语商之学者访谈-73 穿越千年波斯诗韵：李老师解锁波斯文学的“诗歌之父”和“四大支柱”
语商
嘉宾：李彦军
北京外国语大学亚洲学院教师，波斯语言文学专业背景。他曾在伊朗德黑兰大学和德黑兰师范大学进行学术交流。
李彦军老师还担任中国宗教学会伊斯兰教专业委员会理事，积极参与学术兼职工作。在科研方面，他参与了国家社科基金重大项目“新世纪东方区域文学年谱整理与研究2000-2020”以及国家社科基金一般项目“1501年以来伊朗政教关系研究”，为东方区域文学和伊朗政教关系研究做出了贡献。
此外，李彦军还积极投身于社会服务工作，多次担任重要国际活动和会议的翻译，如上合组织会议、香山论坛、金砖国家峰会、对外人民友好协会、北京国际电影节、中央电视台世界杯直播等，为促进中外文化交流和友好合作发挥了重要作用。
小标题：
00:15 开场：波斯语“选择”了我
03:30 15人的“迷你班”毕业去哪儿？部委、国企，高就业率
08:50 四年一招变两年一招
10:50 本科就能去伊朗：奖学金多来源，动荡也能“在地留学”
15:40 2015德黑兰现场：伊核协议达成那天，全班在街头
18:10 研究生再回伊朗：公立师范大学的“无本科”课堂
22:00 伊朗教育大揭秘：大学几乎免费，青年却拼命想出国
26:30 第一次被波斯诗击中：一首没有题目的送别诗
31:40 现场朗读！1200年前的波斯原文，听不懂也能感受韵律
37:00 波斯诗歌宇宙地图：从“沉默200年”到鲁达基、菲尔多西
45:50 宫廷诗人怎么“带薪写诗”？一首河水诗把皇帝唱回都城
52:30 史诗《列王记》=波斯版《史记》？50位国王的“神话+真史”
58:10 鲁米登场：苏菲神秘主义如何用鹦鹉故事讲“灵魂自由”
66:00 萨迪的《蔷薇园》：联合国总部墙上的“人类命运共同体”四句诗
73:20 设拉子夜莺哈菲兹：诗集销量仅次于《古兰经》，还能占卜
80:00 下次聊“第五支柱”内扎米，还有现代波斯“自由诗”
附：
李老师读的第一首诗：萨迪的离别诗（中译文）
让我如春雨般泪落滂沱，
因离别之日，磐石亦将泪涌成河。
若有人曾啜饮诀别之酒，
便知与爱人离别是何等艰难。
请向驼队诉说我的泪潮，
莫在雨天将行囊缚上驼轿。
遗憾的泪水浸透我们双眼，
如审判日罪人泪涌不绝。
彻夜守候的黎明啊，我心力已竭，
你迟来若斋戒者望穿的长夜。
我细数爱情际遇的千般种种，
却未诉心殇于万分之一之中。
萨迪的心刻着爱的印记，
唯有岁月能将其拭去。
这故事的叙述已足够分明，
未尽之言只向知心人倾吐。
第二首诗：鲁达基（“波斯诗歌之父”）
（北京大学 王一丹教授 翻译）
呵，我仿佛闻到穆里扬河的芬芳，
那里有亲爱的人儿把我深情呼唤。
走在阿姆河粗糙不平的沙石路上，
我会感到脚踩丝绸锦缎一般柔软。
质浑河重睹故人身影将欢欣鼓舞，
让清流浅浅为我们的骏马把路开。
欢笑吧，布哈拉！愿你笑容永驻，
我们的君王快乐地向你飞奔而来。
君王是月，布哈拉是那天空无垠，
明月普照万物却永远离不开天空；
君王是松柏，布哈拉是青青园林，
松柏生长在园中才永远枝叶葱茏。
我的诗歌呵将世世代代为人传唱，
何妨把金银与珠宝全都抛置一旁。
第三首诗：
在纽约联合国总部，悬挂着摘自萨迪的《蔷薇园》中的一段：
亚当子孙皆兄弟，兄弟犹如手足亲。
造物之初本一体，一肢罹病染全身。
为人不恤他人苦，不配世上枉称人。
（北京大学 张鸿年教授译）
片尾曲：波斯语歌曲《我的家》，KhooneyeMa, 歌手: Marjan Farsad
