所谓“诗歌”，意味着诗和歌一同诞生。从先秦时代“颂诗三百，弦诗三百，歌诗三百，舞诗三百”的《诗经》，到汉代的乐府诗、唐代的歌行体、宋代的词、元代的曲等等，诗歌一直是可以被唱出来的。但因为曲谱大多散佚，曾经口耳相传的诗词，如今大多只能依靠文字流传。但有一群人，他们不忍看着古谱诗词消失在现代生活里，重新翻译曲谱、演唱诗歌，让千百年以前的“流行歌曲”再次有迹可循。本期节目，让我们一起走进古谱诗词的寻音之旅。

- 对话者 -

杨赛：上海音乐学院研究员

周杨：上海歌舞团青年歌唱家

江冉（@江冉Lucien）：长三角之声主持人

- 收听指南 -

7:00 周杨演唱

• 《玲珑四犯·春思》

秾李夭桃，是旧日潘郎，亲试春艳。自别河阳，长负露房烟脸。憔悴鬓点吴霜，念想梦魂飞乱。叹画阑玉砌都换。才始有缘重见。夜深偷展香罗荐。暗窗前、醉眠葱茜。浮花浪蕊都相识，谁更曾抬眼。休问旧色旧香，但认取、芳心一点。又片时一阵，风雨恶，吹分散。

18:00 中华古谱诗词整理和译录的过程

23:00 周杨演唱

• 《少年游》

并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙。锦幄初温，兽烟不断，相对坐调笙。

低声问向谁行宿，城上已三更。马滑霜浓，不如休去，直是少人行。

31:00 如何识读工尺谱

39:30 译制古谱能有多少还原度？

42:00 中华古谱诗词要让现代人可听、可唱

52:00 古谱是标注诗词标点的重要依据

1:02:00 古人写诗填词为什么喜欢沿用前代旧题

1:13:00 再现古代最高端的审美教育

1:28:20 周杨演唱

• 《解连环·怨怀无托》

怨怀无托。嗟情人断绝，信音辽邈。纵妙手、能解连环，似风散雨收，雾轻云薄。燕子楼空，暗解锁、一床弦索。想移根换叶。尽是旧时，手种红药。 汀洲渐生杜若。料舟依岸曲，人在天角。谩记得、当日音书，把闲语闲言，待总烧却。水驿春回，望寄我、江南梅萼。拚今生，对花对酒，为伊泪落。

1:32:30 中华古谱诗词的当代应用

1:44:00 周杨演唱

• 《渡江云·春景》

晴岚低楚甸，暖回雁翼，阵势起平沙。骤惊春在眼，借问何时，委屈到山家。涂香晕色，盛粉饰、争作妍华。千万丝、陌头杨柳，渐渐可藏鸦。 堪嗟，清江东注，画舸西流，指长安日下。愁宴阑、风翻旗尾，潮溅乌纱。今宵正对初弦月，傍水驿、深舣薕葭。沉恨处，时时自剔灯花。

- 相关图片 -

• 从左到右，依次为杨赛、周杨、江冉

• “中华古谱诗词整理与传承”项目成果

• 李煜《虞美人•感旧》的工尺谱

- 互动方式 -

微博：@江南派FM

社区：“阿基米德”app《文化会客厅》节目社区