⛲️ 收听小建议：

• 推荐听友选择1.2～1.5倍速收听，同时带上耳机，享受最佳的音频体验！适当加快音频，节奏感或许会更适合你～口播音频全都经由AI算法深度增强，细节饱满，背景音清澈干净。

🎧 一句话介绍：

• 这期节目，我们从一本超有脑洞的奇幻小说《巴别塔》聊起，聊聊“翻译”这件看似简单却牵动文明与权力的事。它不仅是一场语言的冒险，也是一场关于身份、文化与理解世界的深思。主播本人还结合了自己的英语文学与艺术背景，用中英双语的方式带你穿越牛津塔楼与语言迷宫，一起重新发现“翻译”这门魔法的力量。

🧠 我们聊什么？

• 奇幻小说里的翻译魔法 —— 匡灵秀的《巴别塔》如何把“翻译”写成一场帝国级的权力游戏。


• 从圣经到牛津 —— “巴别塔”的隐喻如何延伸到文化与语言的统治。


• 语言即权力 —— 翻译不仅是沟通工具，更是一种文化资本与政治力量。


• 主播视角 —— 从英语文学专业到伦敦皇家艺术学院，如何让“语言”成为创作的艺术。


• 奇幻与现实的交织 —— 小说里的魔法系统，其实是人类文明中最神秘的“理解机制”。

🎯 适合谁听？

• 热爱中英文化的人 —— 想在故事中感受语言的张力与文化碰撞。


• 对翻译、语言学感兴趣的人 —— 想听轻松又有料的语言与思维之旅。


• 喜欢《哈利·波特》《权力的游戏》式奇幻故事的人 —— 这本小说会带你进入另一种“学术版魔法世界”。


• 人文社科控与文艺青年 —— 这里有深度、有趣味，还有一点点哲学思考。


• 想提升英语表达与文化理解力的人 —— 主播用双语讲故事，轻松提升语言感知力与思考维度。

🎁 时间轴 + 超详细 “课堂” 笔记！

• 00:00:00｜先聊聊主播自己的的翻译之路！

这期节目里，主播聊到了最近看的一本科幻小说，感觉有点像《哈利·波特》，但更偏向“语言与翻译”的主题。故事讲的是牛津学院如何用“翻译”这种文化资本去推动帝国扩张。主播还分享了我在西安交大学英语文学的经历，以及写双语博客时的一些心得。我以《巴别塔》为例，聊到翻译在人类文明发展中的地位，还顺带吐槽了一下翻译软件的局限，最后谈到我未来想继续分享更多和翻译、学习有关的故事。

• 00:07:41｜小说里的巴别塔与语言的力量！

《巴别塔》背景设在19世纪的牛津大学，主角是一位在中英文化之间挣扎的翻译系学生。圣经设定中，上帝摧毁了巴别塔，让人类说不同语言，合作因此崩塌。小说里，牛津大学的翻译学生成了知识与权力的夹缝人。节目里，主播借这部小说聊到翻译如何影响人类文明，从《圣经》到佛经、从亚里士多德到孔子思想的流传，都离不开翻译。同时也聊到作者匡灵秀，一个96年出生的华裔女生，如何在中西语言中穿梭，展现出双语者的独特生命力。

• 00:16:22｜作者匡灵秀的学术背景与语言哲学！

作者匡灵秀本科在乔治城大学主修历史和语言学，后来在剑桥、牛津继续深造，研究中国政治史和语言学，再到耶鲁读比较文学博士。她认为语言不是中立的，而是文化与权力的产物。她用科学的方法研究语法、词汇、语义，也用人文视角思考语言背后的政治和历史。她的学术功底深厚，小说创作也极具野心，把学术、艺术和叙事结合得非常自然。

• 00:22:12｜年轻学者的奇幻野心！

匡灵秀的作品非常有野心，主题常常涉及语言、帝国主义、翻译与暴力。她用奇幻的设定讨论现实世界的权力结构，用语言做主角，探讨知识与道德的冲突。风格既学院派又有戏剧张力，比起《哈利·波特》更深刻，也比《权力的游戏》更有人文厚度。

• 00:26:41｜银条与翻译的魔法隐喻！

小说《巴别塔》的背景设在19世纪的英国。在牛津大学的巴别塔里，魔法银条上刻着两种语言的词语，当翻译之间出现细微差异，就会释放出魔法能量。这个设定太妙了 —— 语言本身成了魔法！小说借此隐喻翻译的力量，同时也揭露语言被帝国利用的殖民性。银条的魔力，是语言权力的象征。

• 00:31:38｜主角与殖民的矛盾！

主角罗宾·斯威夫特是个天才语言学家，在牛津巴别塔计划中做翻译，却在过程中觉醒，开始反思帝国对语言和知识的掠夺。他既是翻译者，也被帝国“翻译”。这段内容引出了后殖民理论、道德困境，以及知识分子在体系中的尴尬位置。

• 00:36:42｜五个阶段的语言觉醒之旅！

小说把罗宾的人生分成五个阶段：入学、学习魔法、觉醒、反叛、革命。每一阶段都在问一个问题 —— 语言到底是沟通工具，还是权力工具？作者通过故事展现学术与权力的拉扯，也让我们反思语言暴力与知识伦理的边界。

• 00:42:03｜《巴别塔》的荣誉与影响！

《巴别塔》获得了星云奖、雨果奖等多个奖项，是语言政治题材的奇幻巅峰之作。它把语言学、历史、殖民和道德哲学揉在一起，既有想象力，又有现实批判力。小说提醒我们：翻译不仅是语言之间的桥梁，更是人类对抗偏见与结构的努力。

• 00:44:21｜写作背后的考究与细节！

节目还聊到作者如何为《巴别塔》查阅大量牛津大学史料，从学院宴会厅、纪念碑到咖啡馆的细节都考证得一丝不苟。小说虽然虚构，却精准还原了当时的学术与社会氛围。这种考据精神让小说更有“历史真实感”。

• 00:54:34｜银条的哲学悖论与语言魔法！

这一部分朗读了《巴别塔》中的片段：当两种语言出现微妙差异时，银条就会发光 —— 那一刻的魔法，像是人类理解世界的瞬间闪烁。节目中也讨论了银条的哲学意义，比如语言差异的“传染性”，以及语言如何在科技与魔法之间游走。

• 01:02:04｜翻译改变人类历史！

主播提到，从古希腊到阿拉伯帝国，从《圣经》到莎士比亚，翻译一直是文明互通的关键。翻译让思想跨越语言，激发了新的文学形式，也推动了民族认同的诞生。可以说，没有翻译，就没有现代文明。

• 01:10:50｜翻译与人类集体智慧！

9世纪到13世纪的阿拉伯“智慧宫”是世界上最早的知识翻译中心，那里的人把希腊、波斯、印度的经典都翻译成阿拉伯文，为后来欧洲大学教育奠定了基础。翻译，其实是人类集体智慧的引擎。

• 01:13:32｜启蒙运动与英语的崛起！

到了启蒙运动，科学翻译让知识跨越国界，英语逐渐取代拉丁语成为世界学术语言。语言的变迁，折射了权力的变迁 —— 谁控制了语言，谁就定义了“知识”。

• 01:18:08｜语言的裂缝与共通的人性！

最后，节目回到语言与翻译的“阴暗面”：语言不只是桥梁，也是权力的战场。帝国利用翻译扩张文化影响，但同时，翻译也在帮助我们理解他者、理解世界。正如主播所说 —— 在翻译的旅程里，我们学习如何理解世界，也学习如何被世界理解。

👥 我是谁：

• 🎙️ 本期主播：旭风


• 🪒 剪辑 + 后期：旭风


• 🎼 BGM：Fix You - Coldplay｜The Scientist - Coldplay

🥷🏻 入驻平台：

Apple Podcast ｜豆瓣｜网易云音乐｜荔枝｜小红书

👏🏻 欢迎关注 🍠 @早中晚