「蛋说蛋语」本期主要内容：

1. 莎士比亚:《亨利四世（第二部）》(Henry IV, Part 2)，第四幕第四场（Act IV, Scene IV）

“Your February face, your Lenten face, your breaking of Shrovetide’s fast in a face”

你那副二月的脸，你那副四旬斋的脸，你那副刚结束忏悔节狂欢的脸！

2. 莎士比亚:《无事生非》（Much Ado About Nothing）第五幕第四场（Act V, Scene IV）

“Why, what's the matter,

That you have such a February face,

So full of frost, of storm and cloudiness?”

为啥，到底怎么了，你的脸就像二月，充满了寒霜、风暴和阴郁。

3. 莎士比亚:《皆大欢喜》（As You Like It）第二幕第七场（Act II, Scene VII）“I met a fool in the forest, A motley fool. A miserable world! As I do live by food, I met a fool, Who laid him down and basked him in the sun”

我在森林遇见个小丑，这悲惨世界！我以食物维生时，却见小丑躺下晒太阳

"February fill-dyke”（二月填沟渠）

4. “Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir.”（天空忧郁而美如祭坛）——波德莱尔（Charles Baudelaire）

5. 二月小强-“cafard de février”=“February Blues”

季节性情绪障碍（Seasonal Affective Disorder, --SAD）

6. “Février, le plus court des mois, le plus long à passer”（二月是最短的月份，却最难熬）

7. “Febbraio, corto maledetto”（被诅咒的短月）

8. 圣烛节（Candlemas）

“If Candlemas Day be fair and bright, winter will have another flight”

9. “Nuit des vieux millésimes”（陈酿之夜）

10. “Il faut imaginer Sisyphe heureux.”（必须想象西西弗斯是幸福的）

11. 济慈（John Keats）--《夜莺颂》（Ode to a Nightingale）

“Thou wast not born for death, immortal Bird!”

(你并非为死亡而生，不朽的鸟儿！)

12. 雪莱（Percy Bysshe Shelley） -- 《西风颂》（Ode to the West Wind）

“O Wind,

If Winter comes, can Spring be far behind?”

（哦，西风，冬天来了，春天还会远吗？）

关于播客的任何问题请联系[email protected]

主播视频节目请移步小红书@同传老司机蛋妞