⛲️ 收听小建议：

• 推荐听友选择1.2～1.5倍速收听，同时带上耳机，享受最佳的音频体验！适当加快音频，节奏感或许会更适合你～口播音频全都经由AI算法深度增强，细节饱满，背景音清澈干净。

🚨 特别小播报：

• 听友们可以加我的微信 XXXXufeng 进入到我们的交流群《早中晚的小角落》，我会持续分享每一篇原创英文特辑的原文，大家可以免费下载，作为中高级英语学习不可多得的材料～

🎧 One Sentence Introduction!

• Babel isn’t your typical fantasy novel — it’s a story where translation, language, and power collide. R.F. Kuang turns Oxford’s academic world into a battlefield of ideas, showing how words can both connect and divide us. Through her clever metaphor of magical silver bars, she explores how every act of translation creates — and destroys — meaning. It’s emotional, political, and deeply human. For anyone living between languages or cultures, Babel feels like both a mirror and a home — reminding us that real magic often happens in the space between words.

🎧 一句话总结中文版！

• 《巴别塔》不是一部普通的奇幻小说，而是一场关于语言、权力与身份的思想冒险。作者匡灵秀把牛津的学术世界变成了思想战场，让我们看到翻译既能连接人，也能分裂世界。那对语言差异的魔法隐喻，揭示了“翻译”既创造又毁灭意义的双刃性。对于生活在两种语言与文化之间的人来说，这本书像是一面镜子，也像一个归宿 —— 提醒我们：真正的魔法，就藏在词与词之间的缝隙里。

🧿 Vocabulary 重点词汇！

Allegory

• 出处: Babel is a sharp allegory about linguistic imperialism.


• 解释: “寓言、象征性叙事”。在学术写作中，Allegory 指通过故事隐喻现实。


• 高阶用法: The novel serves as an allegory for modern globalization.

Interrogate

• 出处: Kuang builds worlds to interrogate power.


• 解释: 不只是“审问”，而是“深度质疑、反思”。文学和社会学语境中常用来表示“批判性探讨”。


• 例句: Her writing interrogates the boundaries between truth and fiction.

Dominate

• 出处: Through translation, Britain translates, transforms, and dominates.


• 解释: 表“支配、控制”，在政治文化语境中带强烈的权力意味。


• 搭配: Dominate discourse / dominate the market / dominate knowledge systems。

🔋 Grammar 语法点！

非限定动词结构

• Instead of dragons and wizards, Kuang gives us scholars, translators, and silver bars.


• 这里的 Instead of dragons and wizards 是介词短语引导的状语结构，简洁优美。


• 写作技巧：用介词短语开头句子能制造节奏感与对比效果。

省略关系代词

• It’s a novel (that is) about revolution — about what happens when those who sustain the empire through translation finally turn against it.


• 省略了 That is，使句子更流畅自然。


• 雅思写作中常见技巧：省略关系代词让句子更口语化。

平行结构

• To translate is to reimagine the world. To lose meaning is to discover new ones. To speak in more than one tongue is to live more than one life.


• 三个 To do 开头的句子形成排比，强化节奏与哲理感。


• 高级表达技巧：在结尾段用排比强化主旨，是学术与演讲写作的常用手法。

📦 Pronunciation 发音讲解！

Babel

/ˈbeɪ.bəl/

• 很多人误读成 /bɑːbəl/。正确读法与单词 Table 押韵。


• 小技巧：记作 Bay-bull，第一个音节重读。

Linguistic Imperialism

• Linguistic /lɪŋˈɡwɪs.tɪk/ — 注意中间 /ɡwɪs/ 发音紧凑。


• Imperialism /ɪmˈpɪə.ri.ə.lɪz.əm/ — 第2音节重读，注意连读 /pɪə/.

Allegory

• /ˈæ.lɪ.ɡɔː.ri/


• 英式发音中 -Gory 部分不是“哥瑞”，而是略带 ɡɔː 的长音。

💽 After Class Quiz 课后小测！

According to the passage, what makes Babel unique among fantasy novels?

• A) Its focus on magical creatures and epic battles.


• B) Its portrayal of translation as a political and moral force.


• C) Its use of a purely historical, non-magical setting.


• D) Its emphasis on romance and personal relationships.

正确答案 B

• 解答：播客多次提到《巴别塔》把“翻译”设定为权力与身份的核心主题，强调语言的政治性与文化暴力。这是其独特之处。A、C、D 均与原文不符。

👥 About Me!

• 🎙️ Podcast Host: 旭风


• 🪒 Editing + Post Production: 旭风


• 🎼 BGM: Fix You - Coldplay｜The Scientist - Coldplay

🥷🏻 Available On!

Apple Podcast ｜豆瓣｜网易云音乐｜荔枝｜小红书

👏🏻 Follow 🍠 @早中晚～