巴菲特谢幕前最后布局：大幅减持苹果，新宠是谷歌 | 腾讯交出亮眼三季报：AI与微信生态双轮驱动增长
英语万花筒 | 英语精讲
Buffett’s Final Move Before Retirement: Major Apple Sell-Off, Google Becomes New Favorite
巴菲特谢幕前最后布局：大幅减持苹果，新宠是谷歌
On November fifteenth, Berkshire Hathaway released its third-quarter 13F report, marking Warren Buffett’s final portfolio disclosure before retirement.
北京时间十一月十五日，伯克希尔哈撒韦公布第三季度十三 F 报告，这是巴菲特卸任前最后一次披露投资组合。
The report showed that the company has been a net seller of stocks for twelve consecutive quarters.
报告显示，公司已连续十二个季度净卖出股票。
Buffett reduced his Apple holdings, cutting them to one-quarter of the previous level, bringing Apple’s share of the portfolio down to twenty-two point sixty-nine percent.
巴菲特减持苹果股票，持股比例降至二十二点六九个百分点，仅剩原持仓的四分之一。
Meanwhile, he opened a new position in Google, buying seventeen point eighty-four million shares, making it the tenth-largest holding.
与此同时，他新建仓谷歌一千七百八十四万股，成为第十大持仓。
Analysts believe these moves reflect Buffett’s concern over high valuations in the U.S. stock market.
外界认为，这一系列操作或反映他对美股高估值的担忧。
Tencent Delivers Strong Q3 Results: AI and WeChat Ecosystem Drive Growth
腾讯交出亮眼三季报：AI与微信生态双轮驱动增长
On November thirteenth, Tencent announced its third-quarter 2025 financial results, reporting revenue of 192.87 billion yuan, up fifteen percent year on year.
十一月十三日，腾讯公布二〇二五年第三季度财报，实现营收一千九百二十八点七亿元，同比增长十五个百分点。
Non-IFRS operating profit reached 72.57 billion yuan, an eighteen percent increase.
Non-IFRS 经营利润七百二十五点七亿元，同比增长十八个百分点。
Game revenue rose twenty-two point eight percent, driving total value-added service revenue to 95.86 billion yuan.
游戏业务收入增长二十二点八个百分点，带动增值服务总收入九百五十八点六亿元。
Marketing services grew twenty-one percent year on year to 36.24 billion yuan, fueled by AI and the WeChat ecosystem.
营销服务在 AI 和微信商业生态助推下同比提升二十一个百分点至三百六十二点四亿元。
FinTech and business services revenue also increased ten percent to 58.17 billion yuan due to rising payment and enterprise demand.
金融科技与企业服务收入也因支付和企业需求增长而上涨十个百分点至五百八十一点七亿元。
Gene-Edited Pig Kidney Transplant in Humans: U.S. Launches Large-Scale Clinical Trial
基因编辑猪肾移植人体：美国开启规模化临床试验
On November third local time, United Therapeutics performed the world’s first gene-edited pig kidney transplant into a human at NYU Langone Health.
当地时间十一月三日，美国联合治疗公司在纽约大学朗格尼医学中心完成全球首例基因编辑猪肾移植人体临床试验。
Approved by the FDA, the trial marks the beginning of a large-scale study.
该试验获得 FDA 批准，标志着规模化研究正式启动。
The initial phase will recruit six participants, with possible expansion to fifty if successful.
首批预计招募六人，若顺利将扩至五十人。
Previously, similar transplants were conducted only under “compassionate use” cases, but this trial includes relatively stable patients.
此前类似移植多属“同情用药”个案，如今可纳入相对稳定患者。
At least nine such surgeries have been publicly reported worldwide, including one in China with positive postoperative recovery, showing promise despite immune-rejection challenges.
全球至少已有九个手术案例，中国亦有一例患者术后恢复良好，显示异种器官移植前景可期但仍面临免疫排斥等挑战。
National Games Opening Gala Revealed: Stars Unite to Showcase Greater Bay Area Spirit
十五运会开幕式阵容揭晓：群星汇聚展大湾区新气象
On November eighth, the lineup for the opening ceremony of the Fifteenth National Games was unveiled, bringing together performers from the Chinese mainland, Hong Kong, and Macao.
十一月八日，第十五届全国运动会开幕式文体展演阵容公布，融合内地、香港与澳门三地文艺力量。
The show consists of three chapters — “Same Roots and Origin,” “Same Heart and Bond,” and “Same Dream and Vision” — highlighting cultural unity.
展演以“同根同源”“同心同缘”“同梦同圆”三章呈现，凸显文化共融。
Renowned artists such as dancer Shan Chong, Cantonese opera legend Liza Wang, and Wing Chun master Ip Kong-chiu will perform.
舞者山翀、粤剧名家汪明荃、咏春传承人叶港超等齐聚舞台。
Singers Joey Yung, Ansonbean, the “Greater Bay Brothers,” and Andy Lau will join the stage for spectacular performances.
容祖儿、曾比特、“大湾区哥哥”与刘德华等歌手联袂献艺。
Zhou Shen and Shan Yichun will perform the theme song “One Heart, One Sea”, adding a grand finale to the November ninth opening night.
周深与单依纯将合唱主题曲《天海一心》，为十一月九日晚的开幕式增添高潮。
