《爱说教的男人》英文原版《Men Explain Things to Me》为 2014 年出版的文章合集，在 2020 年被翻译为中文，在书中，美国作者丽贝卡·索尔尼特提及了一项关于亚洲强奸文化的报告，报告的作者 Emma Fulu 写到：「亚洲男性认为他们有权利和女人发生性关系，不管她们是否合意」。作者吐槽到：「换句话说，她没有任何权利。他们从哪儿学到这些的呢？」

爱说教的他们当然是从亚洲社会中的每一个细小文化中学到的，小到对一位女性博主留言「你想太多了」，小到当女性看书的时候评论「这本书不值得看」，小到当女性自己一个人出去旅行的时候斜斜眼「哎呀你可真大胆」。

女性独自思考、阅读、旅行的权利被日常生活中的对话隐藏，她们不明白自己遇到的难题其实是文化带来的结构性困境。当美国作家分享自己看到亚洲报告后的震惊，即使她的话时隔六年首次被翻译为中文，亚洲女性依然可以收到她的信号：「这个讨论已经开始了，请继续前行。」

欢迎你来到跨国播客「宇宙乘客」，这是一个建立在七个小时时差之上的「未来生活方式实验室」，一端位于中国，一端位于西班牙。欢迎来到这宇宙，祝你旅途愉快。

在这里可以找到我：小红书：小姨小姨｜X：小姨小姨｜即刻：小姨小姨 ｜ 微博：怡晓怡晓

本期节目的主要内容有：

00:33 一条个人感悟式微博引起的讨论，中文里的男女认知依然充斥着「厌女态度」，当女性开始思索问题时，最不需要的点评就是「你想太多了」；

03:11 同一件事情被翻译为不同的语言后，事件本身的意义也转换到了不同的文化背景，当西方崇尚个人主义与东方崇尚集体主义相遇之后，理解方式就会上升到两种策略；

21:22 一种语言就是一个边界，中文翻译的英文书有时会比英文原版更难，其中翻译者的理解会起到很大的影响；

29:40 互联网信息依然拥有滞后性与片面性，扩大优质信息源是每一个个体需要修炼的功课；

32:12 落后的、错误的思维框架会潜意识地影响一个人对客观世界的认知和了解；

40:07 控制免费信息的摄入总量非常重要，娱乐节目中出现过「指腹为婚」这个词，简简单单四个字，暴露出节目主持、制作、剪辑全线工作人员对父权制度的绝对认可与对婚姻意义的无知；

46:21 人与人之间的线下沟通往往会提供线上信息源呈现不了的精准与温暖；

47:55 越是让你烦恼的事情，越有被思考的价值，思维的锻炼是每一天积累的功力；

50:08 最糟糕的经验往往会构成最好的故事；

主播

小姨：平面设计师，碳水化合物专家

MT：前市场经理，现人类学博士在读

音乐

开场曲： Under Pressure（Queen/David Bowie）

结尾曲： 太阳快跑（Tizzy bac）

合作

[email protected]