今年夏天小红来杭州余烬科技见到了院长和敏敏，聊起了他们正进入开发尾声的一款游戏《演灭Evotinction》。这是一款科幻题材动作潜入类游戏。玩家在游戏过程中需要利用黑客手段入侵机械敌人的系统、或是使用设施设备和其他多种技能解放被反叛AI占领的科研设施。这期节目推送日也是这款游戏的发售日，让我们对开发团队多年的努力和坚持致敬，也祝游戏大卖！ Let's Listen To Games Together！ ﹝时间轴﹞ 00:52 被吐槽的游戏名 04:48 是一个怎样的故事？ 14:55 关于整个游戏的设计 40:56 做一款游戏最大的挑战是什么？ 1:00:45 游戏的开发就像测量海岸线 1:09:49 值得分享的游戏宣发经验 ﹝嘉宾﹞ 敏敏、院长、RED

关于游戏本地化这个话题，一期不尽兴那就再聊一期！这次还请到了负责《炉石传说》本地化的添淇，跟Wango、海婷和索普君一起架上火锅满上酒，边吃边喝边聊。酒过三巡，一个个尖锐的问题摆在了我们的面前：AI的迭代会改变本地化行业的生态吗？人会被机器取代吗？本地化对市场而言究竟意味着什么？ DieGeschichte aller bisherigen Panzers istdie Geschichte von Turmzahlkämpfen! 本期嘉宾：海婷 索普君 添淇 Wango_装备型阿巴瑟 [时间轴] 00:34 上次没聊尽兴，这次继续暴言 00:48 吃着火锅喝着酒，一边全方位多角度折叠一边录节目 01:00 还是几位本地化大前辈 01:29 来自暴雪中国的添淇，《炉石传说》本地化负责人 02:35 从汽车工程师到本地化专家 03:50 AI对行业造成冲击了吗？ 04:05 索普君的担忧——AI对新手译者的挤压 07:42 海婷的看法 12:25 但是初入行的人士要如何才能坚持下去？ 19:20 本期内容仅代表个人观点 20:40 都跟这儿等着看你哪儿做错了 24:00 狗 屁 通 24:15 可这GPT到底啥意思啊 27:50 会变成鲱鱼罐头不 28:10 火力全开 33:19 也取决于用人单位的需求准则 35:00 是不是也无所谓？ 36:28 如果新鲜血液消失，行业萎缩，怎么办？ 39:44 机器翻译的历史已经很长，源自冷战时代 44:40 超越目前翻译概念的再创作 45:44 打住，这是不是已经聊到AGI了？ 47:28 粪海又掀起了波涛 50:23 沟通的能力 53:35 突然哲学了！ 55:00 语言的深邃隐喻 57:35 巴别塔的故事 59:00 翻译策略中的归化和异化 1:00:53 “你将会为此获得列宁的命令” 1:02:38 预制菜 1:05:18 对行业来说意味着什么 1:07:24 踢牙老奶奶 1:07:40 本地化市场是否会两分？ 1:10:00 说到配音行业 1:14:40 是一个技术层面的问题吗？ 1:23:58 转变一下思维呢 1:32:59 人只需要信息吗？还是说需要的是感受？ 1:35:10 内容创作者的自我拉扯 1:38:10 这样的执着有没有立足点 1:45:50 从七言到六言 1:48:40 以后如果玩家真不在乎了呢 1:52:50 产生共鸣 1:55:50 道可道，非常道 1:56:55 全员自我升华 1:57:30 感谢听众朋友 1:58:00 谢谢收听，下期再会

时光荏苒，而立之年的拳皇系列如今已经走入了新生篇章，在系列节目的最后一期，御宅学主编RED为我们回顾了SNK近十年的道路与拳皇新篇的历程。当然，作为一个积淀如此丰厚的IP，也少不了琳（千）琅（奇）满（百）目（怪）的番外作品…… Let's Listen To Games Together！ ﹝时间轴﹞ 00:34 继续请RED来聊拳皇的发展历史 00:58 格斗作品陷入若干年的停滞 01:23 三七互娱完成收购，决定重启格斗游戏开发，时隔多年推出《拳皇XIV》 02:45 首发角色众多，风格一新 04:03 选用自研引擎，也引出了一些问题 06:16 重新设计了很多经典角色 10:35 全新角色占比也很高，而且各有特点 17:02 虽然内容量丰富，但开发人力资源其实很有限 19:30 销量不错，但系统深度有待挖掘 23:30 打法有些套路化，特效也有些缩水 24:00 存在感薄弱的剧情 27:09 没有一个相对完整的故事模式 28:40 六年之后，《拳皇XV》终于问世 29:00 股份被新东家逐步收购 29:50 改为使用虚幻4引擎制作的《侍魂晓》 31:37 取得的经验，应用到了《拳皇XV》 32:27 三神器队首度作为官方组队参战 34:00 开发遭到拖延 35:28 A连的引入和超级取消的滥用削弱了玩法的深度 42:22 从《拳皇94》开始构思的侍魂队参战终于在新生篇实现 47:36 主线始终未能跳出大蛇的阴影 51:20 展望未来 53:08 新生篇在技术方面受到的挑战 57:35 希望能稳定发力 58:36 聊聊各平台的番外作品 59:30 外包特佳丽制作的GB作品，麻雀虽小、五脏俱全 1:01:27 第一方制作的R-1、R-2（基于97和98）虽然角色卡通化但品质极佳 1:02:19 短命的NGPC和难以复制的微动摇杆体验 1:04:30 外包制作，体验崩塌的两部GBA作品 1:07:07 家用机移植版添加更多内容要素 1:13:57 重制版让94、98、2002三款经典作品重焕生机 1:20:47 在3D探索方面，Falcoon主导的MI系列三作口碑平平 1:28:18 千姿百态的其他衍生作品 1:34:18 滚动式超级连段 1:35:10 越来越奇怪了 1:38:50 《拳皇终极历史》应该已经上了 1:40:05 谢谢收听，期待更多精彩 ﹝主播﹞ 范克里夫大尉、RED ﹝延伸阅读﹞ 购买《拳皇终极历史》请到淘宝：御宅学书店 感谢您的支持。 时隔六年，SNK以《拳皇XIV》重返格斗游戏领域 系列最新主力作《拳皇XV》今年还将在上海举办多场赛事 麻雀虽小、五脏俱全的GB平台《拳皇95》 素质不错的《拳皇R-2》，可惜其掌机平台NGPC时运不济 Falcoon主导的3D格斗作品Maximum Impact系列，2004年初登PS2平台 横版卷轴清屏动作手游《拳皇全明星》，拥有丰富的联动内容

《拳皇98》落幕后，拳皇系列的故事进入了全新篇章。尽管在之后的十年间，开发商SNK业务遇到瓶颈、破绽频出，还经历了破产转卖等艰难时期，但拳皇仍保持了每年一作的推出节奏，并完成了音巢篇和阿修篇这两个系列。 Let's Listen To Games Together！ ﹝时间轴﹞ 00:27 请RED继续聊拳皇系列的故事 01:05 《拳皇》系列进入了新三部曲，同时SNK业务遇到瓶颈 02:15 音巢篇开幕之作——开发阵容大换血的《拳皇99》，也雪藏了京庵 03:16 推出新主角K' 05:19 跟彩京的《堕落天使》角色撞脸 06:22 组队战也有变化，引入援护角色，队伍扩展 08:40 轮番上阵，乱拳打死 10:55 除了很多新角色，还有华丽又变化丰富的场地背景 12:50 偏向科幻故事，但剧情有很多留白 15:30 超·级·取·消 16:38 风雨飘摇的SNK与《拳皇2000》 17:23 大联欢 21:28 《拳皇2000》身份隐秘的头目 22:35 帅气版陈国汉和蔡宝奇 25:21 旧SNK时代的绝唱 25:39 SNK申请破产，卖给柏青哥厂商Aruze 26:20 川崎英吉的出色运作，以多家新企业实体，保全了很多经典IP和团队 27:47 令人目不暇接的商战大戏！ 29:46 森气楼离开SNK，去了喀普康 33:13 概念艺术家NONA（野中薰）担纲，《拳皇2001》的角色设计风格发生变化 35:10 铁雄？？ 37:30 官方自己在玩 39:03 音巢篇最终章《拳皇2001》令人印象深刻的援护系统 42:37 怎么还有伦理哏啊 46:45 风评一般般 47:00 格斗游戏品类进入摸索阶段 48:42 梦幻对决《拳皇2002》，角色人物创纪录 51:53 系统细节的调整 53:20 装酷的系列主角 55:20 此时SNK的其他游戏系列几乎断更 56:50 “SNK宇宙”的感觉逐渐淡化 58:25 《拳皇2003》——新三部曲阿修篇启动 59:04 人设由艺术家Falcoon操刀，阿修·克里门森登场 1:02:22 角色可以更方便地切换上场 1:04:35 仍保持了每年一作的节奏 1:07:04 神乐姊妹花× 神乐姊妹殴√ 1:02:22 反派组织的名号有些长 1:09:33 当时NEO-GEO平台已远远落后于时代，但仍在坚持出游戏！ 1:11:26 决定不再年更，更换基板推出《拳皇XI》 1:13:55 角色切换系统继续变化 1:16:14 作为阿修篇第二作，八神的神器被夺走，也失去了一部分力量 1:19:22 《风云默示录》角色参战 1:20:24 梦幻取消 1:21:05 有意思的中头目紫苑 1:23:48 决定重起炉灶来制作《拳皇XII》，久木野雅昭担任制作人 1:25:25 资源有限，制作遇到不少困难，游戏内角色等要素也偏少 1:29:28 《拳皇XII》没有达到SNK自己的预期 1:30:00 系列2D绝唱《拳皇XIII》，阿修篇终于落幕 1:31:28 非常大的叙事内容量 1:34:30 对不起，我是个好人 1:36:35 祖先大人是超时空坏蛋 1:38:47 七年铺垫的一个故事 1:40:32 SNK的开发重心变化 1:42:30 又见西山隆志 1:43:30 风水轮流转 1:44:20 谢谢收听，下期再会 ﹝主播﹞ 范克里夫大尉、RED ﹝延伸阅读﹞ 购买《拳皇终极历史》请到淘宝：御宅学书店 感谢您的支持。

今年的8月25日，经典格斗游戏《拳皇》将迎来自己的三十岁生日。始自1994年的《拳皇》系列是众多游戏玩家的少时记忆，同时也见证了其开发企业SNK跌宕起伏的业界历程。在《拳皇》步入而立之时，御宅学丛书引进的官方书籍《拳皇终极历史》也将正式推出，借主编RED来参加CJ的机会，与大尉老师一起录制了几期游戏开始，回顾了《拳皇》从诞生至今的历史。 Let's Listen To Games Together！ ﹝时间轴﹞ 00:30 RED和大尉聚首CJ，开录新节目 01:05 拳皇系列三十周年之际，《拳皇终极历史》终于出版！ 02:44 1978年，前职业拳手川崎英吉创立“新日本企画”，1981年更名为SNK 05:33 日进斗金的InvaderHouse效应（一夜收入就能买一栋房子） 06:33 背水一战的《大坦克3》与回转摇杆 08:26 《雅典娜》引入RPG元素 10:17 《怒》三部曲将泛滥的飞行射击改为人类角色，大获成功 11:43 SNK与CAPCOM的漫长“打擂” 12:38 这就要从缔造了初代《街头霸王》的西山隆志说起 17:23 SNK推出《饿狼传说》与《龙虎之拳》 19:00 半导体价格大幅下降，SNK产品以大容量和大尺寸精灵图为卖点 23:00 SNK内部作品的联动传统 26:24 《拳皇94》波折不断的开发历程 35:54 起初，这个项目在公司内部并不被看好 39:28 令人印象深刻的反派和参战角色的有趣细节 43:27 三人队伍的绑定，以及玩法设计的亮点 51:26 盛极一时、锐意进取的SNK 56:43 《拳皇95》——大蛇篇揭开序幕，加入自由组队系统作为主要卖点 57:57 高人气角色八神庵初次登场 1:02:24 内部的团队如何看待 1:04:35 《拳皇96》，除了新角色参战与阵容变化外，过往角色也经过重新设计 1:06:10 三神器家族继承人齐聚，大蛇篇剧情渐入佳境 1:09:11 《拳皇97》，主创更换，引入Advance模式和爆气模式，提高系统深度 1:12:20 玩家选出的特别队伍 1:18:05 无限连！ 1:20:33 在包机房玩PS版《拳皇97》入坑 1:22:44 大蛇篇收官之作的隐藏叙事 1:26:33 火爆热闹的《拳皇98》 1:32:19 大规模拓展业务的SNK，危机四伏 1:36:55 世纪之交，业务濒临崩溃 1:38:18 谢谢收听，下期再见 ﹝主播﹞ 范克里夫大尉、RED ﹝延伸阅读﹞ 1979年，新日本企画刊登的机台广告，，这家企业的罗马字头文字就是SNK 1981年的日本娱乐业者协会名单中，川崎英吉（左）作为新日本企画的社长在册担任理事。右边是当时担任埃勒姆社长的辻本宪三。 购买可到淘宝：御宅学书店 感谢您的支持。

本期节目，小红邀请到独立游戏开发者、作家王亚晖老师，请他来聊聊今年 7 月去日本 BitSummit 独立游戏开发节的经历。相比国内商业味道过浓的大小展会，BitSummit 给他带来一种不太一样的参展体验。除了见到众多的全球独立游戏开发者，更发现有许多国内厂商和发行商也来到京都，这背后到底又有什么缘由呢？一起来听听吧~ Let's Listen To Games Together！ ﹝时间轴﹞ 02:50 BitSummit 和 ChinaJoy 有什么不同？ 03:40 如何定义独立游戏？ 07:00 发现了什么有趣的游戏？ 10:35 什么游戏类型最多？ 12:09 动物井让我眼前一亮 14:27 独立游戏为何在国内难以生存 17:43 遇到线条小狗的作者 20:18 商业味道重是好是坏 24:12 展会最有趣的宣传手段 27:30 现场试玩游戏BUG满天飞 32:28 说好的独立游戏不卷价格呢？ 36:10 给准备做独立游戏的朋友一点提醒 43:00 独立游戏真的能养活开发者吗？ 44:50 我在 STEAM 上游戏 49:37 别不好意思谈钱 51:08 和硅基搭子做同事 57:50 做游戏当简历？ ﹝主播﹞ 王亚晖、RED

加更啦~这期是御宅学主编 RED 对《异形：夺命舰》导演费德·阿尔瓦雷兹（Fede Alvarez）英文采访。

本地化现在越来越多地成为电子游戏开发中的重要一环，而这项突破语言文化藩篱的工作，幕后又有着怎样的苦恼与快乐？本期“游戏开始”，我们请到了来自暴雪中国的Wango和海婷，和参与过多部重磅游戏本地化的索普君，倾听前辈们讲述自己的故事。 DieGeschichte aller bisherigen Panzers istdie Geschichte von Turmzahlkämpfen! 本期嘉宾：海婷 索普君 Wango_装备型阿巴瑟 [时间轴] 00:42 游戏本地化的前辈们 01:09 来自暴雪中国的wango和海婷两位老师 02:00 开盾墙 02:20 参与过多部重磅游戏本地化的索普君 03:54 几位前辈进入业界的契机 05:55 地精工程学与迫击炮弹拆解艺术 08:00 从小学开始的本地化之路 13:36 从茶学研究到游戏本地化 15:50 《亿万僵尸》 19:00 自我实现 20:41 谐音梗与冷笑话 23:31 差点失心疯了 24:59 “被子……背在后背上！” 26:29 宕机了 33:20 不止是翻译 35:30 游历玩家社区，细读朋友们的感受 37:10 没有反馈，就是最好的反馈 40:00 沉浸式自适应模拟 42:49 本地化的功能性与其他 45:20 译制片风格 47:00 特别快乐的时光 47:40 “让我把这个冷笑话翻完”“咔嗤” 48:55 第一次周会简直是嘉年华 50:30 从石材中寻得雕像的快乐 53:16 本地化业态千差万别 57:35 声音的力量 59:54 进棚录音的台词，也关联到本地化工作 1:04:50 绞尽脑汁进行适配 1:10:00 “也就几百万字” 1:12:50 本地化是一项聚集了众多智慧的作业 1:13:51 灵魂拷问！ 1:20:38 灵光一闪与大象无形 1:23:56 质与量 1:26:00 内部团队的优势所在 1:27:30 非内部团队无法涵盖的领域，与市场反馈带来的错觉 1:29:20 药、糖衣与杂质 1:31:00 奇奇怪怪的信息缺失与随之而来的鬼畜问题 1:32:47 洋葱式外包 1:39:10 寒冰螺栓、寒冰博尔特 1:40:31 一位外包译者稀松平常的一天 1:43:40 崩溃瞬间 1:44:40 被可怕BUG摧毁的圆梦之作 1:49:00 诉点苦 1:51:00 “罐头”化的倾向，但要如何平衡？ 1:54:55 麦霸世纪 1:55:20 这话题还得继续聊啊 1:56:15 巨魔之桥！ 1:56:36 谢谢收听，下期再见

本期手动存档，我们邀请《黑暗之魂：传火录》的译者信宇老师来聊聊《龙之信条2》。截至节目录制当天，本作已经收获300万份销量，并不像许多人想象的那么小众，这也得益于喀普康优秀的营销能力。但作品一经发售便形成口碑两极化，STEAM上的评价也是褒贬不一。两位嘉宾将从游戏机制聊到故事剧情，到底是屎味儿的巧克力，还是巧克力味儿的屎，如果你没玩过，听完会不会想尝试一下呢？ Let's Listen To Games Together！ ﹝时间轴﹞ 05:46 喀普康做了它最擅长的事 12:25 聊聊随从系统 21:13 进步的故事体验 40:54 地图多样性是一个很大的问题 47:02 需要对脑电波的任务引导 1:03:14 说说二代的剧情 1:23:25 推测神秘老渔夫身份 ﹝主播﹞ 信宇、RED

时隔一年，我们再次邀请老朋友 REX 来聊聊《街头霸王6》。运营一年之后，第一季的四个角色已经全部登场，各有独特的系统。近期还公布了第二季参战的四个角色，令人大吃一惊的是，其中居然有两个角色特瑞和不知火舞来自SNK的《饿狼传说》系列。首发角色经过平衡性调整后孰强孰弱，第一季的DLC角色强度如何，对第二季的角色又有哪些期待，让我们好好聊聊发售一年之后，热度不减反增的《街头霸王6》！ Let's Listen To Games Together！ ﹝时间轴﹞ 00:29 第二季角色公布后，感觉来到了平行世界 04:09 细数第一季四个DLC角色 10:08 艾德在 5 代也是一个很奇怪的角色 19:59 铁拳 8 的更新劝退不少玩家 47:29 教一教 SNK 怎么做游戏吧 58:38 饿狼的系统有在参考街霸 ﹝主播﹞ REX、RED

本期我们邀请《黑暗之魂：传火录》的译者信宇老师来聊聊《龙之信条》系列。这部由《鬼泣》系列制作人伊津野英昭在2008年带领团队历经长达三年多的开发周期，开发团队多达300多人的大型开放世界RPG游戏，凭借充满代入感的战斗系统，灵感来自bbs异步联机玩法的独特随从系统，以及CRPG式的半开放多故事线，让这款游戏在日本与欧美都受到不少好评。Fami通给予本作34/40的评分，并颁发“名人堂：金牌”。 Let's Listen To Games Together！ ﹝时间轴﹞ 03:04 日本人做的的博德之门3 09:48 动作系统是看家本领 24:32 这游戏，你不配玩 37:36 缺斤少两的半成品？ 42:51 一代经典的故事线 48:47 隐藏在故事中的哲学思辨 ﹝主播﹞ 信宇、RED

欢迎收听“手动存档”，本期主播 Red 和时央继续聊《最终幻想》系列，今天说到第八部。设定从地面一直来到太空，木讷腼腆的克劳德换成了吐槽大师斯考尔，双时空结构的剧情与召唤之力接合就会失忆的奇特初始设定，让这部作品称得上脑洞大开。异常艰难的最终BOSS战也给时央留下了难以磨灭的珍贵回忆。 Let's Listen To Games Together！ ﹝时间轴﹞ 05:54 不是一部春校园恋爱剧吗？ 12:17 独特的剧情设定 19:19 人类无法对抗时间 25:10 斯考尔是最特别的主角 37:17 王菲与《最终幻想》 47:33 疯狂的战斗系统 56:02 通关后失眠了 ﹝主播﹞ 时央、RED