3月30日，春寒料峭的夜晚，巴斯特·基顿：电影的黎明讲座在朵云书院·戏剧店火热开展。本次活动特别邀请到同济大学人文学院副教授、硕士生导师、上海国际电影节选片人、上海电影评论学会副会长汤惟杰，上海译文出版社编辑、译者杨懿晶进行了分享交流，丰富的幕后故事让这位曾经只存在于黑白银幕上、看起来不苟言笑的喜剧大师突然生动了起来，他坎坷而执着的艺术生涯令在场的所有影迷动容。 1895年10月4日出生在美国堪萨斯州的巴斯特·基顿与电影同龄，在默片盛行的20年代，他天马行空的作品和极具个人风格的表演深受大众喜爱，星光与查理·卓别林不相伯仲，却在30年代迅速陨落，黄金创作期仅仅维持了十年左右——阻碍他的并不是“江郎才尽”。杨懿晶从《巴斯特基顿：电影的黎明》一书译者的角度，结合自身一年多时间为翻译这本书所做的“功课”，多角度深入浅出地分析了造成这一电影史上重大遗憾的时代原因。 从事电影史研究的汤惟杰老师，带来了大量1920年代上海中英文老报纸剪报，原来，巴斯特·基顿（当时译成“裴斯开登”）与上海早在1923年就已结缘，《船长二世》、《将军号》等如今被公认为基顿最伟大的作品，当年都曾在上海的影院上映并收获赞誉，艺术作品的“世界零时差”早于我们的想象，这让现场的观众无比振奋。 中国电影资料馆组织了北京和苏州两地的基顿黄金时代影片展映，对基顿的喜爱溢于言表的节目策划沙丹听闻我们这次讲座，也发来了祝福视频。 （声明：由于现场技术问题，录音效果欠佳，以下是经剪辑保留的部分讲座内容，欢迎大家参加线下活动） 0:00 翻译基顿书籍的契机和经历 1:41 原书作者背景介绍 4:01 书中关于“女性电影人”和“菲茨杰拉德”的章节介绍 6:34 基顿名字的由来及“基顿三人组” 10:31 美国上世纪20十年代马戏团、杂耍盛行 13:18 基顿转行做电影 15:38 基顿进入电影圈的领路人：罗斯克·阿巴克尔 19:08 基顿晚年的创作坚持与电视的兴起 24:54 基顿与卓别林的交情和合作影片 30:12 基顿的拍摄风格 32:50 解读早期申报和字林西报对基顿等人的报道 40:07 基顿和父亲的关系以及合拍《陌生人》 41:55 解读基顿的《福尔摩斯二世》 43:42 解读基顿的《将军号》 45:42 沙丹VCR

在戏剧与电影的交织地带，《初步举证》以其独特的艺术表达，为观众带来了一场沉浸式的舞台剧观影体验。这部由艾美奖得主朱迪・科默（Jodie Comer）主演的女性主义独角戏，在109分钟的时间里，凭借高浓度的情绪输出，生动演绎了女律师泰莎从法律捍卫者到性侵受害者的身份撕裂。朱迪・科默用细腻的独白与极具感染力的肢体语言，巧妙地打破了舞台与银幕之间的界限，以尖锐而直接的方式，为女性群体发出了强有力的呼喊。 自2022 年在伦敦首演以来，《初步举证》便在全球范围内收获了极高的口碑。它一路过关斩将，相继斩获奥利弗奖、托尼奖等多项国际大奖，并以NTLive的形式刷新了剧院现场影像的票房纪录。在豆瓣平台上，这部作品更是凭借其深刻的主题和出色的表演，斩获了9.6 分的超高评分，足见观众对其的认可与喜爱。 2025年3月5日 艺海小剧场《初步举证》特别放映，映后邀请上海戏剧学院副教授，中文版《初步举证》导演周可做现场解读，主持人《撕票俱乐部》露露Lucia。以下是映后交流音频。 02:01 周导对《初步举证》作品背景及剧本介绍 11:16 观看和讨论《初步举证》的现实意义 16:58 《初步举证》上演后对各国社会的影响和改变 20:09 从剧本层面分析男主角 22:40 No is No 25:41 对NT版印象深刻的桥段 29:45 剧中的小人物们给了女主力量和温暖 35:52 观众Q1：男观众视角的观影感受 39:36 中文版《初步举证》男观众的观影反馈 40:45 剧本对女性遭受身心创伤的具像化 43:37 中文版按照演员感受做的台词翻译调整 46:03 更多女性逐步直面自己的伤痛 47:47 观众Q2：对“782天”的解读 52:29 观众Q3：中文版改编的本土

特邀解说斯蒂芬·曼根Stephen Mangan引领观众穿越时空走入高清纪录片，沉浸式回到美第奇家族统治下文艺复兴时期的佛罗伦萨。他超越时间，跨越语言，将“美”带给我们纪录片《波提切利，佛罗伦萨和美第奇家族》上映，以美第奇家族的兴衰为线索，描绘了意大利文艺复兴时期绘画巨匠波提切利跌宕起伏的一生。 本片由豪华者洛伦佐、波提切利、帕奇阴谋、虚荣的篝火、春、地狱、诽谤、重生等章节串联，以美第奇家族“伟大的洛伦佐”，即洛伦佐·德·美第奇家族的兴衰为线索，描绘了意大利文艺复兴时期“佛罗伦萨画派的最后一位画家”亚里山德罗·菲力佩皮——波提切利跌宕起伏的一生。 12月19日艺海小剧场《波提切利，佛罗伦萨和美第奇家族》特别放映，邀请上海大学上海美术学院教授、博士生导师郭亮做现场解读，主持人《撕票俱乐部》唐小友。以下是映后交流音频。 01:53 郭老师解读波提切利及文艺复兴 11:20 波提切利曾烧毁部分画作 13:49 波提切利特别关注植物学 16:43 纪录片真实再现波提切利画作与美第奇家族历史 24:47 观众提问：如何应对AI对生活和艺术的影响 31:23 观众提问：谁是“理想美”的开创者 34:45 想了解佛罗伦萨最好的方法就是亲自去一趟

当我们在一遍遍翻阅、观看世界电影大师英格玛·伯格曼的文学著作、电影作品时，我们可能以为，我们已几乎完全窥得了伯格曼的浩瀚艺术世界，甚至了解了伯格曼的全部。但其实不然，在伯格曼逝世17年的今天，我们仍在不断挖掘这位大师的艺术宝库。 深爱伯格曼的译者王凯梅在完成了《我们都是马戏团：伯格曼文集》（2022）的翻译之后，仍然深深沉迷在思考伯格曼的情绪中，在阅览了伯格曼基金会百年冥寿的出版清单后，她被一本书所吸引，原文标题是：“Ofilmat，ospelat，outgivet”（未发表，未上演，未上映）。一位世界泰斗级的电影导演和剧作家，还会有未发表的剧本和未搬上舞台和银幕的戏剧及电影等未完成的梦想？ 时隔两年，《未实现：伯格曼文集》的中文译本诞生了，全书收录了9部伯格曼未实现的重要作品。那么，这9部作品与伯格曼的电影有着怎样的联系？王凯梅女士从瑞典语直译后，对伯格曼的剧本语言有着怎样的直观感受？伯格曼的剧本中，热衷于描绘怎样的故事呢？以下是12月12日“艺述电影”在朵云戏剧店分享会的现场录音。 分享嘉宾： 王凯梅：《未实现：伯格曼文集》、《我们都是马戏团》译者。艺术评论写作者、策展人。长期从事艺术、电影策划和写作翻译工作。 王培雷 （独孤岛主）上海外国语大学贤达经济人文学院艺术与传媒学院讲师，上海戏剧学院戏剧与影视学博士，上海国际电影节选片人，上海电影评论学会理事。 00:00 凯梅回顾翻译《我们都是马戏团》到如今伯格曼对自己的影响 04:35 岛主对伯格曼的印象 06:59 凯梅第一次看伯格曼作品 10:14 翻译《未实现》的契机和与伯格曼御用女主角的情谊 15:50 关于原书被删除的部分内容 20:46 新书收录的未实现故事与已拍成电影之间的联系 24:53 岛主读《未完成》后对伯格曼印象的颠覆 28:19 伯格曼教授总结伯格曼一生：家庭、性别、艺术、死亡 32:37 翻译过程中感受伯格曼的戏剧语言与时代感 36:14 现场翻译几段书中有趣桥段 42:52 关于原书前言撰写者 49:22 伯格曼的戏剧与西方传统戏剧的关系 59:00 西方戏剧与中国京剧的联想 1:02:40 戏剧的产生与人类文明的表达 1:04:51 观众提问：当今瑞典人对伯格曼及其作品的看法 1:13:39 关于当代北欧戏剧及观剧人群 1:23:43 伯格曼基金会文集及后续翻译计划 1:28:23 岛主推荐新书

第十届上海国际喜剧节“艺述电影”特别活动。默剧其实是一个较为古老的艺术表现形式，可以追溯到古希腊时期的剧场演出，随着时代的演变，默剧有了多种形式，融入了当代社会的文化。大家知道吗？默剧其实也有疗愈心灵的功能，怎么疗愈的呢？我们今天就来揭晓。以下是活动现场录音。 嘉宾：马尔科·斯托扬诺维奇（世界默剧协会主席） 00:35 Marko与观众打招呼 02:42 儿时的成长趣事；少年时对艺术的喜爱 16:59 走上默剧学习道路 23:15 在巴黎马塞尔·马索默剧学校的学习经历 32:18 默剧演员重要的是创造角色还是讲故事？ 41:11 解读电影《天堂的孩子》；对默剧演员涂白脸的误解 54:40 现场互动时间（录音时断时续） 1:01:06 对聋哑儿童的辅导；举办世界默剧大会

借2024挪威电影展杭州站契机，联合极地光影，邀请著名动画制作人Lise Fearnley亲临现场，带着她们的优秀短片作品来到上海和杭州。分享会精选了四位挪威女导演的动画短片，包括奥斯卡获奖导演Torill Kove的最新短片作品《也许是大象》，这是该短片首次跟中国观众见面。以下是两期分享会的现场录音。 杭州：中国美术学院分享会 02:50 解读动画短片《你说了算》 06:52 解读动画短片《我曾拥有》 09:28 解读动画短片《小男孩》 12:36 解读动画防家暴短片 15:13 解读动画短片《丹麦诗人》和《也许是大象》，介绍导演 21:02 观众提问：创作基金的获得 25:37 观众提问：创作动机和合作导演的选择 33:11 观众提问：如何平衡视觉与文字 39:27 观众提问：《丹麦诗人》中的地域梗 42:08 观众提问：《你说了算》中未成年人的隐私 45:34 观众提问：和不同导演的合作方式以及对剧本的判断 上海：昊美术馆分享会（对谈嘉宾：动画导演 马维佳） 52:02 嘉宾介绍 54:03 嘉宾对放映活动的感受 56:07 聊动画短片《你说了算》 1:01:59 马维佳对动画短片《你说了算》的感受 1:03:28 聊动画短片《小男孩》 1:08:32 马维佳对动画短片《小男孩》的感受 1:11:06 聊动画短片《也许是大象》 1:15:23 马维佳对动画短片《也许说大象》的感受 1:18:43 观众提问：挪威和中国动画的创作差异 1:32:26 观众提问：关于《我曾拥有》的改编小说 1:37:42 观众提问：自己想做动画该怎么做 1:39:13 观众提问：未来的新作品企划 1:43:30 观众提问：AI对动画的影响

X for Cinema Vol.13 在TIFF当志愿者的J老师和SIFF选片人叶子老师以不同身份参与了今年的东京国际电影节，我们邀请她们来聊聊这次的经历。 bgm: 藤井风Fujii Kaze-まつり 00:40 志愿者J老师自我介绍 00:48 东京日常观影之目黑区 02:16 报名参加TIFF志愿者的契机及申请流程 04:21 日语不好也能当志愿者嘛？ 05:31 J老师参与到的电影节环节 06:27 线下初次见面就”掉马甲“了 08:25 J老师错过了诸多明星！ 13:25 志愿者福利竟是见到井浦新？！ 17:55 住在日比谷（站）可能是个电影节好选择！ 18:46 "艺述电影"御用主持人叶子打招呼 19:10 日本初体验及行程计划 20:17 列数参与过的各地电影节 21:11 在东京国际电影节期间看了什么 23:00 东京国际电影节买票经历 24:30 见面会场情况 24:52 放映字幕情况 25:11 展映影院分布和指引情况 27:40 映后交流的翻译 29:49 东京观影氛围和人群观察 31:25 东京艺术影院观影体验 32:43 胶片放映效果惊艳 34:18 参观国立电影资料馆 35:28 冒雨观看户外放映的人们 38:42 赶场经历 40:23 难忘的美食体验 44:42 在法国的影剧院看《小丑2》点映 45:56 “电影是旅行的一部分，但不是全部”

X for Cinéma Vol.12 请到了戏剧从业者野梨 🍐，她毕业于巴黎三大戏剧专业，现长期居住在巴黎。野梨长期在社交媒体上更新她在巴黎的看戏体验，欢迎关注（📕巴黎野梨） 00:05 开场白，嘉宾介绍 00:53 巴黎的观影体验 03:07 法国对26岁以下青年的文化消费优惠政策 04:48 关于影院放映字幕、观影人群和硬件条件 07:08 巴黎的看戏经历及购票方式 14:24 巴黎文化一日行推荐 17:57 剧目节目册和剧院会员 20:27 介绍母校巴黎三大（新索邦大学） 22:22 爱丁堡艺术节和阿维尼翁艺术节体验 25:33 今年做乌镇戏剧节志愿者的经历 28:48 自己运营的社交媒体 31:32 推荐戏剧《每一个女人》@young剧场 提到的剧院：THEATRE DES BOUFFES DU NORD

由上海市电影局指导，上海国际影视节中心特别策划的“德国电影大师展”将在沪放映5位德国电影大师的8部影片。片单中，绝大多数是上世纪70-80年代新德国电影时期的代表作。 在“新”德国电影在观众面前粉墨登场之前，曾经历过一段艰辛的岁月；且实际上，尽管在世界新电影运动中可说最充满活力的一支，这股热情终究也逃不过因市场反应而冷却的命运。想了解更多关于新德国电影的缘起、历程与当代传承？想知道大师之间有何关联，他们曾受到怎样的影响，并如何影响了德国电影的演变和发展？ 10月30日，在朵云书院·戏剧店，我们特别邀请了影评人肥内进行一场学术讲座。他在本文基础上继续围绕新德国电影的话题，并配合丰富的影像段落进行现场拉片讲解。 00:00 主持人开场 03:25 肥内老师打招呼 03:51 德国电影史概述 04:30 文德斯《寻找小津》片段解读 07:24 德国默片时代 14:43 《卡里加里医生的小屋》片段解读 19:40 李希特《韵律21》片段解读 21:35 鲁特曼《作品1号》片段解读 22:48 法国哲学家德勒兹的电影理论 24:16 茂瑙《吸血鬼诺斯菲亚图》片段解读 28:37 弗里茨·朗《三生计》片段解读 31:30 弗里茨·朗《M就是凶手》片段解读 45:56 里芬施塔尔《意志的胜利》片段解读 55:49 克鲁格《昨日女孩》片段解读 1:06:04 西贝尔伯格《希特勒》片段解读 1:12:53 于伊耶《安娜玛德莲娜巴赫的编年史》片段解读 1:17:20 特罗塔《她们的疯狂》片段解读 1:23:31 法斯宾德《恐惧吞噬灵魂》片段解读 1:28:29 赫尔佐格《卡斯帕豪泽尔之谜》片段解读

X for Cinéma Vol.11 今年国庆我们第二次去了釜山国际电影节，除了看片外，还玩了五六岛徒步、广安里海滩、海边列车等，吃了海木的鳗鱼饭，伍班长的烤肉。回来后意犹未尽，决定跟安利我们去BIFF的上海作家btr一起聊聊感受。 00:00 （音效：海云台地铁到站广播） 00:36 2011年btr第一次去BIFF的渊源和体验 03:37 今年对釜山城市变化和BIFF变化的体会 08:37 （音效：BIFF影片展映前主视觉短片） 09:10 今年BIFF特色及佳作解读 25:36 关于釜山观影礼仪及映后 27:09 BIFF衍生品 28:34 （音效：太宗台的海浪与乌鸦） 29:07 从二妓台到五六岛的徒步经历 35:42 BIFF广场 36:39 釜山米其林餐厅体验 42:35 釜山双年展 46:17 明年BIFF从10月提前到了9月 47:45 如果釜山没有电影节 50:35 （音效：《世界旦夕之间》电影原声片段）

9月26日晚大光明影城举行了《一雪前耻》的观摩活动，主办方“菲林卷”邀请到本片父女档导演于广义和于秋石，与在场影迷进行了热烈的映后交流。 （内容涉及剧透，建议观影后收听） 02:04 父女档导演从纪录片到剧情片的合作经历 06:03 从SIFF创投到成片 08:24 创作初衷和灵感 11:18 东北民俗与美术场景设计 12:41 关于人物背景的设计 15:58 成为纪录片导演的原因 19:59 很多夜戏的处理方式 22:17 极寒气候下的拍摄经历 25:16 《一雪前耻》的创意初衷 31:08 文学作品中的东北文化和东北人印象

9月21日周六，“艺述电影”联合魔都专注电影推广的“菲林卷”，与多家文艺社群共同发起《富都青年》上映首日的上海云路演，在SHO上海影城1号厅杜比剧场和上海曹杨影城1号厅同时进行。在场影迷共同观看了这部影片，映后与主演吴慷仁连线交流，气氛热烈。 （*互动内容含部分剧透，建议观影后收听） 00:48 “慷仁哥”上线打招呼 01:06 第一次演聋哑人的体验和经验 02:58 现场教手语“谢谢” 03:48 塑造“阿邦”角色的挑战 08:40 影片结尾手语自白的精彩段落如何演绎 11:50 就李安导演说“角色表演过于用力”的回应 16:35 与陈泽耀合作的故事 18:00 偶然事件与必然命运的关系 22:25 什么样的人物最难演