当一切正嘲笑时， 夜已身在我手中。 她们与诗读诗会第24期 共读诗人：左川爱（1911.2.14-1936.1.8） 共读诗集：《绿色的透视:左川爱诗全集》 特邀嘉宾：熊韵 青年译者，曾翻译茨木则子诗集等 主播：甜菜 诗人简介： 左川爱，1911年出生于日本北海道余市町，本名川崎爱。十八岁起便作为翻译家活跃在文坛，留下了许多小说、诗歌和评论的译作。她翻译的詹姆斯·乔伊斯诗集《室内乐》为该书首个日文版译本，她也是首个将米娜·洛伊译介到日本的人。1930年开始，她以笔名左川爱发表诗作，受其诗歌翻译的反哺，其诗作展现出锋利的现代性，萩原朔太郎、伊藤整等现代主义诗人对她寄予厚望，将她比作未来的弗吉尼亚·伍尔夫。然而她因胃癌死于1936年，享年二十四岁，留下约九十篇诗作就此沉寂。2016年，中保佐和子将她的诗全集译介到欧美并获得极高赞誉，日本才重新掀起了对她的讨论，称赞她为日本的“幻之诗人”“现代诗的起点”。 左川爱是日本昭和初期的彗星，短短六年的诗歌创作留下足以重写文学史的锐利诗篇。亦如她笔下的锈刀，被埋没，再被发现，依然锋利。这把刀在1930年的冬日开刃，穿过近一个世纪的雪与沉默，在今夜抵达你我耳中。 本期节目我们将共读左川爱首部中译诗集《绿色的透视》。特邀嘉宾日本文学译者熊韵，以及参与读诗的读者们，从北海道雪原到东京都市，从狂奔的青马到冬日的山脉，在色彩的透视、意象的断裂与温柔的暴烈中，靠近一位早逝天才的灵魂。 欢迎你慢慢收听这期节目。 互动话题： 你最喜欢左川爱哪一首诗？她的色彩与意象如何击中了你？欢迎在评论区分享你的听后感。 【收听提示】 00:45日本文学珍宝库中的失落之星：重新发现佐川爱的诗歌 05:09翻译家左川爱：翻译乔伊斯《室内乐》第一人，将先锋女诗人米娜·洛伊译至日本 10:00选诗思路：十五首代表作，聚焦色彩、意象、技巧与诗歌关联 11:35日语朗读《青马》（1930·出道作） 12:22中文朗读《青马》：马奔下山发了狂。从那日起她吃青色食物 13:00交流环节：联想新海诚《言叶之庭》的和歌独白；色彩与情绪，工业VS自然；“海升上天空”逻辑断裂处迸发诗意；北海道故乡的马意象贯穿始终 20:47中文朗读《绿色的透视》：奔跑吧! 我的心脏/变成球 去往她身旁/且经过茶杯之中 21:51日语朗读《绿色的透视》 23:00交流环节：透视绘画技法在诗歌中的视觉实验；激烈情感收束于日常茶杯，纳须弥于芥子；受现代派绘画（达利、勒内·马格利特）、米娜·洛伊影响 29:00为何左川爱诗歌缺乏对社会议题的直接关注；介绍当时昭和初期日本诗歌界 32:25朗读《梦》（1932）：现实只在正午裸露的光线中崩塌 33:24朗读《季节》（1936·临终之作）：那是一种仿佛从未来临/就离我而去的幸福 34:25交流环节：马意象的转变；死亡气息与寂静回声；联想村上春树《挪威的森林》、电影《起风了》病中自然与生命的对望 37:23熊韵补充左川爱病榻背景 42:47 朗读《花》：鸡蛋打碎就会出月亮 43:10联想到画家熊谷守一稚拙笔触下的哲学；童趣与超现实并置，如儿童画般的天真想象；通感与日常奇迹 44:25中文朗读《午后》：鱼攀上断崖 44:50日语朗读《午后》 45:15交流环节：意象的跳跃；超现实主义手法；受欧美电影的影响 51:33 朗读《昆虫》（1930）：我这就晾干躯壳/如鳞的皮肤是金属般的冰冷 52:30交流环节：都市与假面；联想电影《水形物语》大胆袒露脆弱；都市意象和身体异化 56:47生活中的左川爱哥特风着装 57:29朗读《夏之终结》（1931） 58:11朗读《锈刀》：当一切正嘲笑时，夜已身在我手中 58:41交流环节：呼应伍尔夫《一间自己的房间》；创作真相——孤独、消耗、灵魂的角力；锈刀意象——曾锐利，被尘封，再出土依然锋芒 01:02:14推荐《冬之肖像》：北海道雪景；多重空间叠印 01:03:22朗读《被附体的街》：冬季里一切事物/不过是灵魂的投影 01:04:05交流环节：“灵魂的抱拥 如湿毛线般纠结着” 01:04:45乔伊斯《室内乐》翻译经验的影响：色彩、音乐性、意识流 01:06:04羊群、宏伟建筑、时间的界限——隐约的宗教隐喻 01:09:05朗读《在花开的天空》（1933） 01:09:30交流环节：美与痛的一体两面；金子美铃若成熟，或许会写出这样的诗；左川爱的“老灵魂” 01:12:34中文朗读《春》：春天的云烟是涌起的羽毛 01:12:54日语朗读《春》 01:13:13交流环节：全诗最轻盈的一首；“五月女王”高纬度迟来的春天 01:14:48与伊藤整的反歌关系 01:15:00朗读《海的弃儿》：我被扔弃在大海 01:15:38朗读《山脉》：我的眼眸中流水叮咚/说一声感谢/我要向无形之物膜拜 01:16:28交流环节：从自然壮美转向内在火焰；与山脉的互融；呼应谢泼德《活山》；女人不仅需要一间房间，也需要一片荒原、一座山峰 01:20:33为什么左川爱被称为日本现代诗的起点？ 01:22:02伊藤整八卦与胃癌的巧合 01:22:57同时代人的影响：萩原朔太郎“日本近代诗之父” 01:26:07Ending：惆怅；压抑；向上的生命力；永远年轻；生命的共鸣 【提及作品】 诗集：《绿色的透视:左川爱诗全集》 [日]左川爱/吴菲/北京联合出版公司/明室出品 / 2025-11 伍尔夫《一间自己的房间》 娜恩·谢泼德《活山》 米娜·洛伊：未来主义宣言、女性主义诗歌 金子美铃 詹姆斯·乔伊斯诗集《室内乐》 伊藤整诗歌《海》、“新心理主义” 萩原朔太郎诗集《吠月》 村上春树小说《挪威的森林》 现代派绘画：达利、勒内·马格利特 日本画家熊谷守一 茨木则子：《在我曾经最美的时候:茨木则子诗集》(熊韵 译) 电影：《言叶之庭》《水形物语》《起风了》《一条安达鲁狗》 片头曲：得田真裕海のはじまり 往期节目可在这里有诗播客回听。 本期录制于2026年1月30日成都·灵韵杂货铺 【关于播客：这里有诗】 这里有诗，分享关于现代诗的一切。 《近于正常》主播甜菜发起。 可能是一个人的诗歌朗读，也可能是一群人的诗会共创。分享打动我们的诗，也分享喜欢的诗人。保卫诗歌，也保卫珍贵的日常。 公众号/微博：甜菜王 视频号/小红书：甜菜读书 订阅渠道：小宇宙 | 喜马拉雅 | Apple Podcast |网易云音乐|荔枝FM |豆瓣|微博