【本期导读】 各位好。 虽然是快乐的周五，但念起我们的口号来，我连嘴都不敢张太大——这几天据说张口就吃土，而且越是往北，嘴里越苦。 这一周沙尘暴席卷华北，甚至连身处上海的我都感受到它的外围影响——把车放在户外半天，上面立刻就积了一层灰。事实上，过去这几年，可能是因为环境转好，关于沙尘暴的消息已经不是很多了，但结果今年春天沙尘暴卷土重来，而且是隔三差五、屡次三番。最近的这次，沙尘已经飘到了韩国跟日本。 那更有意思一点是我在对比国内外媒体报道的时候发现，关于今年的沙尘暴，各个国家可以说甩锅连连，像是外媒普遍盯上了中国，而中国的舆论又普遍归咎于隔壁的蒙古。那么这场沙尘暴到底有多猛，又究竟是谁的锅？今天我们把中外媒体的报道都来盘一盘。 【内容简介】 ▸ 沙尘暴分哪些不同等级？ ▸ 这次沙尘暴跟以往有何不同？ ▸ 沙尘暴的成因是什么？为什么不能全赖蒙古？ ▸ 客观来讲，沙尘暴能带来什么好处？ 【英语原文】 Sandstorm hits Beijing and northern China for the fourth time in a month A severe sandstorm has cloaked Beijing and China's northeastern regions for the fourth time in a month forcing some residents to stay indoors to protect themselves from dense air pollution. 【参考译文】 沙尘暴正袭击北京及中国北方，这是一个月里的第四次 一场严重的沙尘暴已经笼罩了北京和中国的东北部地区，这已经是近一个月里的第四次。 沙尘迫使一些居民待在室内以保护自身免遭浓烈的空气污染。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。 ▲ 获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流 ▲ 扫码联系小虎虎进听友群

【本期导读】 过去的这一周，世界的主要焦点就在中国。正值中美在较劲，俄乌战事又吃紧，法国总统马克龙高调访华，连待 4 天，从北到南，从官方会晤到民间互动，这样的高调跟高规格为近年来中西方元首活动之罕见。 那么外媒到底怎么看待马克龙的这次访华？尤其中间还有同时访华的欧盟主席冯德莱恩，她为什么也来，还是同时来？这次的欧洲领导人来访取得了哪些成果？或者说没有取得哪些成果？站在一边的美国对这一波中欧间的交流又怎么看？ 今天我们就结合中外视角对这些问题加以观察。 【内容简介】 ▸ 为什么马克龙和冯德莱恩待遇冷热大不同？ ▸ 中外媒体对此次联袂访华的论调有哪些区别？ ▸ 这次会晤取得了哪些成果？ 【英语原文】 European leaders head to Beijing with hope of driving peace in Ukraine, while balancing business ties French President Emmanuel Macron and European Commission chief Ursula von der Leyen arrive in Beijing this week for a visit France has framed as a high stakes chance to push China to do more for peace in Ukraine, but where European economic interests will also loom large. 【参考译文】 欧洲领导人前往北京，希望推动乌克兰和平，同时平衡和中国的商业联系 本周，法国总统埃马纽埃尔·马克龙和欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩抵达北京进行访问。法国把这次访问称为推动中国为乌克兰和平做出更多努力的关键契机，关于欧洲的经济利益问题也将在这次访问中占据重要地位。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。 ▲ 获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流 ▲ 扫码联系小虎虎进听友群

【本期导读】 这几天，美国铺天盖地的一则头条： 特朗普成为美国历史上第一位受到刑事指控的前总统。 而且他这次惹上的事真是不体面。据指控，在 2016 年总统大选前，特朗普曾经让自己的律师给一位拍色情片的女艳星交封口费，好让对方不爆料这出地下情。 这事听着还挺八卦的，但仔细一想，我们会提出很多问题，比如说，给封口费难道就能算得上刑事犯罪吗？ 所以，特朗普到底是因为什么被起诉？以及接下来他可能会被判什么罪？会不会去坐牢？会坐几年牢？他如果坐牢了还能竞选美国总统吗？ 甚至说，这事对特朗普的选情来讲，到底会是好事，还是好事呢？ 这些事都很值得捋捋。 【内容简介】 ▸ 特朗普为什么被指控？ ▸ 特朗普将面临什么样的处罚？ ▸ 特朗普还能竞选总统吗？ ▸ 特朗普被指控竟是帮了他的忙？ 【英语原文】 A President Faces Prosecution, and a Democracy Is Tested For the first time in American history, a former president of the United States has been indicted on criminal charges. It is worth pausing to repeat that: An American president has been indicted for a crime for the first time in history. 【参考译文】 一位总统正面临起诉，而一个民主国家正在受到考验 在美国历史上第一次，一位美国前总统因刑事罪名被起诉。这值得停下来重复一遍：有史以来第一次，一位美国总统遭到犯罪起诉。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。 ▲ 获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流 ▲ 扫码联系小虎虎进听友群

【本期导读】 在上周四，TikTok（抖音海外版）在美国受到了首次国会听证。 TikTok 的 CEO 来自新加坡，名叫周受资，长得还挺帅。结果当天他被国会议员们轮番拷问了将近 6 个小时。这样的听证会因为是全程现场直播，所以在全美国受到高度关注。不仅国会议员，还有这位 TikTok 老板的表现，都成为美国各大媒体和网络关注的焦点。而且众所周知，这场听证会也关系到 TikTok 在美国的命运。 到底当天这场听证会的表现和反响如何？TikTok 最终会不会被禁掉或者是被迫卖掉？ 今天我们为各位拎出这场 6 小时听证会的重点，以及分析一下抖音海外版最有可能的终极命运。 【内容简介】 ▸ 6 小时拷问究竟说了些什么？ ▸ 周受资是谁？他何以胜任 TikTok CEO？ ▸ 舆论对这场听证会的反响如何？ ▸ TikTok 可能的结局是？ 【英语原文】 TikTok CEO grilled by skeptical lawmakers on safety, content A nearly six-hour grilling of TikTok's CEO by lawmakers brought the platform's 150 million U.S. users no closer to an answer as to whether the app will be wiped from their devices. 【参考译文】 TikTok CEO 被充满质疑的国会议员就安全性及内容加以拷问 这场由国会议员发起的拷问持续了接近 6 小时，关于 TikTok 是否会被禁掉，该平台上的 1.5 亿美国用户远未得到一个答案。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。 ▲ 获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流 ▲ 扫码联系小虎虎进听友群

【本期导读】 本周贝多芬上头条了，没错，就是你认识的那位贝多芬，那位已经在九泉之下埋了 200 多年的作曲家贝多芬。没想到本周公布的一项研究结果，不但确认了 200 年前贝多芬的死因，而且还挖出了他家的家丑。 那么是什么机缘、什么方法让贝多芬之谜大白于天下？今天我们把各家媒体都在刷屏的报道汇总起来，来聊聊这位大艺术家的严肃八卦。 【内容简介】 ▸ 贝多芬除了失聪还患有哪些疾病？ ▸ 他在遗愿中写下了什么样的嘱托？ ▸ 研究如何通过头发确定了贝多芬的死因？ ▸ 为什么贝多芬的基因跟在世的贝式家族成员差别很大？ 【英语原文】 DNA From Beethoven's Hair Unlocks Family Secret Friends kept locks of the composer's hair as keepsakes, and some snippedtokens of remembrance at his deathbed. Nearly two centuries later, an international team of researchers said they used some of those strands to sequence Beethoven's genome, the complete set of DNA found in every cell. 【参考译文】 贝多芬头发里的 DNA 解开了他的家庭秘密 朋友们保留了这位作曲家的头发用作留念，有些朋友就是在他临终病床前剪下的这些纪念品。在近两个世纪后，一个国际研究小组表示，他们用其中一些头发测序了贝多芬的基因组，即在所有细胞里都能找到的一套完整 DNA。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。 ▲ 获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流 ▲ 扫码联系小虎虎进听友群

【内容简介】 ▸ 马克龙退休法案如何惊险过关？ ▸ 法国人为什么对延迟退休感到不爽？ ▸ 马克龙政府明知不爽为何仍要推动改革？ ▸ 法国这次退改有哪些值得借鉴的地方？ 【英语原文】 France's Macron risks his government to raise retirement age French President Emmanuel Macron ordered his prime minister to wield a special constitutional power Thursday that skirts parliament to force through a highly unpopular bill raising the retirement age from 62 to 64 without a vote. 【参考译文】 法国总统马克龙冒着这届政府（遭弹劾）的风险提高退休年龄 法国总统埃马纽埃尔·马克龙周四下令总理行使一项特殊的宪法权力，旨在绕过议会投票、强制通过一项极不受欢迎的法案——将退休年龄从 62 岁提高到 64 岁。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于用外刊和原版书讲述英语和时政文化。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委 ▲ 获得更多音频和课程讲义，以及和主播进行深度交流 ▲ 欢迎联系小虎虎进听友群（微信号：xiaohorse2016）

【内容简介】 ▸ 中国经济企稳回暖的驱动力主要靠哪些方面？ ▸ 房地产行业表现如何？ ▸ 进出口不利受哪些因素影响？ 【英语原文】 China's economy shows gradual recovery after COVID reopening China's economic activity picked up in the first two months of 2023 as consumption and infrastructure investment drove recovery from pandemic disruption, despite challenges of weak global demand and a persistent downturn in the property sector. 【参考译文】 在疫情重新开放后，中国经济显现逐渐恢复的态势 尽管面临着全球需求疲软和房地产持续下行的挑战，但随着消费和基建投资推动经济从新冠疫情的影响中复苏，中国的经济活动在 2023 年头两个月有所回升。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于用外刊和原版书讲述英语和时政文化。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委 ▲ 获得更多音频和课程讲义，以及和主播进行深度交流 ▲ 欢迎联系小虎虎进听友群（微信号：xiaohorse2016）

【内容简介】 ▸ 杨紫琼获奖感言有何深意？ ▸ 难民出身的关继威如何步入奥斯卡殿堂？ ▸ 本届奥斯卡还有哪些看点？ 【英语原文】 'Everything' wins best picture, is everywhere at Oscars The metaphysical multiverse comedy "Everything Everywhere All at Once" wrapped its hot dog fingers around Hollywood's top prize Sunday, winning best picture at the 95th Academy Awards, along with awards for Michelle Yeoh, Ke Huy Quan and Jamie Lee Curtis. 【参考译文】 《瞬息全宇宙》赢得了最佳影片，并且在当晚的奥斯卡无处不在 这部关于多重宇宙的玄幻喜剧片《瞬息全宇宙》在周日用热狗手指拿捏住了好莱坞的头号大奖——第 95 届美国电影学院奖最佳影片奖。杨紫琼、关继威、杰米·李·柯蒂斯相继摘得小金人。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于用外刊和原版书讲述英语和时政文化。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委 ▲ 获得更多音频和课程讲义，以及和主播进行深度交流 ▲ 欢迎联系小虎虎进听友群（微信号：xiaohorse2016）

【内容简介】 ▸ 为什么沙伊两国复交这么难？ ▸ 国际社会对此有什么看法？ ▸ 中国成功斡旋的原因有哪些？ ▸ 两国复交对中国的意义有多大？ 【英语原文】 Saudi Arabia and Iran Agree to Restore Ties, in Talks Hosted by ChinaThe deal between regional rivals underlines China's growing economic and political importance in the Middle East, and what some analysts say is waning American influence. 【参考译文】 在中国主持下的会谈中，沙特和伊朗同意恢复两国间关系两个区域竞争对手间达成的协议凸显了中国在中东地区日渐增长的经济和政治影响力。在一些分析人士看来，此举正在削弱美国的影响力。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于用外刊和原版书讲述英语和时政文化。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委 ▲ 获得更多音频和课程讲义，以及和主播进行深度交流 ▲ 欢迎联系小虎虎进听友群（微信号：xiaohorse2016）

【内容简介】 ▸ 北溪爆炸案最新调查披露了哪些具体信息？ ▸ 调查遇到的瓶颈和进展分别是什么？ ▸ 各方如何回应这一情报？ 【英语原文】 Intelligence Suggests Pro-Ukrainian Group Sabotaged Pipelines, U.S. Officials Say New intelligence reviewed by U.S. officials suggests that a pro-Ukrainian group carried out the attack on the Nord Stream pipelines last year, a step toward determining responsibility for an act of sabotage that has confounded investigators on both sides of the Atlantic for months. 【参考译文】 美国官员称，情报显示亲乌克兰组织破坏了管道 经由美国官员审查的一份新情报显示，一个亲乌克兰组织实施了去年针对北溪管道的袭击。新情报的披露使破坏行为责任的认定工作向前一步，这一行为已经困扰大西洋两岸的调查人员长达数月。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于用外刊和原版书讲述英语和时政文化。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。​​ ▲ 获得更多音频和课程讲义，以及和主播进行深度交流 ▲ 欢迎联系小虎虎进听友群（微信号：xiaohorse2016）

【内容简介】 ▸ 今年联合国定下的妇女节主题从何而来？ ▸ 国际妇女节是怎么来的？ ▸ 全球哪个国家性别差距最小？中国排第几？ #国际妇女节 #性别平等 #以创新和技术来促进性别平等 【英语原文】 International Women's Day 2023: "DigitALL: Innovation and technology for gender equality" The theme for International Women's Day, 8 March 2023 (IWD 2023) is, "DigitALL: Innovation and technology for gender equality". This theme is aligned with the priority theme for the upcoming 67th Session of the Commission on the Status of Women (CSW-67), "Innovation and technological change, and education in the digital age for achieving gender equality and the empowerment of all women and girls". 【参考译文】 2023 国际妇女节：“人人享有数字化：以创新和科技来促进性别平等” 2023 年 3 月 8 号的国际妇女节主题是“人人享有数字化：创新和技术促进性别平等”。该主题与即将召开的妇女地位委员会第 67 届会议的优先主题相一致，即“数字时代的创新、技术变革以及教育，以实现性别平等和对所有妇女和女童赋能”。 来源 联合国妇女署 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，虎哥课堂创始人，专注于用外刊和原版书讲述英语和时政文化。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。 前香港某大型金融机构首席市场发展经理。曾获凤凰卫视主持人offer，南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。 ▲ 获得更多音频和课程讲义，以及和主播进行深度交流 ▲ 欢迎联系小虎虎进群（微信号：xiaohorse2016）

原文链接 导读 ▸ 什么原因促使美元加息？ ▸ 美元加息对美国国内和世界各有哪些影响？ ▸ 多家中概股面临退市风险，原因何在？ Fed Makes Biggest Interest Rate Increase Since 2000 as High Inflation Persists The Federal Reserve ramped up its attack on rapid inflation on Wednesday, approving its biggest interest rate increase since 2000, detailing a plan to shrink its massive bond holdings and signaling that it will continue working to cool the economy as it tries to tamp down the fastest price increases in four decades. 获取完整文本材料，关注公众号「在下林伯虎」 每天一句话，学英语，看天下。免费晨读丨外刊丨精读丨新闻丨资讯