asian Cup Runner-up, Best Result in Nearly a Decade 中国男篮亚洲杯夺亚军 创近十年最佳战绩 China's men's basketball team lost to Australia in the 2025 Asian Cup final but won the runner-up, achieving their best result in nearly a decade. 中国男篮在2025年亚洲杯决赛不敌澳大利亚，收获亚军，创近十年最佳战绩。 With key players Zhou Qi and Zeng Fanbo sidelined by injuries, 20-year-old NCAA player Wang Junjie shone, while Zhang Zhenlin, Hu Jinqiu, and Hu Mingxuan also performed steadily. 周琦、曾凡博等主力因伤缺阵，20岁NCAA球员王俊杰表现抢眼，张镇麟、胡金秋、胡明轩等也发挥稳定。 The team won all three games in the group stage and advanced to the final after defeating South Korea and New Zealand. 球队小组赛三连胜，淘汰韩国与新西兰后昂首晋级决赛。 The head coach inspired the team and made effective tactical decisions despite an incomplete roster, leading the squad to fight with passion. 主教练在阵容不整的情况下激发斗志、战术得当，带领球队打出血性。 Fans gave scores of 9.9 to 10 after the match, calling the performance "honorable in defeat" and looking forward to the team's return to the world stage. 赛后球迷打出9.9–10分高分评价，称“虽败犹荣”，期待未来重返更高舞台。

World Humanoid Robot Games Kick Off in Beijing 世界人形机器人运动会在京开赛 The 2025 World Humanoid Robot Games opened at the National Speed Skating Oval in Beijing, featuring nearly 280 teams and more than 500 robots. 2025年世界人形机器人运动会在北京国家速滑馆开幕，吸引近280支队伍和500余台机器人参赛。 In the 1500-meter race, Lingyu Technology (a Beijing subsidiary of Unitree Robotics) won the championship with a time of 6 minutes and 34 seconds, while Tiangong Robot came second at 6 minutes and 55 seconds. 在1500米项目中，灵翌科技（宇树科技北京子公司）以6分34秒夺冠，天工机器人以6分55秒获亚军。 Most track-and-field events were still remotely controlled, as robot autonomy remains limited by large models, data, tactile sensors, and costs. 多数田径项目仍由遥控操控，机器人自主性受制于大模型、数据、触觉传感器和成本。 The venue was fully covered with 5G-A to support low-latency, multi-robot coordination, and the competition showcased application scenarios in factories, warehouses, hospitals, and hotels. 赛场实现5G-A全覆盖，为低时延、多机协同提供网络保障，并设置工厂、仓储、医院、酒店四大应用场景。 Leading companies are racing toward annual deliveries in the thousands, signaling a critical testing period for embodied intelligence. 头部企业正冲刺年交付千台级目标，具身智能进入关键验证期。

“Little Monsters of Langlang Mountain” Breaks 800 Million Yuan at Box Office 《浪浪山小妖怪》票房突破8亿元 The animated film “Little Monsters of Langlang Mountain” has grossed over 800 million yuan since its release on August 2. 动画电影《浪浪山小妖怪》自8月2日上映以来票房已突破8亿元。 It now tops the Chinese box office chart for 2D animated films, surpassing multiple Japanese titles. 影片成功登顶中国影史二维动画票房榜，超过多部日本同类作品。 With strong word-of-mouth and increasing screenings, the film has set a new record for domestic 2D animation. 凭借良好口碑与放映场次持续走高，影片刷新了国产2D动画纪录。 World Humanoid Robot Games Kick Off in Beijing 世界人形机器人运动会在京开赛 The 2025 World Humanoid Robot Games opened at the National Speed Skating Oval in Beijing, featuring nearly 280 teams and more than 500 robots. 2025年世界人形机器人运动会在北京国家速滑馆开幕，吸引近280支队伍和500余台机器人参赛。 In the 1500-meter race, Lingyu Technology (a Beijing subsidiary of Unitree Robotics) won the championship with a time of 6 minutes and 34 seconds, while Tiangong Robot came second at 6 minutes and 55 seconds. 在1500米项目中，灵翌科技（宇树科技北京子公司）以6分34秒夺冠，天工机器人以6分55秒获亚军。 Most track-and-field events were still remotely controlled, as robot autonomy remains limited by large models, data, tactile sensors, and costs. 多数田径项目仍由遥控操控，机器人自主性受制于大模型、数据、触觉传感器和成本。 The venue was fully covered with 5G-A to support low-latency, multi-robot coordination, and the competition showcased application scenarios in factories, warehouses, hospitals, and hotels. 赛场实现5G-A全覆盖，为低时延、多机协同提供网络保障，并设置工厂、仓储、医院、酒店四大应用场景。 Leading companies are racing toward annual deliveries in the thousands, signaling a critical testing period for embodied intelligence. 头部企业正冲刺年交付千台级目标，具身智能进入关键验证期。 Duan Yongping’s H&H International Reveals Q2 Holdings 段永平二季度持仓披露 H&H International, under Duan Yongping, reported total Q2 holdings of about $11.5 billion in its latest 13F filing. 段永平旗下H&H International在最新13F披露中显示，二季度持仓市值约115亿美元。 The company added 890,000 shares of Apple and significantly increased its stake in Nvidia. 期间增持苹果89万股，并大幅加仓英伟达。 It slightly trimmed positions in Microsoft and TSMC, while increasing holdings in Google and Pinduoduo. 对微软和台积电小幅减持，同时增持谷歌与拼多多。 It reduced stakes in Occidental Petroleum and Alibaba, exited Moderna completely, and made no changes to Berkshire Hathaway. 减持西方石油和阿里巴巴，清仓莫德纳，对伯克希尔未做操作。 Pan Jianwei’s Team Sets Quantum Atom Rearrangement Record 潘建伟团队刷新量子重排纪录 Pan Jianwei’s team used AI to rearrange 2,024 neutral atoms into defect-free 2D/3D arrays within 60 milliseconds, setting a world record. 潘建伟团队借助AI在60毫秒内将2024个中性原子重排成无缺陷二维/三维阵列，刷新世界纪录。 The experiment achieved single-qubit gate fidelity of 99.97%, two-qubit fidelity of 99.5%, and detection fidelity of 99.92%, reaching the world’s highest standards. 实验实现单比特门保真度99.97%、双比特99.5%、探测99.92%，达到国际最高水平。 The results were published in Physical Review Letters and reported by the American Physical Society. 相关成果发表于《物理评论快报》，并获美国物理学会报道。 AI-driven parallel optical tweezer control made large-scale atomic rearrangement algorithmically feasible, though engineering progress still depends on higher laser power and other hardware improvements. AI驱动的高度并行光镊控制使大规模原子重排在算法上可行，但要工程化仍需提升激光功率等硬件条件。 This marks an important step toward fault-tolerant, universal quantum computing based on neutral atoms. 这是向基于中性原子、可容错通用量子计算迈出的重要一步。

Tencent Q2 Revenue Hits Record High as AI Powers Ads and Mini Games 腾讯Q2营收创新高 AI助力广告与小游戏齐飞 Tencent announced its Q2 2025 financial results on August 13, with revenue reaching 184.5 billion yuan, up 15% year-on-year. 腾讯于8月13日公布2025年第二季度财报，当季营收达1845亿元，同比增长15%。 Marketing services revenue hit 35.8 billion yuan, up 20% year-on-year, setting a new record, driven by AI-powered improvements to its advertising platform. 营销服务业务收入达到358亿元，同比增长20%，并创下历史新高，这主要得益于AI驱动的广告平台优化。 The company leveraged artificial intelligence to enhance ad system efficiency, offering advertisers more precise targeting tools and unlocking greater value. 腾讯利用人工智能提升广告系统效率，为广告主提供更精准的投放工具，进一步释放广告价值。 Monthly active users of WeChat and Weixin reached 1.411 billion, reflecting the steady growth of its social ecosystem. 微信及WeChat月活跃用户数升至14.11亿，显示社交生态持续稳健增长。 Mini games’ total gross revenue grew 20% year-on-year this quarter, highlighting Tencent’s strong momentum in diversified business segments. 本季度小游戏总流水同比增长20%，彰显腾讯在多元化业务上的强劲势头。

Free Preschool Education to Benefit 12 Million Children, Financial Burden on Families Reduced 免费学前教育惠及千万儿童，财政支出与家庭负担同步调整 Starting this autumn, China will provide free preschool education to 12 million children, with central government funds already fully allocated. 今秋起，中国将为1200万儿童提供免费学前教育，中央财政资金已全部到位。 National fiscal expenditure is expected to increase by about 20 billion yuan, while family spending will decrease by the same amount. 全国财政支出预计将因此增加约200亿元，家庭支出则相应减少同等金额。 Central and local governments will share the funding proportionally, with the central government having fully arranged subsidy funds. 中央和地方政府将按比例分担资金，其中中央已足额安排补助。 This initiative is regarded as a milestone in the development of preschool education in China. 此举被视为我国学前教育发展的重要里程碑。 It not only safeguards people’s livelihoods but also injects strong momentum into educational equity. 它不仅保障了民生，也为教育公平注入了强大动力。

Free Preschool Education to Benefit 12 Million Children, Financial Burden on Families Reduced 免费学前教育惠及千万儿童，财政支出与家庭负担同步调整 Starting this autumn, China will provide free preschool education to 12 million children, with central government funds already fully allocated. 今秋起，中国将为1200万儿童提供免费学前教育，中央财政资金已全部到位。 National fiscal expenditure is expected to increase by about 20 billion yuan, while family spending will decrease by the same amount. 全国财政支出预计将因此增加约200亿元，家庭支出则相应减少同等金额。 Central and local governments will share the funding proportionally, with the central government having fully arranged subsidy funds. 中央和地方政府将按比例分担资金，其中中央已足额安排补助。 This initiative is regarded as a milestone in the development of preschool education in China. 此举被视为我国学前教育发展的重要里程碑。 It not only safeguards people’s livelihoods but also injects strong momentum into educational equity. 它不仅保障了民生，也为教育公平注入了强大动力。 GPT-5 Shakes Up AI World, Igniting Global Excitement GPT-5震撼亮相，全球掀起AI热潮 Since its release, GPT-5 has sparked worldwide attention and become the focal point in AI development. GPT-5发布后在全球范围引发热议，成为AI领域焦点。 YouTuber Matthew Berman, with 500,000 followers, demonstrated nearly 30 tasks in a 25-minute video, including Rubik’s Cube solving and recreating Word and Excel. 拥有50万粉丝的YouTuber Matthew Berman用25分钟展示了近30项任务成果，包括魔方复原、复刻Word和Excel等。 Tests show it excels in long-text processing and scored above human average on the SimpleBench benchmark. 测试显示它在长文本处理和SimpleBench基准测试上表现优异，超越人类平均水平。 However, it still has issues such as inertia thinking in multimodal counting tasks. 不过，它在多模态数数等任务中依然存在惯性思维问题。 Though it achieved the highest total score in the large model arena, it lagged behind competitors in some categories, prompting Elon Musk’s doubts about the “number one” claim. 尽管在大模型竞技场总分第一，但在部分单项上落后于竞争对手，甚至引发马斯克对“第一”之说的质疑。 Xiaohongshu Hosts Mega Offline IP Event, Attracting Game and ACG Fans in Shanghai 小红书办超大型线下IP活动，游戏与二次元粉丝齐聚上海 From August 8 to 10, Xiaohongshu held the “RED LAND” event on Fuxing Island, Yangpu, Shanghai. 8月8日至10日，小红书在上海杨浦复兴岛举办“RED LAND”活动。 Covering 80,000 square meters and featuring over 50 popular IPs, this is Xiaohongshu’s first large-scale offline experience dedicated to game and ACG enthusiasts. 活动面积达8万平方米，集结了50多个热门IP，是小红书首次为游戏与二次元爱好者打造的超大型线下体验。 The event stems from rapid growth in Xiaohongshu’s ACG and game content and incorporates rich gamified interactive designs. 活动源于平台二次元与游戏内容的迅速发展，并加入了丰富的游戏化互动设计。 Despite the hot weather, on-site heat prevention and safety measures were well in place. 尽管天气炎热，现场防暑和保障措施到位。 The game zone was the most popular section, conveying Xiaohongshu’s game and ACG business signals to both consumers and businesses. 游戏项目成为人气最高的板块，也为C端和B端传递了小红书在该领域的业务信号。 Apple’s Stock Surges Over 13%, Market Value Jumps $400 Billion in One Week 苹果股价飙升逾13%，市值一周激增4000亿美元 This week, Apple (AAPL.US) stock soared 13.33%, marking its best weekly performance since July 2020. 本周，苹果（AAPL.US）股价大涨13.33%，创下自2020年7月以来的最佳单周表现。 It closed up 4.24% on Friday at $229.35 per share. 周五收盘上涨4.24%，报229.35美元。 Its market capitalization increased by over $400 billion, reaching $3.4 trillion, solidifying its position as the world’s third-largest company by market value. 市值因此增加逾4000亿美元，达到3.4万亿美元，稳居全球市值第三。 Reports say Apple will add another $100 billion investment on top of the existing $500 billion spending plan. 消息称，在5000亿美元支出计划基础上，苹果将再追加1000亿美元投资。 The new “Made in USA” plan will bring more supply chains and manufacturing processes to the United States, demonstrating Apple’s ambitious industrial layout. 全新美国制造计划将引入更多本土供应链和生产工艺，彰显其产业布局雄心。

Shanghai Launches Driverless Taxis: A Glimpse into the Future of Transportation 上海无人驾驶出租车上路，浦东率先体验“未来出行” Starting August 5, Shanghai began trial operations of driverless taxis where the main seat is unmanned and passengers sit in the back. 8月5日起，上海正式试运营主驾无人、乘客可后排就座的无人驾驶出租车。 The initial fleet is operating in Jinqiao and Huamu areas of Pudong, with plans to expand citywide. 首批投入车辆主要运行于浦东金桥、花木区域，未来将逐步扩展至全区。 Eight companies including Pony.ai and Baidu received licenses to operate, and passengers can order rides via an app. 小马智行、百度等8家企业获得运营许可，市民可通过App叫车。 Once seated, users simply tap a screen in the car to start the journey. 乘客就座后，只需点击车内屏幕即可发车。 The starting fare is 14 yuan for 3 kilometers, with 2.7 yuan per additional kilometer. 起步价为14元，包含3公里，超出部分每公里2.7元计费。

Shanghai Launches Driverless Taxis: A Glimpse into the Future of Transportation 上海无人驾驶出租车上路，浦东率先体验“未来出行” Starting August 5, Shanghai began trial operations of driverless taxis where the main seat is unmanned and passengers sit in the back. 8月5日起，上海正式试运营主驾无人、乘客可后排就座的无人驾驶出租车。 The initial fleet is operating in Jinqiao and Huamu areas of Pudong, with plans to expand citywide. 首批投入车辆主要运行于浦东金桥、花木区域，未来将逐步扩展至全区。 Eight companies including Pony.ai and Baidu received licenses to operate, and passengers can order rides via an app. 小马智行、百度等8家企业获得运营许可，市民可通过App叫车。 Once seated, users simply tap a screen in the car to start the journey. 乘客就座后，只需点击车内屏幕即可发车。 The starting fare is 14 yuan for 3 kilometers, with 2.7 yuan per additional kilometer. 起步价为14元，包含3公里，超出部分每公里2.7元计费。 The Three-Body Problem Season 2 Begins Filming, "Dark Forest" Arc Sparks Global Excitement 《三体》第二季开拍，“黑暗森林”剧情全球期待 The second season of China's sci-fi epic The Three-Body Problem has officially begun production. 中国科幻巨作《三体》第二季正式开机。 The show is led by the creators of Game of Thrones and will cover the full trilogy across three seasons. 该剧由《权力的游戏》主创团队打造，将完整拍摄三部曲。 Three new actors have joined the cast, continuing the momentum of the first season. 三位新演员也正式加盟，延续第一季的热度。 Season one, released in March 2024, gained nearly 200 million viewing hours in 11 days across 93 countries and regions. 第一季于2024年3月上线，11天内全球观看时长突破2亿小时，覆盖93个国家和地区。 Liu Cixin and the English translator of the novel serve as advisors to ensure story authenticity. 原著作者刘慈欣及英文译者担任顾问，以确保剧情高度还原。 China's Electric Air Vehicle Delivers to Offshore Platform, Marks Logistics Breakthrough 我国电动飞行器完成首次海上运送，海陆空物流融合再进一步 China’s 2-ton electric vertical take-off and landing (eVTOL) aircraft “Kairy-Ou” successfully delivered supplies to an offshore oil platform. 国产2吨级电动垂直起降飞行器“凯瑞鸥”近日完成首次海上石油平台物资运输任务。 The aircraft took off from Shenzhen and completed the 150-kilometer trip in 58 minutes. 飞行器从深圳起飞，58分钟内将物资送达150公里外的海上平台。 It saved over 9 hours compared to traditional ship transport and is cheaper and more eco-friendly than helicopters. 此次飞行比传统船运节省9小时，且比直升机更环保、更低成本。 This marks a key breakthrough in China’s low-altitude logistics development. 这标志着我国在低空物流技术上取得关键突破。 The technology is expected to serve emergency supply, rescue missions, and boost low-altitude economy integration. 该技术未来可广泛用于紧急补给、应急救援，推动低空经济与能源产业深度融合。 Triple Weather Alerts: Heavy Rain, Extreme Heat, and Severe Storms Sweep Across China 三预警齐发！强降雨、高温、强对流天气席卷多地 On August 4, China’s Central Meteorological Observatory issued orange alerts for heavy rain and high temperatures, and a blue alert for severe convective weather. 8月4日，中央气象台发布暴雨橙色、高温橙色及强对流天气蓝色预警。 Severe downpours are expected in southern Shaanxi, western Hubei, and the Sichuan Basin. 预计陕西中南部、湖北西部、四川盆地等地将迎来大暴雨。 Some areas may see extreme rainfall along with thunderstorms and strong winds. 局地恐现特大暴雨，并伴有雷暴大风等强对流天气。 Temperatures will reach 35–39°C in North China, Jianghan, Jiangnan, and the Sichuan Basin, with some areas exceeding 40°C. 华北南部、江汉、江南及四川盆地等地将出现35至39摄氏度高温，部分地区或超40℃。 The public is advised to stay alert for mountain floods, geological hazards, and health risks from extreme heat. 公众应注意防范山洪、地质灾害及高温对健康的影响，尽量避免户外高温活动。

WAIC Wraps Up in Shanghai: AI Industry Enters Application Boom 世界人工智能大会在上海闭幕：AI产业迈入应用热潮 The 2025 World Artificial Intelligence Conference (WAIC) concluded in Shanghai, drawing over 350,000 visitors. 2025世界人工智能大会在上海圆满闭幕，累计吸引超过35万人次参观。 Over 1,500 top global experts and 800 companies showcased more than 3,000 cutting-edge technologies. 大会汇聚1500多位全球顶尖专家和800余家领先企业，展示3000余项前沿科技成果。 A total of 31 projects were signed on-site, with investments exceeding 15 billion yuan. 现场签约项目31个，总投资额超过150亿元。 The number of humanoid robots doubled to 150 units, with overall robot exhibits seeing sharp growth. 人形机器人参展数量达到150台，智能机器人总量翻倍。 AI is shifting from “parameter competition” to real-world applications, with growing adoption in content generation and scientific research. AI发展正从“参数竞赛”迈入落地应用阶段，生成内容与科研辅助成为热门赛道。

WAIC Wraps Up in Shanghai: AI Industry Enters Application Boom 世界人工智能大会在上海闭幕：AI产业迈入应用热潮 The 2025 World Artificial Intelligence Conference (WAIC) concluded in Shanghai, drawing over 350,000 visitors. 2025世界人工智能大会在上海圆满闭幕，累计吸引超过35万人次参观。 Over 1,500 top global experts and 800 companies showcased more than 3,000 cutting-edge technologies. 大会汇聚1500多位全球顶尖专家和800余家领先企业，展示3000余项前沿科技成果。 A total of 31 projects were signed on-site, with investments exceeding 15 billion yuan. 现场签约项目31个，总投资额超过150亿元。 The number of humanoid robots doubled to 150 units, with overall robot exhibits seeing sharp growth. 人形机器人参展数量达到150台，智能机器人总量翻倍。 AI is shifting from “parameter competition” to real-world applications, with growing adoption in content generation and scientific research. AI发展正从“参数竞赛”迈入落地应用阶段，生成内容与科研辅助成为热门赛道。

WAIC Wraps Up in Shanghai: AI Industry Enters Application Boom 世界人工智能大会在上海闭幕：AI产业迈入应用热潮 The 2025 World Artificial Intelligence Conference (WAIC) concluded in Shanghai, drawing over 350,000 visitors. 2025世界人工智能大会在上海圆满闭幕，累计吸引超过35万人次参观。 Over 1,500 top global experts and 800 companies showcased more than 3,000 cutting-edge technologies. 大会汇聚1500多位全球顶尖专家和800余家领先企业，展示3000余项前沿科技成果。 A total of 31 projects were signed on-site, with investments exceeding 15 billion yuan. 现场签约项目31个，总投资额超过150亿元。 The number of humanoid robots doubled to 150 units, with overall robot exhibits seeing sharp growth. 人形机器人参展数量达到150台，智能机器人总量翻倍。 AI is shifting from “parameter competition” to real-world applications, with growing adoption in content generation and scientific research. AI发展正从“参数竞赛”迈入落地应用阶段，生成内容与科研辅助成为热门赛道。 China’s Deep Oilfield Hits 10,000 Tons Daily: Major Energy Breakthrough 中国超深油田日产破万吨：能源开发再获重大突破 The Fuman oilfield, operated by CNPC, has reached daily production of over 10,000 tons, becoming China’s largest ultra-deep oil and gas zone. 中石油运营的富满油田日产油气量突破一万吨大关，成为我国最大超深油气区。 Located in the heart of the Taklamakan Desert, it marks the start of large-scale extraction from depths of 8,000 meters. 该油田位于塔克拉玛干沙漠腹地，标志着我国8000米级超深层油气正式进入规模化开采阶段。 This technical breakthrough boosts China’s ability to tap into deep underground resources. 此次技术突破极大提升了我国对深层资源的开发能力。 It enhances national energy security and demonstrates engineering capacity in harsh geological conditions. 项目不仅增强能源安全保障，也展示我国复杂地质条件下的工程能力。 The site will continue expanding output to support a stable and resilient energy system. 未来，该区域将继续扩展产能，助力构建稳定可靠的能源体系。 China Launches Universal Childcare Subsidy to Support Families 国家发放育儿补贴：减轻家庭负担，助力生育 Starting January 1, 2025, all children aged 0 to 3 will be eligible for an annual subsidy of 3,600 yuan. 自2025年1月1日起，所有0至3岁婴幼儿每年可获得3600元育儿补贴。 The subsidy applies to first, second, and third children, regardless of birth order. 不论是一孩、二孩还是三孩，均可享受该补贴政策。 Families can apply online or offline in their household registration area; funds will be transferred directly to their accounts. 补贴按户籍地申请，支持线上线下办理，由财政直接发放至家庭账户。 Children born before 2025 but not yet 3 years old are also included. 此前出生但未满三岁的儿童也可纳入享受范围。 The policy aims to ease the cost of raising children and will integrate with childcare, education, and housing support. 新政策将与托育、教育、住房等措施协同，形成全方位生育支持体系。 China Enters Peak ID Renewal Period; Hanfu Allowed for Photos 第二代身份证换证潮来临：证件照可穿汉服引关注 China is entering a peak period for second-generation ID renewals as the initial 20-year IDs begin to expire. 首批20年有效期的第二代身份证陆续到期，全国迎来集中换证期。 Residents may renew up to six months in advance at any local police station, with a 20-yuan processing fee. 居民可提前6个月申请换证，办理地点覆盖任意派出所，费用为20元。 Online renewal is available in some regions, and temporary IDs are offered to ensure normal use. 多数地区支持网上办理，并可申请临时身份证以便日常使用。 Applicants may wear Hanfu in ID photos as long as it meets official standards. 新政允许居民穿汉服拍照，但须符合证件照规范要求。 Old IDs must be clipped and invalidated after receiving the new one, and linked information should be updated within 90 days. 领取新证后，旧证应剪角作废，并在90天内及时更新银行等实名信息，以免影响业务办理。