【绝望的主妇】more power to you在英文中怎么理解？
英语老师瑶瑶
【句子】But if you wanna try, more power to you. 【Desperate Housewives S2E10】
【发音】/bʌt/ /ɪf/ /juː/ /ˈwɒnə/ /ˈwɑːnə/ /traɪ/ /mɔː(r)/ /ˈpaʊə(r)/ /tʊ/ /juː/
【发音技巧】But if连读+闪音；if you连读；
【翻译】但是如果你想试试，那就祝你好运吧！
【适用场合】
今天我们来学习一下这个短语的用法，叫做more power to you! 在英式英语中，人们会说more power to your elbow! 也是一个意思，通常用于支持对方做出的决定。
可以理解成May someone or something find success in their activity or pursuit；
或者看这条英文解释：
an expression of praise or admiration for someone's success or brave actions；
所以这个短语可以理解成：“再接再厉！加油！祝你顺利！祝你成功”这样的意思；
eg: You want to be an auto mechanic when you graduate? Well, I don't have any idea what I want to be, so more power to you!
你毕业以后，想当一名汽车修理工？好吧，我连自己想干什么都不知道了，你真棒啊！加油！
eg: -- "I've decided to quit my job and set up my own business."
-- "Well, good for you. More power to your elbow!"
——“我已决定辞职自己创业。”
——“好样的。加油干吧！”
eg: -- “At 70, I'm learning to play the guitar.”
-- “More power to you! That's wonderful.”
——“我七十岁了，正在学习弹吉他。”
——“您太厉害了！真佩服您。”
eg: Hey, if they want to spend all their free time in front of a computer screen, then more power to them.
嘿，如果他们想把所有空闲时间都花在电脑屏幕前，那就随他们去吧。（讽刺的语气）
通过这样一个例句，各位同学会发现，more power to的后面也可以跟上其他的人称代词，但是只能用宾格形式，因为to是介词，后面只能跟人称代词的宾格。所以你可以说more power to him/her/them，都非常常用。
【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
-- “I'm going to travel across the country on a unicycle.”
-- “That's crazy... but hey, more power to you!”
