「蛋说蛋语」本期主要内容： 1. Demi Moore ：「爆米花演员」→ 金球影后 2. Katalin Karikó ：「疯子科学家」→ 诺奖得主 3. 语言暴力 ：物化（花瓶/爆米花） vs. 污名化（疯狂/不切实际） 4. 破局武器 ：Demi用角色说话，Katalin用论文证道 关于播客的任何问题请联系[email protected] 主播视频节目请移步小红书@同传老司机蛋妞

「蛋说蛋语」本期主要内容： 1. OK的起源： 1839年，波士顿编辑查尔斯·戈登误打误撞，用“oll korrect”作为俏皮签名，OK诞生！ 波士顿知识分子的拼写恶搞：当时流行把单词拼错来显得有文化，类似“awsl”“我鼠了”。 2. OK的出圈： 1840年美国大选：OK变成政治工具 马丁·范布伦（Martin Van Buren）绰号“Old Kinderhook”，他的支持者成立OK俱乐部。 对手威廉·哈里森（Henry Henry Harrison ）造谣：OK=“0 Killed”，抹黑范布伦软弱，结果OK在全国爆红。 3. OK的全球征服之路 铁路：工人用OK确认轨道畅通（All Clear的变体）。 电报：1866年首条跨大西洋电报：“Cotton prices OK.”，OK成商业圣杯。 二战：美军在战场上用OK确认坐标，101空降师在德军碉堡喷漆“OK→Berlin”，气得希特勒怀疑是密码。 4. OK无辜躺枪 2019年新西兰枪击案，凶手庭审比OK手势，FBI直接把它列入“极端主义符号”黑名单。 OK手势：从“赞”到“危险”，语言演变也是命运多舛。 5. OK镜的故事：考考你的英语直觉！ 矫正视力的OK镜，原名Orthokeratology，太长！哈佛教授灵机一动改成“Ortho-K”。 结果传到中国，“OK镜”这个名字，简直完美契合教授的心路历程。 6. OK的千年战绩 短命俚语：G.T.（Gone to Texas）：曾与OK齐名，结果消失在西部拓荒（中国版“去大理”？）。 P.D.Q.（Pretty Damn Quick）：被emoji🚀和PDD干掉。 OK的神级生存力：电报、战争、互联网三次技术革命，全都没能干掉它。 7. OK的最终荣光 关于播客的任何问题请联系[email protected] 主播视频节目请移步小红书@同传老司机蛋妞

「蛋说蛋语」本期主要内容： 1. 洛克菲勒家族（the Rockefeller Family） William Avery Rockefeller - snake oil salesman （江湖骗子） 例句：“Don’t trust him—he’s just a snake oil salesman.” 中文翻译：别信他，他不过是个江湖骗子。 John D. Rockefeller - 《Anti Trust Law》（反垄断法） 2. 强盗贵族（Robber Barons） Cornelius Vanderbilt - 范德比尔特 Andrew Carnegie - 卡内基 例句：“Many critics labeled him a robber baron for his ruthless business tactics.” 中文翻译：许多评论家因他那冷酷无情的商业手段而称他为强盗贵族。 3. Tycoon （大亨） “Tycoon” - 源自日语“大君（taikun）”，意指“领主” 例句：“He quickly rose to become a tech tycoon in Silicon Valley.” 中文翻译：他在硅谷迅速崛起，成为了一位科技大亨。 4. 禁酒令黑帮 Al Capone （Alfonse Capone）- 卡彭 Prohibition Era - 禁酒时期 Bootlegging - 非法走私酒品（乃至其他盗版行为） 例句：“He was notorious for bootlegging liquor during the Prohibition era.” 中文翻译：他在禁酒时期因走私酒品而臭名昭著。 例句："He has a huge collection of bootleg recordings from his favorite band's concerts." 中文翻译：他收藏了大量他最喜欢乐队现场演出的盗版录音。 5. 黄色新闻-Yellow Journalism William Randolph Hearst - 赫斯特 例句：“The newspaper resorted to yellow journalism to boost its circulation.” 中文翻译：那家报纸为了提振销量，不惜采用黄色新闻的手法。 关于播客的任何问题请联系[email protected] 主播视频节目请移步小红书@同传老司机蛋妞

「蛋说蛋语」本期主要内容： 1. 警笛声你们怎么说？ werla, werla, v5v5，werlo，werlo，diver diver （中文） nee-naw或woo-woo （英文） ピーポー （日文） 삐뽀（韩文） 2. 狗叫声你们怎么说？ 汪汪 （中文） woof-woof，bow-wow，ruff（英文） guau-guau（西班牙文） ouaf-ouaf （法文） 3. 猫叫声你们怎么说？ 喵喵（中文） meow （英文） ニャー（日文） 야옹（韩文） 4. 鸭子叫声你们怎么说？ 嘎嘎（中文） quack-quack（英文） coin-coin（法文） ガーガー（日文） 关于播客的任何问题请联系[email protected] 主播视频节目请移步小红书@同传老司机蛋妞

「蛋说蛋语」本期主要内容： 1. 莎士比亚:《亨利四世（第二部）》(Henry IV, Part 2)，第四幕第四场（Act IV, Scene IV） “Your February face, your Lenten face, your breaking of Shrovetide’s fast in a face” 你那副二月的脸，你那副四旬斋的脸，你那副刚结束忏悔节狂欢的脸！ 2. 莎士比亚:《无事生非》（Much Ado About Nothing）第五幕第四场（Act V, Scene IV） “Why, what's the matter, That you have such a February face, So full of frost, of storm and cloudiness?” 为啥，到底怎么了，你的脸就像二月，充满了寒霜、风暴和阴郁。 3. 莎士比亚:《皆大欢喜》（As You Like It）第二幕第七场（Act II, Scene VII）“I met a fool in the forest, A motley fool. A miserable world! As I do live by food, I met a fool, Who laid him down and basked him in the sun” 我在森林遇见个小丑，这悲惨世界！我以食物维生时，却见小丑躺下晒太阳 "February fill-dyke”（二月填沟渠） 4. “Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir.”（天空忧郁而美如祭坛）——波德莱尔（Charles Baudelaire） 5. 二月小强-“cafard de février”=“February Blues” 季节性情绪障碍（Seasonal Affective Disorder, --SAD） 6. “Février, le plus court des mois, le plus long à passer”（二月是最短的月份，却最难熬） 7. “Febbraio, corto maledetto”（被诅咒的短月） 8. 圣烛节（Candlemas） “If Candlemas Day be fair and bright, winter will have another flight” 9. “Nuit des vieux millésimes”（陈酿之夜） 10. “Il faut imaginer Sisyphe heureux.”（必须想象西西弗斯是幸福的） 11. 济慈（John Keats）--《夜莺颂》（Ode to a Nightingale） “Thou wast not born for death, immortal Bird!” (你并非为死亡而生，不朽的鸟儿！) 12. 雪莱（Percy Bysshe Shelley） -- 《西风颂》（Ode to the West Wind） “O Wind, If Winter comes, can Spring be far behind?” （哦，西风，冬天来了，春天还会远吗？） 关于播客的任何问题请联系[email protected] 主播视频节目请移步小红书@同传老司机蛋妞

「蛋说蛋语」本期主要内容： 1. 美容词典的发明者——当专业术语成为街头暗号 Google Trends数据，‘玻尿酸’中文搜索量在2006年激增320%，而日语相关词「ヒアルロン酸」的搜索曲线与之高度重合（来源：东京大学《东亚美容消费报告》) ‘低门槛全球化’——这些不完美的中英混搭，反而降低了亚洲年轻人接触美容知识的心理壁垒（来源：论文《Globalization of Asian Pop Slang》) 2. 偶像剧语法革命——非标准台词的全球变体 官方英译版坚持直译为‘weed girl’，但印尼粉丝论坛却发起‘正名运动’，将其改写为‘bunga liar’（野花），赋予更顽强的生命力意象（来源：南洋理工大学《亚洲剧集翻译研究》） 当她说‘道明寺帅到违反交通规则’时，菲律宾媒体将这句话转译成‘Pogi enough to cause traffic jam’（帅到引发交通堵塞），该表述随后被改编进当地热播剧《Wildflower》台词（来源：《马尼拉时报》2016年娱乐版） ‘大S的表演提供了一种高兼容性语法框架，允许不同文化注入自己的方言灵魂。’（2020年《亚洲偶像剧全球化白皮书》）” 3. 台式英语的意外遗产——当‘错误’成为文化接口 这些‘缺陷英语’（imperfect English）天然具备‘去权威化’特质，让非英语母语者更容易模仿参与，进而形成‘亚文化圈层认同’（来源：2018年《东北亚青年文化报告》） 4. 同时代偶像的语言策略——多元化的亚洲声音 ‘不完美语言自带的真实感，降低了跨文化改编的心理门槛’（来源：2021年《流行文化中的语言策略》） ‘她教会我们用语言的缝隙作舟，渡向彼此。’（《东亚流行文化史》修订版序言） 关于播客的任何问题请联系[email protected] 主播视频节目请移步小红书@同传老司机蛋妞

「蛋说蛋语」本期主要内容： 1. 法国国家档案馆档案，档案编号：Archives Nationales F/7/4774 玛丽·杜普莱西（Marie Duplessis） Vous seriez élégant.= You would look elegant. Vous serez élégant. = You will look elegant. 2. 大英博物馆手稿，馆藏编号：British Library Harley MS 603 《末日审判书》（Domesday Book）与《诉讼程序法》（Statute of Pleading） 3. 哥伦比亚大学，档案编号：Columbia Rare Book & Manuscript Library MS#345 Elizabeth Cady Stanton与Webster's International Dictionary 4. 联合国教科文组织会议录音，文件编号：UNESCO/PGI/2015/7 密英文与国际编码联盟全票通过傈僳文Unicode方案 关于播客的任何问题请联系[email protected] 主播视频节目请移步小红书@同传老司机蛋妞

「蛋说蛋语」祝大家新年快乐！！来年就让咱们一起学习更多的语言，去体验更多语言带给我们的纯粹的乐趣呗！！ * 法语：Bonne année! * 意大利语：Buon anno! * 德语：Frohes neues Jahr! * 西班牙语：¡Feliz Año Nuevo! * 英语：Happy New Year! 关于播客的任何问题请联系[email protected] 主播视频节目请移步小红书@同传老司机蛋妞

「蛋说蛋语」本期主要内容： 1. 巴赫的cello suite跟sweet被主播硬生生扯上关系 2. Glycophilia-嗜糖 VS Herbophilia-嗜素，你是啥？ 3. Sugar，梵语 śarkarā> sukkar（阿拉伯语）>sugar（英语），sucre（法语），zucchero（意大利语） 4. Candy，梵语 khaṇḍa（糖块）> qand（波斯语/阿拉伯语）> candy | caramella （意大利语），bonbon （法语） Sweetheart（甜心）：恋人的昵称，甜得腻人。 Sweet deal（甜美的交易）：碰上这类事，绝对是赚翻了。 Sugarcoat（涂糖衣）：这糖衣里，往往包着不那么美好的“药片”。 Too sweet to be true：甜得虚伪。 5. 布丁（Pudding，这里特指中世纪英式血布丁） The proof of the pudding is in the eating -“布丁好不好，得吃了才知道” The proof is in the pudding-“结果胜于雄辩” 6. 萨赫蛋糕（Sachertorte） Sachertorte-like precision ：精致无瑕的工艺 7. 杏仁饼干（Amaretti） Questi piccoli amaretti sono come la felicità nella vita.-“这些小小的杏仁饼干，就像生活中的小幸福。” 8. 玛德琳蛋糕（Madeleine） L’instant d’après, le souvenir m’est apparu avec éclat.-“那记忆就在我脑海里炸开，像一束礼花。” - Marcel Proust 关于播客的任何问题请联系[email protected] 主播视频节目请移步小红书@同传老司机蛋妞

「蛋说蛋语」本期主要内容： 1. 什么？TikTok难民居然说我们中国人说英文不礼貌？？ 2. 语言中的文化投射 - 母语对外语的改造 3. 礼貌策略的文化差异 - Positive Face or Negative Face 4. 高语境 vs. 低语境文化的碰撞 - 寒暄的问题到底该怎么回答！？ 本期播客参考文献： Wierzbicka, Anna. (2003). Cross-Cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction. 2nd edition. Berlin: Mouton de Gruyter. Wierzbicka, Anna. (1991). Cross-Cultural Pragmatics: What Can We Learn from Other Cultures? Oxford University Press. Brown, Penelope, & Levinson, Stephen C. (1987). Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge University Press. Hall, Edward T. (1976). Beyond Culture. Anchor Books. Hall, Edward T. (1959). The Silent Language. Anchor Books. 关于播客的任何问题请联系[email protected] 主播视频节目请移步小红书@同传老司机蛋妞

「蛋说蛋语」本期主要内容： 1. Puccini《o mio babbino caro》（我亲爱的爸爸） 2.Bach《Coffee Cantata》（咖啡康塔塔） 3. perk up：提振精神，tiramisu = tira mi sù = perk me up 4. 乔纳森咖啡馆（Jonathan’s Coffee House） 5. coffeehouse debate: 人们在非正式场合进行的激烈讨论 6. Penny Universities: 咖啡馆也被称为“便士大学” 7. Latte factor: 由美国财务顾问David Bach创造，意指小额消费（比如每天一杯拿铁）积少成多，影响理财。 8. Cupping: 杯测 9. 蓝山咖啡（Blue Mountain）和曼特宁咖啡（Mandheling） 10. 瑞幸可怕的菜单翻译 关于播客的任何问题请联系[email protected] 主播视频节目请移步小红书@同传老司机蛋妞

「蛋说蛋语」本期主要内容： 1. 作为开始与结束同时存在的commencement 2. 一月(January)小史 ： 意大利语gennaio、法语janvier、波兰语styczeń、乌克兰语січень, sicheń 雅努斯（Janus） 3. 和一月相关的英语表达与诗句： “Turn over a new leaf” “It’s January, the perfect time to turn over a new leaf.” “翻开新的一页” “现在是一月，是翻开新一页的最佳时机。” “Out with the old, in with the new” “January is all about out with the old, in with the new.” “辞旧迎新” “一月就是辞旧迎新的时刻。” T. S. Elliot · “For last year’s words belong to last year’s language, and next year’s words await another voice.” · “去年的话属于去年的语言，而新年的话等待新的声音。” Robert Burns Auld Lang Syne 《友谊地久天长》 · “Should auld acquaintance be forgot, and never brought to mind?” · “旧日知交岂能忘，却愿常忆心头上？” 4. 肖斯塔科维奇《第十一交响曲》 关于播客的任何问题请联系[email protected] 主播视频节目请移步小红书@同传老司机蛋妞