【本期导读】 各位好。 过去这周，在大洋对岸有三位世纪老人相继离世，引发了全美国乃至全世界的触动。 这三人的享年分别是 99 岁、 100 岁和 93 岁，前两位分别是投资大师芒格以及外交战略家基辛格，在中国知名度很高，所以他们的离世在我们这边也有很大的反响。 但对于第三位逝者桑德拉·戴·奥康纳，我想就算把名字讲出来，大家也比较陌生。不过关注我们外刊精读课的小伙伴可能会记得，我们曾在 2020 年推出一个纪念金斯伯格逝世的专辑。金斯伯格是美国最高法院的第二位女性大法官，而在上周六刚去世的这位奥康纳，她不仅是金斯伯格的密友，而且是最高法院的首位女性大法官，论资历比金斯伯格还要老，而且她当年的上任可以说是极具里程碑意义——结束了美国最高法院长达 191 年来只有男性担任大法官的历史。 图源：Bloomberg 所以可以这么说，过去一周，三位世纪老人的相继逝世，不仅是他们传奇人生的落幕，也在很多人眼中属于商业、政治和司法领域，一个传奇的时代落下了帷幕。于是在今天的晨读里，我想贪心一点，借助各大媒体对这三位人物的评述，我们来认识一下他们的生平和他们到底留给这个世界怎样的影响。 但是也要提前说明，要把三位世纪老人的生平一次讲完，不现实。所以从上周起，对于芒格和基辛格，我们是在精读课上用更长的篇幅带大家去回顾他们的人生和他们留给世界的精神遗产。有兴趣的朋友也可以去购买我们的单个专辑。（扫码下图海报 👇） 另外特别提醒📢 今天晚上，12 月 4 号周一晚 8 点，我会与芝加哥大学的向杨博士一道，来跟大家聊聊百年基辛格的奇人奇事。看看这位中国人民的老朋友其实还有另一面。这场直播我们做了限时免费，但考虑到平台的限制，我们只能面向特定的群发直播链接来做分享。所以想要听到这场直播的朋友，记得扫我们文中的海报，添加小编入群。今晚 8 点我们还有直播细聊。 【内容简介】 ▸ 为什么说芒格是当代富兰克林？ ▸ 外媒为何称基辛格为“战犯”？ ▸ 金斯伯格排第二，那美国首位女性大法官是谁？ 【原文中英对照】 Charlie Munger, who was Warren Buffett's right-hand man at Berkshire, dies at 99 曾在伯克希尔担任巴菲特左膀右臂的查理·芒格去世，享年 99 岁 Charlie Munger, Warren Buffet’s Longtime Sidekick at Berkshire Hathaway, Dies at 99 巴菲特在伯克希尔·哈撒韦的老搭档查理·芒格逝世，享年 99 岁 Kissinger, Diplomat Who Defined US Foreign Policy, Dies at 100 曾定义了美国外交政策的外交官基辛格去世，享年 100 岁 Henry Kissinger Dies Diplomat Who Long Held the Global Stage Was Both Celebrated and Reviled 基辛格去世 长期把持国际舞台，同时毁誉参半的外交官 Sandra Day O'Connor, First Woman on Supreme Court, Dies at 93 最高法院首位女法官桑德拉·戴·奥康纳逝世，享年 93 岁 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。教育部中外语言交流合作中心授课专家，China Daily 校园新闻奖评委。 ▲ 感谢您的收听！获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流，可以联系小虎虎（xiaohorse2016）加入听友群。

【本期导读】 这个周末真不消停，这次出事儿的竟然是 AI 界顶流 ChatGPT 背后的那个男人—— OpenAI 掌门人 Sam Altman，他在这两天突然被自己亲手创立的公司给开除了。那原因到底是什么，目前众说纷纭，而且事发至今情节仍在反转，昨天还有消息传出说，他可能又不走了。 这位开启了人类 AI 新时代大门的人物，怎么突然就被扫地出门？到底是 AI 界乃至整个硅谷的一场江湖权斗，还说他自己犯下了不可饶恕的错误，以及这件事情对 ChatGPT 后续的开发乃至整个 AI 行业会有怎样的影响？ 这两天国际媒体已经把这些问题送上头条，我们今天就来梳理呈现。 图片来源：Gizmodo 广告一嘴📢 我们的八年王牌栏目「外刊精读」双 11 返场，今天是最后一天。 我想听说和了解我们的朋友，对于课程不用多讲，一句话概括：学习学不到的英语，看到看不到的世界。 截止今天最后一天，订阅我们 2024 年课程的 VIP 用户可以有三重优惠： 1️⃣ 200 元叠加抵扣券（优惠价基础上再减 200 元） 2️⃣ 赠送价值 288 元的月卡，可自行兑换今年 11 月或 12 月的课程（买了明年的课，现在的课也可以开始听，无缝衔接） 3️⃣ 赠送火到有点出圈的定制周边托特包一个（长这样👇） 总之，今天是返场截止日，不管是新虎友的加入还是老虎友的续课，大家留意时间。广告详情交给文中二维码👇 【内容简介】 ▸ 从被开除到反转，这期间发生了什么？ ▸ 背后推手是谁？ ▸ 到底为什么开除 Sam Altman? 【原文中英对照】 ChatGPT-maker OpenAI fires CEO Sam Altman, the face of the AI boom, for lack of candor with company 推出了 AI 引擎 ChatGPT 的 OpenAI 把自家 CEO Sam Altman 给炒了，他是眼下这波 AI 潮的标志性人物。开除原因是他对公司不坦诚。 ChatGPT-maker Open AI said Friday it has pushed out its co-founder and CEO Sam Altman after a review found he was “not consistently candid in his communications” with the board of directors. 创制了 ChatGPT 的这家公司 OpenAI 在周五宣布开除公司的联合创始人及 CEO Sam Altman。在此之前，公司通过审查发现他在与董事会成员的交流中“没能做到持续坦率”。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。教育部中外语言交流合作中心授课专家，China Daily 校园新闻奖评委。 ▲ 感谢您的收听！获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流，可以联系小虎虎（xiaohorse2016）加入听友群。

【本期导读】 各位好。 又是一年“双 11”，在今年这形势下，不知道各位的购物车有没有发生变化。实际上这也是最近两天世界媒体的关注点。 过去十年来，“双 11”一直被视为中国经济的一个晴雨表，那今年也不例外。关于我们自己这个小课堂的“双 11”销量，也非常符合媒体对今年“双 11”的观察： 总的销量有提高，但这背后由于折扣力度的原因，销售总额未必有增长。 不过顺带做个广告，趁我们今年的折扣力度比较大，接下来这几天，“双 11”没来得及下手的朋友，不要错过我们的“双 11”返场，折扣力度依然很大，而且还有我们今年的人气周边相送，具体的课程折扣，还有我们的周边内容可以点一点文中海报👇 书归正传。 那么从外部媒体还有咨询报告的视角来看，今年“双 11”到底怎么样？从这些数据当中还有数据之外，对于今年的“双 11”乃至整个宏观经济能有怎样的发现，甚至最后还有我们对今年“双 11”一个特别观察，那接下来我们就一起来围观和解读。 图片来源：路透社 【内容简介】 ▸ 今年“全面增长”的双11战报中，少了什么？ ▸ 今年双11为什么感觉有点冷？平台、商家如何卷得火热？ ▸ 外媒也过“双11”？ 【原文中英对照】 China's Alibaba, JD.Com Boost Singles' Day Sales With Discounts 中国的阿里巴巴和京东在商品打折的情况下，“双 11”销量提升 China's Alibaba Group Holding and JD.com reported sales increases for Singles'Day, after the e-commerce giants offered steep discounts to attract consumers to the country's shopping extravaganza. 两家中国的电商平台，阿里巴巴控股和京东，都报告称今年“双 11”销量增长。这种增长现象的背后是电商巨头们为了吸引消费者来参加这场购物狂欢节，而拿出了大幅度的折扣。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。教育部中外语言交流合作中心授课专家，China Daily 校园新闻奖评委。 ▲ 感谢您的收听！获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流，可以联系小虎虎（xiaohorse2016）加入听友群。

【本期导读】 由于众所周知的原因，我们从上上周五开始主动把双十一宣传叫停了一周。 坦率讲，在这样一个本就充满挑战的销售季，这样的暂停确实对我们有实际的压力。 但我觉得在特定的时刻，这些必要的表达既是表现我们的调性，也符合我们的初心。 所以该说的要说，就算不怎么能说，我们也要用沉默来带过。 当然了，本周开始还是要提醒各位📢 明年我们会继续借助外刊，带大家既学地道英语，又看到看不到的世界。如果认同我们这一理念，那么趁双 11 特惠季入手精读课，一定是全年最划算的时机。 下图扫码即可订阅👇 如果是对我们还不太了解的朋友，也可以参加我们的三天打卡营进行体验。明天就是开营第一天，学满 3 天全额退款，另外还给你加赠一节外刊课，来试试看这种学习方式是不是你喜欢的。 对于想要真正学好英语、看到世界的朋友，不妨趁这个时候来体验。我们坚信，无论在什么环境下，给自己和家人进行教育投资，特别是眼界的投资，一定是最能长期获益的投入。 三天营报名通道见下方海报，扫码入营👇 书归正传，我们聊聊澳大利亚总理访华以及这背后中国外贸局势的改变。 这两件事情放一起讲，是因为这次澳总理的访华就是奔着昨天在上海开幕的进博会来的，而且是作为中方最重要的外宾。 自两国关系交恶以来，这是暌违 7 年澳洲总理首度访华，这背后到底发生了什么？又有哪些挑战依然存在？而且适逢进博会，以及那项跨越商海的倡议十周年，国际媒体在对中国外贸的梳理中发现了哪一项质的改变？（这一改变我觉得可以关乎我们每一个人的未来至少 10 年。） 所以今天借助权威信源，我们以点带面地来聊一聊中澳关系和中国贸易。 图源：ABC 【内容简介】 ▸中澳关系低谷期发生了什么？ ▸媒体为什么称澳总理为“Airbus Albo”？ ▸中澳为何从对抗走向对话与合作？澳企反应如何？ 【原文中英对照】 Australia's Albanese seeks dialogue, cooperation in China visit 澳大利亚总理阿尔巴尼斯在这趟访华之旅中寻求对话与合作 Australia's Prime Minister Anthony Albanese, starting the first visit to China by a leader of his country in seven years, said on Sunday it was "in all our interests" to have a bilateral relationship with dialogue and cooperation. 澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯，在展开该国 7 年来首次领导人访华之际，于周日表示与中国发展富有对话与合作的双边关系“完全符合我们的利益”。 Australia will continue to work constructively with China, he said in a short speech to the annual China International Import Expo in Shanghai, which was opened by Premier Li Qiang. 一年一度的中国国际进口博览会在上海举办，由中国总理LQ开幕。阿尔巴尼斯在会上进行简短发言，他在其中表示澳方将与中方继续建设性合作。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。教育部中外语言交流合作中心授课专家，China Daily 校园新闻奖评委。 ▲ 感谢您的收听！获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流，可以联系小虎虎（xiaohorse2016）加入听友群。

【本期导读】 各位好，先让我广而告之一下📢 一年一度双十一特惠季又到来了，我们的外刊精读课也在为 2024 蓄势待发。 除了大家关心的新老用户双十一特惠，今天我想聊点儿不一样的。围绕我们讲过的精读话题，包括近期晨读聊的话题，我请来我们外刊课的各位老师和我一起，来一个精读播后谈。这对老师而言是录后谈，把我们讲课的心得和这些话题背后的思考与各位一道分享。 时间就在今晚，嘉宾包括了英美文学教授但汉松老师和 Karen 老师。我想不管是我们的老虎友，还是我们的新朋友，但凡听过我们的外刊课，或许都听过这些老师的声音，那么今晚我将与他们一起对谈，聊聊外刊，聊聊世界，聊聊明年的外刊精读。 因为直播话题的原因，我们虽然免费播，但只能内部直播，所以有兴趣的朋友这会儿就扫我们配图中的二维码，小编会安排各位进入我们的直播群，今晚 8 点半，咱们一起结合近期话题，聊聊 MBTI，聊聊巴以。 说回正题，巴以冲突仍在持续，其中加沙地带的一座医院在上周二突遭袭击，可能造成了数百位平民丧生，其中很多都是儿童。 这一起袭击事件可以说震惊世界，而且直到现在，巴以各方不仅仍在互相指责，甚至连各路媒体还有美国政府都在下场互怼，各方都在提供围绕这起事件的叙述版本。 图源：CNN 那么在众说纷纭之中，这场造成重大伤亡的加沙医院袭击到底是谁干的？谁最有可能是幕后主谋？到底这是一场蓄意的谋杀，一种强权的放任，还是误炸过后的甩锅？ 今天我们就看看各家严肃外媒怎么说，并且也看出于各自的立场，这些当事方，包括媒体对于同一事件的说法会有怎样的不同？ 图源：Reuters 【内容简介】 ▸医院袭击案怎么发生的？伤亡情况如何？ ▸各方如何表态？以色列举证为何站不住脚？ ▸主流媒体如何试图还原真相？ 【原文中英对照】 Reuters In deadly day for Gaza, hospital strike kills hundreds 加沙致命的一天，医院袭击造成数百人死亡 Gaza's health ministry spokesman said an Israeli air strike on Tuesday killed hundreds of people at a hospital in the Palestinian enclave, but Israel said a Palestinian barrage had caused the blast. 加沙地区卫生部发言人表示，周二以色列空袭造成这片巴勒斯坦飞地一家医院的数百人死亡。但以方却说是巴勒斯坦的炮火导致了这场医院爆炸。 CNN Hundreds likely dead in Gaza hospital blast, as Israeli blockade cripples medical response 有数百人可能死于加沙医院爆炸，以色列的封锁严重影响对该地区的医疗响应 Aljazeera Investigations reveal discrepancies in Israel’s Gaza hospital attack claims 调查显示以色列对加沙医院袭击事件的说法存在出入 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。教育部中外语言交流合作中心授课专家，China Daily 校园新闻奖评委。 ▲ 感谢您的收听！获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流，可以联系小虎虎（xiaohorse2016）加入听友群。

【本期导读】 各位好。 我们的晨读因为一些不可控的因素，有阵子没和各位见面了，今天我们来聊一聊巴以冲突。 其实在我们的精读课上，对于这次冲突的背景，还有一些我们熟悉却又陌生的关键概念，比如哈马斯、加沙地带，还有以色列司法改革，我们都有给大家分析。 另外内容提要，我们本周还会结合事态进行两到三场的直播讲座，请到知名的中东问题专家，还有身处以色列的居民来为我们分析和讲述。还有今年的诺贝尔奖，我们也照每年惯例，请来内行为你拆解。（具体通知请关注公号：在下林伯虎） 所以本周我直播会很忙，又因为各种原因，有的直播我们尽量放出来，有的就仅面向我们的内部学员了。 好了，说回今天的主题，第一，我们会讲巴以眼下的事态；第二，我想关注一个问题：西方媒体到底是如何来报道这场人道主义灾难的？ 面对两边都遭遇的重大平民伤亡，尤其是当前身处加沙的巴勒斯坦民众正在遭受的苦难，这些美西方媒体，特别是由犹太资本掌控的主流媒体会如何去报道，以及背后到底是什么原因造成这些媒体报道倾向的相同与不同？今天我们摊开这些报纸来告诉你。 【内容简介】 ▸美国舆论站队以色列，是真的吗？ ▸巴以冲突假新闻横行，严肃媒体如何发挥作用？ ▸BBC 为什么不称哈马斯为“恐怖分子”？ 【原文中英对照】 Displaced Gazans Struggle to Find Basic Necessities 流离失所的加沙人正挣扎着寻找基本的生活必需品 Humanitarian Crisis Worsens in Gaza as Invasion Looms, U.N. Says 联合国表示随着入侵临近，加沙的人道主义危机正在加深 Thousands of panicked Gazans fleeing south in response to Israeli warnings struggled to find food and shelter in an intensifying humanitarian crisis. 数千名惊慌失措的加沙人因应以色列的警告而向南逃亡，在日益加剧的人道主义危机中努力寻找食物和居所。 Israeli Invasion Plans Target Gaza City and Hamas Leadership 以色列入侵计划的目标是加沙城和哈马斯的领导层 Here's an initial look at where Israel has hit Gaza. 这就是以色列已经袭击了加沙的最初影像 Nearly half of Gaza's population is displaced, and the U.N. warned the territory was in danger of running out of water. 加沙近半数人口已背井离乡，联合国警告该地区有断水的危险。 American Jews gathered at synagogues, expressing grief, horror and fury over the growing violence. 美国的犹太人聚集在犹太教堂，对日益增长的暴力事件表达悲伤、恐惧和愤怒 Pressure was building on the Egypt-Gaza border after Israel ordered Gazans to evacuate to the south. 在以色列人下令加沙人撤退到南部以后，北部埃及-加沙边界目前面临的压力正在加剧 A delegation led by Senator Chuck Schumer will meet with Israeli officials to discuss an aid package this weekend. 美参议员领导的一个代表团将在本周末与以色列官员会面，讨论援助计划 American citizens in Gaza said a border crossing was closed, despite a U.S. official's announcement of safe passage earlier. 在加沙的美国公民表示，尽管美国官员早前表示他们能够安全通行，但实际上现在的跨境边界已经被关闭。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。教育部中外语言交流合作中心授课专家，China Daily 校园新闻奖评委。 ▲ 上周课表 ▲ 感谢您的收听！获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流，可以联系小虎虎（xiaohorse2016）加入听友群。

【本期导读】 各位好。 最近俄乌战争有进展，除了在陆地上巴赫穆特等多地发生的激战，在海上没有海军的乌克兰近期却对俄军的海上力量发动一系列的凌厉攻势，特别是在上周，他们利用导弹和无人机击中了俄黑海舰队包括潜艇、登陆舰在内的多艘舰艇。 并且就在各方还在琢磨乌军这波打击的意图以及效果的时候，上周五又有确切的消息传来：乌军的导弹直接击中了俄黑海舰队总部的大楼，致使俄黑海舰队的总司令以及一众部队高官生死未卜。 那么最近这次乌军在海上发动的打击究竟效果如何？为什么要打？还有相较于前阵子乌军的推进缓慢，最近为什么能够进展频频，这场战争目测到底还会打多久？今天我们就来聊一聊。 【内容简介】 ▸最近乌克兰在黑海取得了哪些战事进展？ ▸俄乌双方如何回应袭击事件？ ▸乌克兰为什么要袭击黑海舰队总部？ ▸泽连斯基旋风访问取得了哪些成果？ 【英语原文】 Ukraine attacks Russian Black Sea navy HQ in Crimea At least one Ukrainian missile struck the headquarters of Russia's Black Sea navy in the Crimean port of Sevastopol on Friday, and a major cyberattack interrupted internet services on the peninsula, Russian-installed officials said. 【参考译文】 乌克兰袭击了俄军位于克里米亚的黑海海军总部 至少有一枚乌方的导弹在周五击中了位于克里米亚塞瓦斯托波尔港的俄罗斯黑海海军总部。俄方在克里米亚任命的官员表示说在克里米亚半岛当天还发生了一起大型的网络袭击，致使该地区互联网服务中断。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。教育部中外语言交流合作中心授课专家，China Daily 校园新闻奖评委。 ▲ 上周课表 ▲ 感谢您的收听！获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流，可以联系小虎虎（xiaohorse2016）加入听友群。

【本期导读】 各位好。 刚过去这周备受瞩目的中国经济传来了好消息。 就在上周五，国家统计局发布了 8 月份的经济数据，其中工业、服务业多项数据看着都不错，官方解读这反映： 事实上，对于中国经济的表现，世界媒体也是密切关注，之前的每个月我们也都把它们的反应给各位做了呈现。今年以来，外媒对于一季度的观感就不错，但从二季度开始，他们的观感普遍转为负面。 那么对于刚过去的 8 月份的中国经济，这些域外媒体和投资机构，他们又怎么看？跟我们的主流看法有什么趋同，有什么不同？今天我们就来聊一聊。 【内容简介】 ▸ 8 月经济的两大亮点体现在哪里？ ▸ 就业和进出口表现如何？ ▸ 房贷刺激政策取得了哪些成效？ 【英语原文】 China's economy shows signs of stabilising but property slump threatens outlook China's factory output and retail sales grew at a faster pace in August, but tumbling investment in the crisis-hit property sector threatens to undercut a flurry of support steps that are showing signs of stabilising parts of the wobbly economy. 【参考译文】 中国经济表现出了企稳迹象，但房地产的暴跌依然威胁着复苏前景 中国的工业产值跟零售业销售额在 8 月增幅加快，但是受到危机打击的房地产行业的投资暴跌可能会削弱一系列支持措施。这些支持举措对于摇摆不定的经济正显现出部分企稳的作用。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。教育部中外语言交流合作中心授课专家，China Daily 校园新闻奖评委。 ▲ 上周课表 ▲ 感谢您的收听！获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流，可以联系小虎虎（xiaohorse2016）加入听友群。

【本期导读】 各位好。 刚刚过去的这个周末，世界的目光聚焦印度——20 国集团峰会在新德里上演。 G20 由 19 个全球主要国家以及欧盟组成，成员国 GDP 加在一起占到全球总量的 85%。毫无疑问，这是这个星球上最有分量的峰会之一，美国总统拜登、法国总统马克龙，还有英国和日本的首相等都悉数赴会。 当然，今年的 G20 峰会，国内的朋友可能没刷出多大存在感。但是，这种缺乏存在感本身就值得玩味。 为什么今年的 G20，中国这边一改往常，热情不高？到底这次印度的东道主办得怎么样？是否如一些媒体所说，是印度未来十年崛起的标志？以及这场峰会取得和没有取得的成果有哪些？会前会后有哪些动向尤其值得中国注意？ 今天我们就来聊一聊。 【内容简介】 ▸ 一年一度的 G20 峰会，有哪些代表参加？哪些没来？ ▸ 东道国印度在面子和里子上做了哪些准备？ ▸ 会上会后有哪些动向尤其值得中国注意？ 【英语原文】 G20 agreement reflects sharp differences over Ukraine and the rising clout of the Global South The Group of 20 top world economies added the African Union as a member at their annual summit Saturday, and host India was able to get the disparate group to sign off on a final statement, but only after softening language on the contentious issue of Russia’s war in Ukraine. 【参考译文】 G20 联合声明反映出各方在乌克兰问题上的尖锐分歧和全球南方国家势力的上升 在周六举行的年度峰会上，20国集团增加了非洲联盟的席位。在俄乌战争这个争议问题上的措辞软化后，东道主印度终于得以让这个充满分歧的集团签署了最终声明。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。教育部中外语言交流合作中心授课专家，China Daily 校园新闻奖评委。 Karen，「虎哥课堂」讲师 ，热爱绿植和咖啡的强迫症患者。耶路撒冷希伯来大学教育学硕士，资深课程设计师。 ▲ 上周课表 ▲ 感谢您的收听！获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流，可以联系小虎虎（xiaohorse2016）加入听友群。

【本期导读】 各位好。 上周发生了两件引发中美两国关注的事情。 有一件大家都看到，美商务部长雷蒙多访华，标志着拜登政府与中国打交道的内阁高官已经悉数到访，而且雷蒙多来北京谈的核心问题就是围绕美国对中国的出口管制。 但与此同时，搅动两国舆论的另一件事则似乎出人意料，就是华为突然推出了旗下最新手机。不仅是赶在雷蒙多访华期间，并且因为该款手机疑似突破了美方对华为的禁令，搭载国产 5G 芯片而引发热议。 那么到底这款华为新机是不是 5G？它的推出跟雷蒙多到访是不是巧合？它是否以及如何突破美方的技术禁令，这是否意味着华为接下来轻舟已过万重山？对这些问题，我们今天就透过外媒的视角，看看国际媒体如何热烈围观这款仅在中国上市的华为新机。 【内容简介】 ▸ HW 受美国制裁主要体现在哪两块？ ▸ HW Mate60 pro 宣发有多低调？是否搭载 5G 芯片？ ▸ 美国将如何回应这一进步？ 【英语原文】 New phone sparks worry China has found a way around U.S. tech limits As Commerce Secretary Gina Raimondo was visiting China earlier this week, a sea-green Chinese smartphone was quietly launched online. It was no normal gadget. And its launch has sparked hushed concern in Washington that U.S. sanctions have failed to prevent China from making a key technological advance. 【参考译文】 新手机引发了关于中国已找到绕开美国技术限制方式的担忧 正当商务部长雷蒙多本周早些时候访华期间，一款海青色的中国智能手机在线上悄然发售。 这可不是一部普通的手机。它的发售激起了华盛顿的无声担忧，他们担心美国的制裁未能阻止中国取得关键技术进步。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。教育部中外语言交流合作中心授课专家，China Daily 校园新闻奖评委。 ▲ 上周课表 ▲ 感谢您的收听！获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流，可以联系小虎虎（xiaohorse2016）加入听友群。

这个暑假，寒冬多年的电影市场迎来井喷，总票房破 200 亿，创历史新高。《消失的她》《孤注一掷》《封神》等国产影片的观影声势之大，连往年霸屏的好莱坞大片都黯然失色。热现象背后，这个“史上最强暑期档”，究竟是如何炼成的？ 这一次，我们邀请到北京高校表演教师、影视制片人，同时也是我们的资深虎友李老师，从专业视角谈一谈，这个“封神”的暑期档，和电影幕后那些事。 【时间轴】 00:00 虎友介绍 01:43 今年的暑期档电影，谁的票房突破预期？谁会登顶票房冠军？ 05:57 动辄几十亿的电影票房是怎么分的？导演和演员能拿多少钱？ 11:56 以《封神》为例，导演和出品方、制片方、发行方之间是什么关系？ 19:09 口罩之后，电影行业的融资环境怎么样？ 27:40 我们经常听到的电影“宣发”是什么意思？ 28:28 电影排片谁说了算？ 31:48 一部电影从筹备到最后上映，分几步？ 33:25 国内编剧的工作方式和好莱坞相比，有哪些异同？ 37:27 什么样的导演需要去拿投资，什么样的导演是投资追着跑？ 41:58 “限薪令”对电影演员片酬影响有多大？好电影不靠流量演员是业界共识吗？ 45:00 电影审查是怎么审的？大导演拍边缘题材会更容易过审吗？ 59:30《封神》系列为什么选择三部连拍？和其他 IP 系列电影的拍摄模式有哪些不同？ 01:03:16《封神》二三部缺钱做后期是真的吗？电影后期为什么又烧钱又做得慢？国内特效水平和国际相比差在哪里？ 01:10:06 封神演艺训练营对标好莱坞工会制度，它是可复制的吗？ 01:15:27《封神》前期的宣发拉胯为什么是“因祸得福”？ 01:23:20 抖音等新媒体成电影宣发的主要阵地？路演的宣发效果如何？ 01:25:22 三四线城市带动票房的能力超一线城市？ 01:26:58《消失的她》《孤注一掷》《封神》中的女性角色设计有哪些改变？ 01:29:18 暑期档商业片强势霸榜，挤压了其他电影的生存空间？ 01:30:46 作为观众，我们能为中国电影产业的良性发展做些什么？ 【加入我们】 感谢收听！加入「在下林伯虎」听友群，可以联系小虎虎：xiaohorse2016，或扫描下方二维码添加~

【本期导读】 各位好，经历了几周的暑假，我又回来了。 过去这周国内外值得瞩目的新闻还真不少，除了今天我们要关注的日本核污染水排海，还有俄国雇佣兵头子普里戈任离奇的坠机身亡，以及像金砖国家峰会和中国近期的经济表现。那这些话题有的是因为事实的真相还需要让子弹飞一会儿，有的则是因为话题本身的敏感性，我们会在精读课上在一定范围内与大家来做分享。 说回今天的主题，关于日本排海事件及其后续，外媒包括日本媒体对这件事情的关注焦点在哪里，乃至于说为什么海外舆论对排海的关注热情不高，以及我们看到中国现在对日本水产品祭出禁令以后，对日本的影响到底有多大？针对这些问题，我们会用事实与数据来与各位一一说道。 【内容简介】 ▸ 日本为什么要排放核污染水？具体怎么排？如何监测？ ▸ 国际社会对于日本排海都有什么反应？ ▸ 水产全面禁令对日本的影响有多大？ 【英语原文】 Fukushima wastewater released into the ocean, China bans all Japanese seafood Japan started releasing treated radioactive water from the wrecked Fukushima nuclear power plant into the Pacific Ocean on Thursday, a polarising move that prompted China to announce an immediate blanket ban on all aquatic products from Japan. 【参考译文】 福岛废水排进大海，中国禁止所有日本海鲜进口 周四，日本开始将失事的福岛核电站经处理后的放射性水释放到太平洋。此举招致了两极分化的反应，促使中国宣布立即全面禁止来自日本的所有水产品。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。教育部中外语言交流合作中心授课专家，China Daily 校园新闻奖评委。 ▲ 感谢您的收听！获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流，可以联系小虎虎（xiaohorse2016）加入听友群。 ▲ 上周课表