U17 Team Cruises Past Bangladesh 4–0: Shuai Weihao’s Hat-Trick Seals Perfect Qualification 国少4-0狂胜孟加拉国：帅惟浩戴帽助球队全胜晋级 China's U17 national team defeated Bangladesh 4–0 in the fifth round of the AFC U17 Asian Cup qualifiers, securing a flawless campaign. 中国U17国家队在亚洲杯预选赛第5轮中以4比0战胜孟加拉国U17，强势晋级正赛。 A deflected cross from Kuang Zhaolei allowed Shuai Weihao to score the opening goal. 比赛中，邝兆镭的传中造成变线，帅惟浩抓住机会先拔头筹。 Bangladesh's goalkeeper gifted a major error soon after, enabling Shuai to score again and complete his brace. 随后，孟加拉国门将出现重大失误，帅惟浩再次破门完成“双响”。 In the second half, another assist from Kuang helped Shuai net a header and complete his hat-trick. 下半场，邝兆镭再次助攻，帅惟浩头球建功完成帽子戏法。 Late in the game, Zhao Songyuan added a fourth goal off the bench, sealing China’s five-win perfect qualification run. 比赛尾声，赵松源替补建功，国少以5战全胜昂首出线。

U17 Team Cruises Past Bangladesh 4–0: Shuai Weihao’s Hat-Trick Seals Perfect Qualification 国少4-0狂胜孟加拉国：帅惟浩戴帽助球队全胜晋级 China's U17 national team defeated Bangladesh 4–0 in the fifth round of the AFC U17 Asian Cup qualifiers, securing a flawless campaign. 中国U17国家队在亚洲杯预选赛第5轮中以4比0战胜孟加拉国U17，强势晋级正赛。 A deflected cross from Kuang Zhaolei allowed Shuai Weihao to score the opening goal. 比赛中，邝兆镭的传中造成变线，帅惟浩抓住机会先拔头筹。 Bangladesh's goalkeeper gifted a major error soon after, enabling Shuai to score again and complete his brace. 随后，孟加拉国门将出现重大失误，帅惟浩再次破门完成“双响”。 In the second half, another assist from Kuang helped Shuai net a header and complete his hat-trick. 下半场，邝兆镭再次助攻，帅惟浩头球建功完成帽子戏法。 Late in the game, Zhao Songyuan added a fourth goal off the bench, sealing China’s five-win perfect qualification run. 比赛尾声，赵松源替补建功，国少以5战全胜昂首出线。 From Lab to Assembly Line: China’s First Photonic Quantum Computer Factory Begins Production 从科研室到生产线：国内首个光量子计算机制造工厂正式投产 On November 24, 2025, China’s first photonic quantum computer manufacturing plant was completed and began initial production in Shenzhen’s Nanshan District. 2025年11月24日，国内首个光量子计算机制造工厂在深圳南山区落成并进入小规模生产阶段。 Photons, the fundamental particles of electromagnetic interactions, serve as the smallest energy units of light and a core medium for quantum computing. 光量子是传递电磁相互作用的基本粒子和光的最小能量单元，是量子计算的重要载体。 The 5,000-square-meter facility integrates R&D, manufacturing, and testing, enabling engineering-level production. 该工厂面积约5000平方米，集研发、制造、测试于一体，可实现量子计算机的工程化生产。 Its launch marks the transition of photonic quantum computers from lab prototypes to scalable products. 这标志着光量子计算机从实验室原型迈向规模化产品。 Industry experts say this milestone signals the commercial dawn of quantum computing in China. 业内普遍认为，这一节点意味着我国量子计算迈入商用新时代。 Myanmar’s KK Scam Hub Demolished: Cross-Border Fraud Networks Face Heavy Crackdowns 缅甸KK园区被拆除：跨境电诈网络遭重拳清剿 On November 23, Myanmar state television broadcast footage showing the demolition of the KK scam compound in Myawaddy, Karen State. 11月23日，缅甸广播电视台播出画面显示，克伦邦妙瓦底地区的KK电诈园区被拆除。 The operation uncovered 30 Starlink receivers and accessories, along with 2,198 individuals involved in online scams and gambling. 清剿行动中，当地军方查获30套“星链”接收器及配件，并发现2198名涉诈涉赌人员。 Meanwhile, China continues its crackdown on telecom fraud, with a major verdict handed down in Wenzhou in the Mingjia criminal group case. 与此同时，我国持续推进跨境电诈治理，温州中院近期宣判“明家犯罪集团案”。 This month, She Zhijiang, one of China's top ten wanted fugitives in overseas gambling crimes, was extradited back to China. 本月，跨境赌博“十大逃犯”之一佘智江被成功引渡回国。 China now plans to establish an international alliance to jointly combat telecom and online fraud. 下一步，中国警方将筹建国际打击电信网络诈骗联盟，加强全球合作。 Beijing Eyes Future Tech Frontiers: 6G, Quantum Breakthroughs, and Brain-Computer Interfaces 北京布局未来科技：6G、量子突破与脑机接口成新增长点 Beijing’s “15th Five-Year Plan” outlines strategic efforts to expand high-tech industries and strengthen innovation-driven growth. 北京“十五五”规划明确，将通过推动高精尖技术发展壮大未来产业。 The plan calls for upgrading traditional industries while accelerating emerging and next-generation sectors. 规划强调统筹传统产业升级与新兴产业培育。 It aims to enhance industrial clusters in next-generation information technology and other advanced fields. 未来将进一步壮大新一代信息技术等产业集群优势。 New growth drivers will center on 6G communication, quantum science, and brain–computer interface technologies. 6G通信、量子科技、脑机接口等领域将成为重点发力方向。 Beijing will also improve investment and risk-sharing mechanisms to secure a first-mover advantage in global competition. 同时将完善投入和风险分担机制，推动北京在未来科技竞争中构建先发优势。

L-15 Shines at Dubai Airshow: UAE “Knights” Team Fully Switches to China’s Trainer Jet L-15 惊艳迪拜航展：阿联酋“骑士”飞行队首次全面换装中国教练机 The 2025 Dubai Airshow was held from November seventeenth to twenty-first. 二〇二五年迪拜航展于十一月十七日至二十一日举行。 On the opening day, the UAE “Knights” aerobatic team fully switched to China’s L-15 advanced trainer, drawing wide international attention. 航展首日，阿联酋“骑士”飞行表演队全面换装中国自主研发的 L-15 高级教练机，引发国际关注。 It was the team’s first aircraft replacement since its founding in 2008, after long using Italian-built trainers. 这是该队二〇〇八年成立以来首次更换机型，此前长期使用意大利教练机。 The newly equipped team opened the show with a twenty-nine-minute aerobatic performance showcasing the L-15’s impressive capabilities. 换装后的“骑士”率先亮相，奉上二十九分钟高难度特技表演，充分展现 L-15 的优秀性能。 This milestone is seen as a breakthrough for China’s manned aviation equipment in the Gulf region. 这一进展被视为我国航空工业在海湾地区有人机装备取得开创性突破的重要标志。

L-15 Shines at Dubai Airshow: UAE “Knights” Team Fully Switches to China’s Trainer Jet L-15 惊艳迪拜航展：阿联酋“骑士”飞行队首次全面换装中国教练机 The 2025 Dubai Airshow was held from November seventeenth to twenty-first. 二〇二五年迪拜航展于十一月十七日至二十一日举行。 On the opening day, the UAE “Knights” aerobatic team fully switched to China’s L-15 advanced trainer, drawing wide international attention. 航展首日，阿联酋“骑士”飞行表演队全面换装中国自主研发的 L-15 高级教练机，引发国际关注。 It was the team’s first aircraft replacement since its founding in 2008, after long using Italian-built trainers. 这是该队二〇〇八年成立以来首次更换机型，此前长期使用意大利教练机。 The newly equipped team opened the show with a twenty-nine-minute aerobatic performance showcasing the L-15’s impressive capabilities. 换装后的“骑士”率先亮相，奉上二十九分钟高难度特技表演，充分展现 L-15 的优秀性能。 This milestone is seen as a breakthrough for China’s manned aviation equipment in the Gulf region. 这一进展被视为我国航空工业在海湾地区有人机装备取得开创性突破的重要标志。 Huawei Qiankun Ecosystem Conference: Intelligent Driving Enters the Highway L3 Testing Era 华为乾崑生态大会：智驾进入高速 L3 内测时代，百万用户规模继续扩大 On November twentieth, Huawei held its Qiankun Ecosystem Conference in Guangzhou. 十一月二十日，华为乾崑生态大会在广州举行。 The company announced that its intelligent-driving partner models have begun highway-level L3 testing, alongside the launch of ecosystem services. 大会宣布智驾合作车型正式开启高速 L3 内测，并同步启动生态服务建设。 The upgraded HarmonyOS hybrid model pushes smart cockpits into the “L3 era.” 鸿蒙座舱混合大模型完成升级，使智能座舱进入“L3 时代”。 Fourteen automakers and thirty-three mass-produced models now use Qiankun solutions, with over one million users. 目前已有十四家车企、三十三款量产车搭载乾崑方案，智驾用户规模突破一百万。 Huawei also unveiled two new brands—Yijing and Qijing—with related models expected to launch in 2026. 大会上全新品牌“奕境”和“启境”发布，相关车型预计将在二〇二六年上市。 Musk and Jensen Huang Announce 500-MW AI Plant: xAI Joins Forces with NVIDIA and Saudi Partners 马斯克与黄仁勋同台：xAI 联手英伟达与沙特共建 500 兆瓦级 AI 工厂 On November twentieth local time, Elon Musk and Jensen Huang held a public dialogue at the Saudi-US Investment Forum. 当地时间十一月二十日，马斯克与黄仁勋在美沙投资论坛展开对谈。 They announced that xAI will partner with NVIDIA and Saudi companies to build a five-hundred-megawatt AI data center. 双方宣布 xAI 将与英伟达及沙特企业合作建设五百兆瓦级 AI 数据中心。 Musk said AI will not cause unemployment; instead, productivity gains will make people busier. 马斯克表示 AI 不会让人类失业，反而会使人类在生产力提升后更加忙碌。 He predicted that humanoid robots will become the world’s largest industry and could help eliminate poverty. 他认为人形机器人将成为最大产业，有望在未来帮助消除贫困。 Musk added that space-based AI is inevitable, and within five years its computing cost may fall below ground-based systems, marking a shift from general to accelerated computing. 他还指出太空 AI 时代不可避免，五年内太空算力成本或将低于地面，这是一场计算模式从通用到加速的结构性转变。 Hangzhou to Make Lingyin–Feilaifeng Scenic Area Free: Real-Name Booking System to Manage Visitor Flow 杭州灵隐飞来峰景区宣布免票：实名预约上线，分时游保障客流安全 Hangzhou announced that the Lingyin–Feilaifeng Scenic Area will become free to the public starting December first, 2025. 杭州宣布，自二〇二五年十二月一日起，灵隐飞来峰景区将实行免票开放。 The policy covers Lingyin Temple, Yongfu Temple, and Taoguang Temple, with opening hours from seven-thirty to seventeen-thirty. 景区范围包括灵隐寺、永福寺、韬光寺，开放时间为七时三十分至十七时三十分。 To safeguard cultural relics and handle large visitor flows, the site will adopt a “real-name reservation and time-slot entry” system. 为应对大客流与文物保护需求，景区将实施“实名预约、分时游览”机制。 Daily reservation quotas are set at thirty-five thousand on weekdays, fifty thousand on weekends, and sixty-five thousand during holidays. 每日预约量分为工作日三点五万人次、双休日五万人次、节假日六点五万人次。 Visitors can book through the “Hangzhou Lingyin-Feilaifeng” mini-program on Alipay or WeChat, with reservations available starting eight a.m. on November twenty-fourth. 游客可通过支付宝或微信搜索“杭州灵隐飞来峰”小程序进行预约，预约通道将于十一月二十四日八时开启。

Buffett’s Final Move Before Retirement: Apple Stake Cut, Google Becomes New Favorite 巴菲特谢幕前最后布局：减持苹果，新宠是谷歌 On November fifteenth, Berkshire Hathaway released its third-quarter 13F report, marking Warren Buffett’s final portfolio disclosure before retirement. 北京时间十一月十五日，伯克希尔哈撒韦公布第三季度十三 F 报告，这是巴菲特卸任前最后一次披露投资组合。 The report showed that the company has been a net seller of stocks for twelve consecutive quarters. 报告显示，公司已连续十二个季度净卖出股票。 Buffett reduced his Apple holdings, cutting them to one-quarter of the previous level, bringing Apple’s share of the portfolio down to twenty-two point sixty-nine percent. 巴菲特减持苹果股票，持股比例降至二十二点六九个百分点，仅剩原持仓的四分之一。 Meanwhile, he opened a new position in Google, buying seventeen point eighty-four million shares, making it the tenth-largest holding. 与此同时，他新建仓谷歌一千七百八十四万股，成为第十大持仓。 Analysts believe these moves reflect Buffett’s concern over high valuations in the U.S. stock market. 外界认为，这一系列操作或反映他对美股高估值的担忧。

Buffett’s Final Move Before Retirement: Major Apple Sell-Off, Google Becomes New Favorite 巴菲特谢幕前最后布局：大幅减持苹果，新宠是谷歌 On November fifteenth, Berkshire Hathaway released its third-quarter 13F report, marking Warren Buffett’s final portfolio disclosure before retirement. 北京时间十一月十五日，伯克希尔哈撒韦公布第三季度十三 F 报告，这是巴菲特卸任前最后一次披露投资组合。 The report showed that the company has been a net seller of stocks for twelve consecutive quarters. 报告显示，公司已连续十二个季度净卖出股票。 Buffett reduced his Apple holdings, cutting them to one-quarter of the previous level, bringing Apple’s share of the portfolio down to twenty-two point sixty-nine percent. 巴菲特减持苹果股票，持股比例降至二十二点六九个百分点，仅剩原持仓的四分之一。 Meanwhile, he opened a new position in Google, buying seventeen point eighty-four million shares, making it the tenth-largest holding. 与此同时，他新建仓谷歌一千七百八十四万股，成为第十大持仓。 Analysts believe these moves reflect Buffett’s concern over high valuations in the U.S. stock market. 外界认为，这一系列操作或反映他对美股高估值的担忧。 Tencent Delivers Strong Q3 Results: AI and WeChat Ecosystem Drive Growth 腾讯交出亮眼三季报：AI与微信生态双轮驱动增长 On November thirteenth, Tencent announced its third-quarter 2025 financial results, reporting revenue of 192.87 billion yuan, up fifteen percent year on year. 十一月十三日，腾讯公布二〇二五年第三季度财报，实现营收一千九百二十八点七亿元，同比增长十五个百分点。 Non-IFRS operating profit reached 72.57 billion yuan, an eighteen percent increase. Non-IFRS 经营利润七百二十五点七亿元，同比增长十八个百分点。 Game revenue rose twenty-two point eight percent, driving total value-added service revenue to 95.86 billion yuan. 游戏业务收入增长二十二点八个百分点，带动增值服务总收入九百五十八点六亿元。 Marketing services grew twenty-one percent year on year to 36.24 billion yuan, fueled by AI and the WeChat ecosystem. 营销服务在 AI 和微信商业生态助推下同比提升二十一个百分点至三百六十二点四亿元。 FinTech and business services revenue also increased ten percent to 58.17 billion yuan due to rising payment and enterprise demand. 金融科技与企业服务收入也因支付和企业需求增长而上涨十个百分点至五百八十一点七亿元。 Gene-Edited Pig Kidney Transplant in Humans: U.S. Launches Large-Scale Clinical Trial 基因编辑猪肾移植人体：美国开启规模化临床试验 On November third local time, United Therapeutics performed the world’s first gene-edited pig kidney transplant into a human at NYU Langone Health. 当地时间十一月三日，美国联合治疗公司在纽约大学朗格尼医学中心完成全球首例基因编辑猪肾移植人体临床试验。 Approved by the FDA, the trial marks the beginning of a large-scale study. 该试验获得 FDA 批准，标志着规模化研究正式启动。 The initial phase will recruit six participants, with possible expansion to fifty if successful. 首批预计招募六人，若顺利将扩至五十人。 Previously, similar transplants were conducted only under “compassionate use” cases, but this trial includes relatively stable patients. 此前类似移植多属“同情用药”个案，如今可纳入相对稳定患者。 At least nine such surgeries have been publicly reported worldwide, including one in China with positive postoperative recovery, showing promise despite immune-rejection challenges. 全球至少已有九个手术案例，中国亦有一例患者术后恢复良好，显示异种器官移植前景可期但仍面临免疫排斥等挑战。 National Games Opening Gala Revealed: Stars Unite to Showcase Greater Bay Area Spirit 十五运会开幕式阵容揭晓：群星汇聚展大湾区新气象 On November eighth, the lineup for the opening ceremony of the Fifteenth National Games was unveiled, bringing together performers from the Chinese mainland, Hong Kong, and Macao. 十一月八日，第十五届全国运动会开幕式文体展演阵容公布，融合内地、香港与澳门三地文艺力量。 The show consists of three chapters — “Same Roots and Origin,” “Same Heart and Bond,” and “Same Dream and Vision” — highlighting cultural unity. 展演以“同根同源”“同心同缘”“同梦同圆”三章呈现，凸显文化共融。 Renowned artists such as dancer Shan Chong, Cantonese opera legend Liza Wang, and Wing Chun master Ip Kong-chiu will perform. 舞者山翀、粤剧名家汪明荃、咏春传承人叶港超等齐聚舞台。 Singers Joey Yung, Ansonbean, the “Greater Bay Brothers,” and Andy Lau will join the stage for spectacular performances. 容祖儿、曾比特、“大湾区哥哥”与刘德华等歌手联袂献艺。 Zhou Shen and Shan Yichun will perform the theme song “One Heart, One Sea”, adding a grand finale to the November ninth opening night. 周深与单依纯将合唱主题曲《天海一心》，为十一月九日晚的开幕式增添高潮。

China’s Longest-Ever Nine-Day Spring Festival Holiday Announced for 2026 2026年春节迎来“史上最长”九天长假 China has announced that the 2026 Spring Festival holiday will last for nine days, from February 15 to February 23. 2026年春节假期安排出炉，将从2月15日放假至2月23日，共9天。 This makes it the longest Spring Festival holiday ever recorded. 这被称为“史上最长”的春节假期。 The holiday combines four statutory holidays, two adjusted workdays, and two weekends, with February 14 and 28 set as workdays. 此次假期由4天法定假日、2天调休以及两个周末组成，2月14日与2月28日需上班补班。 The arrangement helps avoid a seven-day work streak before the festival. 调整后的假期避免了节前连续工作7天的疲劳。 Experts say this schedule allows for better rest and supports both family reunions and tourism. 业内人士认为，这一安排有助于提升公众休息质量，带动探亲与旅游热潮，实现假期经济双赢。

Fed Resumes Rate Cuts, Markets React with Volatility 美联储重启降息，市场震荡加剧 The Federal Reserve announced on September 18 at 2 a.m. that it would cut the benchmark interest rate by 25 basis points to 4.00%–4.25%, marking the restart of an easing cycle. 美联储在9月18日凌晨宣布，将基准利率下调25个基点至4.00%—4.25%，开启新一轮降息周期。 Meeting records show that the Federal Open Market Committee approved the decision with 11 votes in favor and 1 against, with the sole dissent calling for a 50-basis-point cut. 会议记录显示，联邦公开市场委员会以11票赞成、1票反对通过该决定，唯一的反对票主张降息50个基点。 The post-meeting statement noted that U.S. economic activity had “slowed somewhat,” with employment growth clearly decelerating while inflation remained elevated. 会后声明指出，美国经济活动“有所放缓”，就业增速明显放慢，而通胀依然处于高位。 The dot plot revealed widening divisions among Fed officials over the future path of interest rates. 点阵图显示，美联储内部对未来利率走向分歧加大。 After the announcement, U.S. stocks rose initially but then fell, Chinese ADRs pared gains, the U.S. dollar plunged, and the renminbi strengthened. 降息决定公布后，美股先涨后跌，中概股涨幅收窄，美元大幅跳水，人民币走强。

China’s Longest-Ever Nine-Day Spring Festival Holiday Announced for 2026 2026年春节迎来“史上最长”九天长假 China has announced that the 2026 Spring Festival holiday will last for nine days, from February 15 to February 23. 2026年春节假期安排出炉，将从2月15日放假至2月23日，共9天。 This makes it the longest Spring Festival holiday ever recorded. 这被称为“史上最长”的春节假期。 The holiday combines four statutory holidays, two adjusted workdays, and two weekends, with February 14 and 28 set as workdays. 此次假期由4天法定假日、2天调休以及两个周末组成，2月14日与2月28日需上班补班。 The arrangement helps avoid a seven-day work streak before the festival. 调整后的假期避免了节前连续工作7天的疲劳。 Experts say this schedule allows for better rest and supports both family reunions and tourism. 业内人士认为，这一安排有助于提升公众休息质量，带动探亲与旅游热潮，实现假期经济双赢。 Actor Wang Chuanjun Wins Best Actor at Tokyo Film Festival 王传君东京夺影帝：低调演员的高光时刻 On November 5, 2025, Chinese actor Wang Chuanjun won Best Actor at the Tokyo International Film Festival for his role in Spring Tree. 2025年11月5日，中国演员王传君凭借电影《春树》在东京国际电影节荣获最佳男演员奖。 During his acceptance speech, he humbly admitted that he often feels undeserving and fears being in the spotlight. 颁奖现场，他谦逊地表示，自己常有“配得感很低”，不习惯成为焦点。 The film tells a touching story of growth and self-redemption. 该片讲述了一个关于成长与自我救赎的故事。 Critics praised Wang’s performance for its emotional depth and authenticity. 王传君的表演深受评委赞誉，情感真挚、层次丰富。 His win marks another milestone for Chinese actors on the international stage. 业内认为，这一奖项是中国演员在国际影坛上的又一次突破。 Shenzhou-20 Crew to Return to Earth Soon: Dongfeng Landing Site on Alert 神舟二十号即将凯旋：东风着陆场严阵以待 The Shenzhou-20 manned spacecraft is preparing to return to Earth in the coming days. 神舟二十号载人飞船计划近日返回地球。 On the night of November 2, a full-system nighttime recovery drill was conducted at the Dongfeng landing site. 11月2日晚，东风着陆场进行了夜间全系统综合演练。 The exercise tested coordination, command efficiency, and emergency response capabilities. 此次演练重点检验了协同指挥和应急保障能力。 Both air and ground teams completed multiple rounds of specialized training to ensure success. 空中与地面分队均完成了多轮次专项训练，确保任务万无一失。 The safe return of Shenzhou-20 will once again demonstrate China’s technological reliability and precision in space missions. 神舟二十号的顺利返回将再次验证中国航天的高可靠与高效率。 New Zealand Launches One-Year Visa-Free Entry for Certain Chinese Travelers 新西兰对部分中国旅客试行免签入境政策 On November 3, 2025, New Zealand announced a visa-free policy for Chinese passport holders with valid Australian visas. 2025年11月3日，新西兰宣布对持中国护照并拥有有效澳大利亚签证者实行免签入境。 Travelers entering from Australia can stay in New Zealand for up to three months without a visa. 自澳大利亚出发者可免签停留新西兰最长3个月。 The policy will be in effect for 12 months as a trial measure. 该政策将试行一年。 New Zealand’s Immigration Minister Erica Stanford said it aims to boost tourism and trade between the two nations. 新西兰移民部长埃丽卡·斯坦福表示，此举旨在促进中新两国的旅游和经贸往来。 Industry experts believe the move will revitalize regional tourism and attract more Chinese visitors. 业内预计，此政策将带动区域旅游复苏，吸引更多中国游客赴新。

Shenzhou-21 Set for Launch, China’s Manned Lunar Program Advances Steadily 神舟二十一号即将升空，中国载人登月计划稳步推进 On October 30, a press conference for the Shenzhou-21 manned spaceflight mission was held at the Jiuquan Satellite Launch Center. 10月30日，神舟二十一号载人飞行任务新闻发布会在酒泉卫星发射中心召开。 Officials announced that the spacecraft is scheduled to launch at 11:44 p.m. on October 31. 官方宣布飞船将于10月31日23时44分发射。 The conference revealed that China’s manned lunar mission is progressing smoothly, with the goal of landing Chinese astronauts on the Moon before 2030. 会上透露，中国载人登月任务进展顺利，目标是在2030年前实现中国人登月。 Experts worldwide have predicted that China may be the first to return to the Moon. 外界多次预测中国有望率先重返月球。 China reiterated that it does not participate in a “space race,” emphasizing peaceful exploration for the benefit of humanity. 中方重申不参与“太空竞赛”，强调和平利用太空、造福人类。

China’s Homegrown C909 Aircraft Earns Airworthiness Certificate in Brunei, Marking Key Step into Southeast Asia 中国国产C909客机获文莱适航证，迈出走向东南亚关键一步 On October 27, 2025, China’s domestically developed commercial aircraft C909 (model name ARJ21) received an airworthiness certificate from Brunei’s Civil Aviation Authority. 2025年10月27日，中国国产商用飞机C909（型号名ARJ21）获得文莱民航局颁发的适航证。 Earlier, Brunei amended its aviation regulations to officially recognize the certification standards of China’s Civil Aviation Administration, providing legal backing for the aircraft’s export. 此前，文莱修订法规，正式认可中国民航局适航标准，为中国产飞机出口提供制度保障。 The certificate covers five models, including passenger and converted cargo aircraft. 此次适航证涵盖客机、客改货等五个机型。 Located in the heart of Southeast Asia, Brunei’s economic diversification strategy is creating opportunities for aviation cooperation. 文莱地处东南亚核心区域，经济多元化战略为航空合作创造机遇。 This milestone marks an important step for China’s civil aviation industry to further integrate into the Southeast Asian market. 该成果标志着中国民机加速融入东南亚市场的重要一步。

China-U.S. Trade Talks in Kuala Lumpur Yield Positive Results 中美经贸磋商在吉隆坡取得积极进展 China’s top trade negotiator He Lifeng held talks with U.S. Treasury Secretary Besant and Trade Representative Greer in Kuala Lumpur, Malaysia. 中方经贸牵头人何立峰与美方财政部长贝森特、贸易代表格里尔在马来西亚吉隆坡举行磋商。 The two sides conducted in-depth discussions on key issues such as the U.S. Section 301 measures on maritime logistics and shipbuilding, and agricultural trade. 双方围绕美对华海事物流和造船业301措施、农产品贸易等重点议题深入交流。 They reached a basic consensus to further refine details and carry out respective domestic approval procedures. 会议达成基本共识，将进一步落实细节并履行各自国内程序。 Both sides agreed that economic and trade cooperation serves the interests of both countries. 双方一致认为，经贸合作符合两国共同利益。 They also pledged to maintain close communication to promote the healthy and stable development of bilateral trade relations. 中美双方还表示将保持密切沟通，推动经贸关系健康稳定发展。 China’s Homegrown C909 Aircraft Earns Airworthiness Certificate in Brunei, Marking Key Step into Southeast Asia 中国国产C909客机获文莱适航证，迈出走向东南亚关键一步 On October 27, 2025, China’s domestically developed commercial aircraft C909 (model name ARJ21) received an airworthiness certificate from Brunei’s Civil Aviation Authority. 2025年10月27日，中国国产商用飞机C909（型号名ARJ21）获得文莱民航局颁发的适航证。 Earlier, Brunei amended its aviation regulations to officially recognize the certification standards of China’s Civil Aviation Administration, providing legal backing for the aircraft’s export. 此前，文莱修订法规，正式认可中国民航局适航标准，为中国产飞机出口提供制度保障。 The certificate covers five models, including passenger and converted cargo aircraft. 此次适航证涵盖客机、客改货等五个机型。 Located in the heart of Southeast Asia, Brunei’s economic diversification strategy is creating opportunities for aviation cooperation. 文莱地处东南亚核心区域，经济多元化战略为航空合作创造机遇。 This milestone marks an important step for China’s civil aviation industry to further integrate into the Southeast Asian market. 该成果标志着中国民机加速融入东南亚市场的重要一步。 Shenzhou-21 Set for Launch, China’s Manned Lunar Program Advances Steadily 神舟二十一号即将升空，中国载人登月计划稳步推进 On October 30, a press conference for the Shenzhou-21 manned spaceflight mission was held at the Jiuquan Satellite Launch Center. 10月30日，神舟二十一号载人飞行任务新闻发布会在酒泉卫星发射中心召开。 Officials announced that the spacecraft is scheduled to launch at 11:44 p.m. on October 31. 官方宣布飞船将于10月31日23时44分发射。 The conference revealed that China’s manned lunar mission is progressing smoothly, with the goal of landing Chinese astronauts on the Moon before 2030. 会上透露，中国载人登月任务进展顺利，目标是在2030年前实现中国人登月。 Experts worldwide have predicted that China may be the first to return to the Moon. 外界多次预测中国有望率先重返月球。 China reiterated that it does not participate in a “space race,” emphasizing peaceful exploration for the benefit of humanity. 中方重申不参与“太空竞赛”，强调和平利用太空、造福人类。 Li Auto Recalls Over 10,000 MEGA Vehicles Following Fire Incident 理想汽车因自燃事故主动召回逾万辆MEGA车型 On October 31, Li Auto filed a recall plan with China’s State Administration for Market Regulation. 10月31日，理想汽车向市场监管总局备案召回计划。 Starting from November 7, the company will recall 11,411 units of the 2024 MEGA model produced between February and December 2024. 将自11月7日起召回11411辆2024款理想MEGA，涉及2024年2月至12月生产的车辆。 The recall stems from inadequate anti-corrosion performance of coolant, which could cause aluminum plate leakage and, in extreme cases, thermal runaway of the battery. 事故原因是冷却液防腐性能不足，可能导致铝板腐蚀渗漏，引发动力电池热失控。 Li Auto stated that it will inspect and repair affected vehicles to eliminate safety risks. 理想汽车表示将检测并维修涉事车辆，全面排除风险。 The company pledged to prevent future fire incidents and strengthen its safety management system. 公司承诺确保不再发生自燃事故，强化安全管控。