【句子】Sophie, would you do me the honor of marrying me?【Desperate Housewives S01E21】 【发音】 【发音技巧】would you音的同化；the重读； 【翻译】Sophie，你愿意嫁给我吗？ 【适用场合】 今天我们来学习这个短语： do (someone) the honor 或者do (someone) the honor of doing sth. 看看英文解释： to do something that shows that one has respect for (someone) 做一些事情，展示出来一个人对于某个人的尊重； 或者 do something to make somebody feel very proud and pleased: 做一些让某个人觉得很开心很自豪、骄傲的事情 eg: Would you do me the honor of dining with me? 我能有幸与您共进晚餐吗？ eg: I hope you'll do me the honor of accepting this invitation. 我希望您能给我个面子，接受这份邀请。 eg: Will you do me the honor of reading this letter for me? 能请您赏光为我读一下这封信吗？ eg: For the sake of our friendship, please do me this honor! 看在我们的友情份上，这次赏个脸吧。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 今晚能有幸与您一起饭后散个步吗？

【句子】Well, there are times when you need liquid courage.【Desperate Housewives S01E21】 【发音】/wel/ /ðeə(r)/ /ɑː(r)/ /taɪmz/ /wen/ /juː/ /niːd/ /ˈlɪk.wɪd/ /ˈkʌr.ɪdʒ/ /ˈkɜːr.ɪdʒ/ 【发音技巧】there are连读；need liquid courage不完全爆破+失去爆破； 【翻译】呃……有的时候，你需要酒壮壮胆。 【适用场合】 今天我们来学习一下什么叫做liquid courage，字面理解：液体勇气。太有意思了这个短语。 喝了酒就可以壮胆了。所以liquid courage也可以理解成：酒胆；酒后之勇。 英式英语中也可以叫做：Dutch courage。 the confidence some people get from drinking alcohol before they do something that needs courage 指的就是：在做一些原本没勇气去做的事情的时候，喝酒所获得的自信心和勇气。 eg: I'm planning on proposing to Mary tonight, but I think I need a little liquid courage first! 我计划今晚向Mary求婚，但是我觉得我得先喝酒壮壮胆！ eg: Adam gained some liquid courage and tried to ask Lisa out, but he was turned down. Adam喝了点酒壮了壮胆，想约Lisa出去，但是他被拒绝了。 eg: Joe gets into a lot of fights when he drinks, and I suspect that Dutch courage is to blame. Joe一喝酒总是喜欢跟别人打架，我怀疑是酒精惹的祸。 eg: It was Dutch courage that made the football fan attack the policeman. 都是酒精的作用，才会使那位球迷攻击了那位警察。 eg: I was afraid of having to tell my wife about what had happened, so I went to the pub to get some Dutch courage. 我很害怕要跟我的妻子坦白发生了什么事，所以我去了酒吧，喝了点酒壮壮胆。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 几杯酒下肚，Tom觉得自己能面对任何事情。

【句子】No, she left that part out. 【Desperate Housewives S01E21】 【发音】/nəʊ/ /ʃiː/ /left/ /ðæt/ /pɑː(r)t/ /aʊt/ 【发音技巧】left that不完全爆破；that part out失去爆破+连读+闪 音； 【翻译】不，她遗漏了那部分。 【适用场合】 今天我们来学习leave out 这个短语，例句中的left out 就是它的过去式形式，这个短语我们之前在学习Modern Family S2E1第484期节目中有简单提及到。 > > 点我复习 < < 1. to withhold or omit something 隐瞒或省略某事 这也是我们今天例句中的用法。 eg: Your paper is nicely written, but you left your references out. 你的论文写得很好，但是你把参考文献漏掉了。 eg: I did talk to Mom. I just left out the part about getting detention. 我跟妈妈谈过了，只是没说我被留堂的事儿。 eg: This sentence doesn't make sense because a key word has been left out. 这个句子讲不通，因为有一个关键词被遗漏了。 2. to ignore, forget, or exclude, as from a group, activity, benefit, etc. 忽略，忘记，排除某样东西或某人在外； eg: You know it hurts your brother's feelings when you leave him out of things. 你知道的，你做事情把你弟弟排除在外，这很伤害他的感情。 eg: Of course I felt left out when you guys went to the concert without me! 你们去听音乐会不带我，我当然觉得自己被忽视了！ 3. to not put something away in its proper place 未把东西放置在恰当的地方 eg: Don't leave your dirty clothes out in the middle of the living room! 不要把你的脏衣服放在客厅中间！ eg: Oh man, I accidentally left out the ice cream. Now it's all melted. 天啊，我忘记把那冰淇淋冻起来了，现在它全都化完了。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 谁把那些脏盘子留在厨房柜台上了？

【句子】And I’ll sleep better knowing he’s got something to fall back on. 【Modern Family S3E4】 【发音】/ənd/ /aɪl/ /sliːp/ /ˈbet.ə(r)/ /nəʊɪŋ/ /hiːz/ /gɒt/ /gɑːt/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /tʊ/ /fɔːl/ /fɑːl/ /bæk/ /ɒn/ /ɑːn/ 【发音技巧】And I’ll连读；sleep better失去爆破+闪音；got something不完全爆破；back on连读； 【翻译】我要确保他有可以谋生的手艺，我才可以睡得更安稳。 【适用场合】 今天我们学习一个不怎么好翻译的短语： fall back on sth./sb. 其实这个介词on有的时候也会用upon或者onto来替换。 1. 本意是：朝后摔倒到某个事物/某人上 eg: She fell back on the couch. 她向后倒在沙发上。 eg: She stumbled and fell back onto the lady behind her. 她绊了一下，向后倒在了她身后的那位女士身上。 2. 口语中常见引申为： 转而依靠于某物、某人；不得已求助于某事/某人； 有一种很无奈、走投无路的感觉，没有其他的选择和办法了，把最后一招都拿出来用了。 to use something for help because no other choice is available 或者看这个解释： If you fall back on something, you do it or use it after other things have failed. eg: The organization has no income and no reserves to fall back on. 这家机构没有收入、也没有储备金可以指望了。 eg: We fell back on our savings to get us through the hard times. 我们当时依赖着我们的存款来度过那段艰难的岁月。 eg: I fall back on old friends in time of need. 需要帮助的时候，我依靠着老朋友的帮忙渡过难关。 eg: When he lost his job he had to fall back upon his savings. 当他丢了工作的时候，他不得不依靠存款来生活。 eg: With all of these medical bills, I just don't have any more money to fall back on. 有这么多的医药账单要付，我真的没再多的钱可以用了。 eg: We can fall back on a few other babysitters if Jane can't make it. 如果Jane没空的话，我们再不济可以指望一些其他保姆来带孩子。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 We had to fall back on our emergency generator.

【句子】Okay. Huddle up, everybody. Your mother’s right. 【Modern Family S3E4】 【发音】/ˌəʊˈkeɪ/ /ˈhʌd.l/ /ʌp/ /ˈev.riˌbɒd.i/ /ˈev.riˌbɑːd.i/ /jə(r)/ /ˈmʌð.ə(r)z/ /raɪt/ 【发音技巧】huddle up连读； 【翻译】好吧，大家伙都过来一下。你们妈妈说的是对的。 【适用场合】 今天我们来学习一下huddle up这个表达： huddle本身当做动词使用，就有“聚在一起，挤成一团”这样的意思。 其实huddle up也是一样的含义。 我们来看看对应的英文解释。 to move close together in order to stay warm, feel safe, or talk 为了取暖、为了感到安全、或者为了交流对话，而凑在一起。 eg: People huddled up close to each other. 人们聚在一起，互相紧贴着、依偎着。 eg: Come on, guys, huddle up. We have an issue here. 快点，大家伙儿，聚过来，咱们碰到个问题。 eg: We huddled up together, trying to keep warm. 我们凑在了一起，想互相取暖。 eg: The football team huddled up to discuss the next play. 那支足球队聚在了一起，商量下一场比赛怎么打。 huddle up这个动词短语还可以加宾语的。 eg: Can you huddle up everyone? 你能把每个人都喊过来聚在一起吗？ 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 I huddled the children up in a group in the museum lobby.

【句子】Sometimes those things need to warm up, like the car. 【Modern Family S3E4】 【发音】/ˈsʌm.taɪmz/ /ðəʊz/ /θɪŋz/ /niːd/ /tʊ/ /wɔː(r)m/ /ʌp/ /laɪk/ /ðə/ /kɑ:(r)/ 【发音技巧】need to失去爆破；warm up连读；like the不完全爆破； 【翻译】有的时候那些灯泡也需要像车一样，预热一下。 【适用场合】 大家平时可能经常听英语老师说warm up，热热身；预预热，打算学习新内容。 那其实口语中warm up有很多不同的适用场合，意思也有一些区别。 1. to make or become warm 变得温暖 eg: The room will soon warm up. 这个房间很快就会暖和起来的。 eg: He blew on his hands to warm them up. 他朝着手哈气，想让手暖和起来。 2. When a machine or engine warms up or someone warms it up, it becomes ready for use a little while after being switched on or started. 如果在描述机器或者引擎，此时使用warm up很多时候指的是：预热，让这个机器在打火、启动以后稍作准备。 eg: He waited for his car to warm up. 他等他的车热好。 eg: We warmed up the car for a few minutes. 我们把那辆车预热了几分钟。 3. to prepare yourself for a physical activity by doing some gentle exercises and stretches: 提前准备，做一些轻柔的拉伸、锻炼，以迎接一个肢体活动；热身； eg: If you don't warm up before taking exercise, you risk injuring yourself. 如果你在锻炼之前不热身活动一下的话，你可能会有把自己弄受伤的风险。 eg: The coach warmed up the players before the game. 这位教练在比赛前让队员们热了热身。 4. warm up 还可以指：to become more friendly or open 变得更加友善、开放； eg: She warmed up after we had lunch together. 在我们一起吃过午餐之后，她放开了不少。 5. If an event warms up, it starts to become more interesting, lively or exciting 某个事物变得更加有趣、活跃，有激情 eg: The party was only just starting to warm up as I left. 我离开的那会儿，这个派对才刚刚开始热闹起来。 eg: The party warmed up when Tom came. 当Tom到了以后整个派对都变得热闹了起来。 其实warm up还有可能有别的意思，大家可以去查查词典做做积累哦。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 喝杯咖啡暖暖身子吧。（祈使句）

【句子】You know the differences between me and her? Blind Side’s family had her back. 【Modern Family S3E4】 【发音】 【发音技巧】and her不完全爆破；Blind Side’s不完全爆破；had her击穿； 【翻译】知道我和她有什么区别吗？那位《弱点》的妈妈，得到了家人们的支持。（而我没有） 【适用场合】 今天我们来学习一个表达，在口语中， have someone's back 或者have got someone’s back 可以用来指：“支持某个人、愿意帮助/维护某个人；当某个人需要帮助的时候挺身而出、关照某人” to be willing and prepared to help or defend someone 或者to look out for someone in case they need assistance 当然也有词典解释的比较简单：to be prepared to protect someone eg: Don't worry. I've got your back. 别担心，我挺你。 eg: Don't worry about those thugs, buddy. I've got your back if they ever come to bother you again. 伙计，别担心那些家伙，如果他们胆敢回来骚扰你，我会罩着你的。 eg: You can always rely on your parents to have your back. 你的父母亲总会在你需要帮助的时候，出手相处的。你可以信赖他们。 eg: We’ve got your back so don’t worry, we’re here for you. 我们支持你，所以不用担心，我们一直在。 铁杆粉丝看到这里肯定会觉得这俩例子有点熟悉，我们之前在学习Desperate Housewives S1E19中讲过一个表达，叫做watch one’s back。其实就是这里have one’s back的近似表达。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 The other players had his back from start to finish.

【句子】We came close a few times. But you’re not talking about the basketball, are you? 【Modern Family S3E4】 【发音】/wiː/ /keɪm/ /kləʊs/ /ə/ /fjuː/ /taɪmz/ /bʌt/ /jɔː(r)/ /nɒt/ /nɑːt/ /'tɔːkɪŋ/ /'tɑːkɪŋ/ /əˈbaʊt/ /ðə/ /ˈbɑː.skɪt.bɔːl/ /ˈbæs.kɪt.bɑːl/ /ɑː(r)/ /juː/ 【发音技巧】注意close末尾这里应该是清辅音/s/；not talking失去爆破；talking about连读；about the不完全爆破； 【翻译】我们有几次就快要成功了，但是你……说的应该不是篮球的事儿，对吧？ 【适用场合】 今天我们来学习一个表达，叫做：come close 你既可以单独使用，你也可以说come close to sth.，你还可以说come close to doing sth. 都可以。 这里我们提到的come close to sth. 或者come close to doing sth.，其实可以指：差点到达、差点做了某事。 to almost reach or do sth. 或者to nearly do something eg: He'd come close to death. 他濒临死亡。 eg: We didn't win but we came close. 我们没有赢，但是我们就差一点就赢了。 eg: I came close to giving up several times. 有好几次，我差点就放弃了。 另外，如果说come close to sth./sb.，也可以有另外一层意思的理解： to be similar to or almost as good as something or someone 和某个事物/某个人很类似；或者差不多要和某个人/某个事一样好； eg: He's not as good as Tom, but he comes close. 他没Tom那么好，但是他也蛮接近了。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 她差点辞掉了她的工作。

【句子】I really don’t like people coming to my door unannounced while I’m working on my carving. 【Modern Family S3E4】 【发音】 【发音技巧】don’t like people不完全爆破+失去爆破；while I’m连读；working on连读； 【翻译】我真的很不喜欢别人在我做雕刻的时候，不请自来。 【适用场合】 今天我们来说说这个unannounced，它长着一幅形容词的面孔，但是其实既可以做形容词，也可以做副词。 If a person's arrival somewhere is unannounced, it is sudden and unexpected. 如果一个人的到来，用unannounced这个词来形容，那就说明又突然又意外。 再来看一下这个解释： If someone arrives or does something unannounced, they do it unexpectedly and without anyone having being told about it beforehand. 如果某个人意外地到来、或者意外地做了某件事，可以用这个短语，表示这个行为非常出乎人的意料，之前任何人都不知道。 比如今天关键句中，它就是一个副词的用法。 come to one’s door unannounced 未提前通知就去拜访某个人； 类似表达你也可以说：visit sb. unannounced 或者pay an unannounced visit to sb. eg: She appeared unannounced and took control of the meeting. 她没打招呼就出现了，掌控了这次会议。 eg: She just turned up unannounced on my doorstep. 她没打招呼，突然出现在我家门口。 eg: He had just arrived unannounced from South America. 他突然就从南美洲回来了，之前也没打任何招呼，让人颇为意外。 eg: Neil and his girlfriend turned up unannounced at around 10 p.m. 大约晚上10点钟吧，Neil和他女朋友也没打招呼，就那么不请自来了。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 My first night in China I paid an unannounced visit to my father's cousins.