①：标题取自勒内.夏尔的文学作品《愤怒与神秘》。是张博的译本。 ②：其实不是翻译的问题，而是勒内.夏尔的诗都是这样的。 他是超现实主义诗人，崇尚梦幻无理性和癫狂，追求靠错觉幻觉来写作； 遣词造句一般都很新颖缺乏逻辑规范晦涩难懂，作品读起来就感觉像各种毫不相干的东西拼凑在一起。 他这本诗集的英译本叫《Fury and Mystery》，看了里面几首诗也是基本看不懂。 ③：勒内·夏尔（1907 - 1988）法国当代著名诗人。生于法国南方沃克吕兹省索尔格河畔的伊尔，早年一直住在家乡乡间。 后从事文学，受超现实主义影响。1930年曾与布雷东、艾吕雅合出过诗集《施工缓行》。 ④：第二次世界大战起，他抱着爱国热忱，拿起枪来与敌人周旋，是下阿尔卑斯地区游击队首领。 在抵抗运动中与加缪成为挚友，获得骑士勋章。法国光复后他出了不少诗集。 1983年，伽利玛出版社将夏尔的全部诗作收入具有经典意义的“七星文库”出版。 ⑤：代表作包括：诗集《没有主人的锤子》、《伊普诺斯的书页》、《愤怒与神秘》、《水中的太阳》、《群岛上的谈话》等。 近作有《在多猎物的雨里》（1968）、《求索集》（1971）等。 ⑥：他的诗总是植根在故乡土地上，呈现出法国南方山野、烈风、激流的印象； 同时表达了人们的痛苦、希望和友爱，语言极其简练，凝结，跳跃，并无激昂的高歌，但饱含深沉的热情。 诗中形象奇特，很有独创性，他的诗歌形式多样，有时写成紧凑的散文诗，有时采用传统格律； 他还创造出用警句来表达的格言诗。在五十年代，这种诗体给年轻诗人提供了新的典范。 时至今日，他对文学创作的深刻见解和尝试仍被认为意义重大，他的诗作为超现实主义文学的发展开拓了更为广阔的空间。

①：标题取自安德烈.纪德的文学作品《遣悲怀》。是徐丽松的译本。 ②：青春是一本太仓促的书，我们都在其中寻找着自己的影子。 纪德的话提醒我们，也许我们能从年轻人身上学到更多。 ③：安德烈·保罗·吉约姆·纪德（法语：André Paul Guillaume Gide ，1869年11月22日-1951年2月19日）； 法国作家，1947年诺贝尔文学奖得主，被誉为“20世纪初法国文坛的领袖人物之一”。 代表作有《背德者》《窄门》《田园交响曲》《伪币制造者》等。 ④：1869年11月22日，安德烈·纪德出生于法国巴黎一个新教家庭。 8岁时，纪德入学以新教为主的阿尔萨斯小学，后来转入蒙彼利埃中学和亨利四世中学学习哲学。 1889年，纪德和好友皮埃尔·路易创办了《无名者杂志》。 在迪迪埃·佩兰的帮助下，纪德于1891年自费出版了《安德烈·瓦尔特笔记》。 母亲去世后，纪德与表姐玛德兰娜·隆多结婚，婚后二人前往佛罗伦萨、罗马、锡拉库萨、托尼斯等地旅行。 ⑤：1907年至第二次世界大战爆发期间，纪德基于“傻子剧”创造出一种新的小说格式，即“蠢事小说”。 纪德用此种格式撰写了包括《窄门》《没有缚紧的普罗米修斯》、《浪子回家》《伪币制造者》等著作。 第二次世界大战后期，纪德撰写了《文学回忆和当前问题》《忒修斯》《倾向文学》等著作。 1936年，纪德应邀拜访苏联。当他目睹苏联当局在政治上的压迫； 并因坚持要求释放左翼反对派作家维克多·塞尔日被斯大林起诉后于1937年与苏联正式决裂。 1951年2月19日，纪德因肺炎在巴黎去世。 ⑥：安德烈·纪德采用“嵌套”式的纹心结构，运用象征手法，通过多场景、多线头、多线索组成的多条脉络进行文章的整合铺叙。 为了增强客观的真实感，纪德会在文章中巧妙穿插议论性的旁白，并通过“多重再现”的方法进行描述。 他创作的作品带有浓厚的自传体性，他的作品具有强烈的双重人格性； 他作品中的主人公往往在追求人性解放及个人自由的同时被浓厚的宗教情绪牢牢束缚住，这是他个人双重人物矛盾性格的直接体现。 ⑦：文学方面，纪德推进了现代主义文学脱离象征主义的进程； 他对小说创作的大胆创新及改革为法国新小说运动的诞生埋下根基； 他创作的文学作品为法国文学乃至世界文学的发展做出了巨大的贡献。 ⑧：社会方面，他曾被授予伦敦皇家文学院的院士牛津大学他荣誉博士称号，并于1947年荣获诺贝尔文学奖。 此外，纪德是保护同性恋权益代表，他呼吁主流社会包容同性恋者并给予同性恋者宽容。 ⑨：他新锐的写作技巧及创作特点使当代的文学写作形成了一种全新的倾向。 纪德80年的生涯里撰写了包括《安德烈·瓦尔特笔记》《人间食粮》《背德者》《浪子回家》《如果种子不死》在内的大量著作； 领导创办了《新法兰西杂志》《隐修》等杂志。 他的作品深深影响世界文化的发展，他被称作是“歌德再世”。

①：标题取自博尔赫斯的文学作品《雨》。而武汉和皖南最近都有下雨。 ②：北京—西安—武汉，行路过程遇到一些有趣的事情。 ③：我用了将近5年时间，才彻底地与西安这座城市完成告别。 ④：后来，我和我的档案都去了北京。 ⑤：昨天中午开始补觉计划，爽睡七个多小时，精力恢复了一大半。

①：标题取自法国作家加缪的文学作品。 ②：特种兵式的出差怎么不算是变相旅游呢？ ③：祝大家旅途愉快，一路顺风，平平安安。