外刊精讲 | 杀疯了！肯德基4000家、麦当劳3000家！为什么洋快餐在中国县城越开越猛？
早安英文
【欢迎订阅】
每天早上5:30，准时更新。
【阅读原文】
标题：Why McDonald’s and KFC are growing like wildfire in China
Western fast-food brands are expanding into the countryside
正文：OFFICIALLY IT IS a city. But Hanchuan, in central China, is largely rural. Many of its 1m people live between fields and small factories. A company making sewing thread and a handful of fisheries make up a good chunk of its economy. But there was a buzz in the tiny city centre in January, when Hanchuan’s first McDonald’s opened its doors. When The Economist visited on a snowy afternoon soon after, the fastfood restaurant was packed.
知识点：Officially（原形 official）/əˈfɪʃəli/副词，本义为官方地、正式地；在本文政经语境中，特指「从国家行政区划、官方认定层面来说」，潜台词为 “事物的官方定性与实际属性存在反差”，是外刊描述行政属性与现实情况差异的高频用词，比单纯的 formally 更贴合财经、时政类文本的语境。
・Officially, it is a prefecture-level city, but its economic scale is even smaller
than many counties. 从官方行政区划来说，它是一座地级市，但经济规模甚至比很多县城还要小。
・The new regulation will be officially implemented across the country at the beginning of next year. 这项新规将于明年年初在全国正式实施。
获取外刊的完整原文以及精讲笔记，请关注微信公众号「早安英文」，回复“外刊”即可。更多有意思的英语干货等着你！
【节目介绍】
《早安英文-每日外刊精读》，带你精读最新外刊，了解国际最热事件：分析语法结构，拆解长难句，最接地气的翻译，还有重点词汇讲解。
所有选题均来自于《经济学人》《纽约时报》《华尔街日报》《华盛顿邮报》《大西洋月刊》《科学杂志》《国家地理》等国际一线外刊。
【适合谁听】
1、关注时事热点新闻，想要学习最新最潮流英文表达的英文学习者
2、任何想通过地道英文提高听、说、读、写能力的英文学习者
3、想快速掌握表达，有出国学习和旅游计划的英语爱好者
4、参加各类英语考试的应试者（如大学英语四六级、托福雅思、考研等）
【你将获得】
1、超过1000篇外刊精读课程，拓展丰富语言表达和文化背景
2、逐词、逐句精确讲解，系统掌握英语词汇、听力、阅读和语法
3、每期内附学习笔记，包含全文注释、长难句解析、疑难语法点等，帮助扫除阅读障碍。
