语言漫步者 - #019 再访刘耘：翻译就是坐牢，翻译也是“发生关系” - EarsOnMe

语言漫步者
#019 再访刘耘：翻译就是坐牢，翻译也是“发生关系”

时长：

93分钟

播放：

798

发布：

3天前

主播...

芳州

简介...

很多朋友都是通过我跟刘耘的那一期播客：“法语重塑了我，构成了我存在的一部分”知道我的播客的，到一年后的今天还有很多人在听，并且留言，告诉我们自己跟语言的迷人故事。
三月的一天，我们在微信上聊完别的事情，刘耘问我：北京的春天来了吗？那是今春第一个春风沉醉的夜晚，北京正逢花期，我也问她，巴黎呢？南特呢？时隔一年，我们想互通一下春天的消息，结果她说她在“坐牢”。这次，我们从德勒兹的ABC开始聊起，聊到了最“板正”的学术翻译，也聊到了最性感的诗歌翻译。还有那些让我们惊讶、给我们醍醐灌顶的感受的词语。
00:03:40 德勒兹的蜱虫的故事
00:15:40 为犯傻找到了理论依据
00:20:23 法语中给我带来新认识的两个短语
00:30:10 为何一定要下决心坐牢？《中国通史·宋代卷》难度在哪里
00:40:35 叙事学难题
00:53:25 美好的诗歌节；法语诗歌的翻译和出版情况
01:05:04 翻译中意外的难点：阴阳性只是其中一个
01:15:58 我们很少意识到的中文的时间的魔法
01:27:24 需要通过外语来认识母语
本期提到的书：
刘立杆《尘埃博物馆》
修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》
卡普希钦斯基《与希罗多德一起旅行》
于硕《颠覆历史的化石》（文章）
开头音乐：Barbara: Il pleut sur Nantes
结尾音乐：Jane Birkin: L'aquoiboniste

评价...

空空如也

小宇宙热门评论...

飞砂走石

6个月前北京

啊，最喜欢的嘉宾返场了～作为一个法语人，你们聊的每个话题都听得津津有味。期待狱中译作出版

三片吐司

5个月前上海

1:08:59 翻译作品就是一个新的孩子

IciAilleurs

6个月前北京

Tu n’as pas le droit 处处展示出自由平等博爱的法国生活哲学啊！唤起我在法国一个民宿被告知院子里不能免费停车的理由是，“因为需要对不开车的人平等”😂

三片吐司

5个月前上海

1:19:39 只阅读中文的时候不一定会深究这些模糊的地方，启发了新视角

Konayuki

3个月前德国

刘耘老师太棒了！这期节目真的给我太多惊喜：前天刚读完与希罗多德一起旅行，对卡普希钦斯基只呆了那么短就能让他这么了解中国人的直觉尤其惊讶，这素质真是保障他成为了顶尖记者；手上的伯罗奔尼撒战争史正要卖给多抓鱼。听到后面更佩服刘耘老师了，中文这样没有格和时态的语言没法像欧洲语言一样思考，我很多时候都放弃用中文想事情（根本表达不了）也开始不喜欢这样“离散”“庸实”的语言了。中法互译的看法确实很有启发。另外我没记错的话古典学灵感和生产是同一个词源，带有性意味很正确😇