蚂蚁蚂蚁 - 节目列表

大家好， 欢迎收听本期节目！ 本期节目担当If radio的串班主播，拉上帕哥和铅老师一起聊聊电影译名相关的话题。 最开始准备这期的时候，其实只是想聊聊港译名和大陆译名的差异。毕竟最近一段时间，从北影节到港影节，大家都在轮番吐槽各种电影名字：有不让“死亡”的《死亡诗社》，有不让“杀人”的《天生杀人狂》，还有看起来毫不相干，结果竟然是同一部电影的各种港陆台译名。但聊着聊着发现，这事好像也不只是“哪个名字更好听”这么简单。 一个电影到底应该叫什么名字？是要尊重原文，还是要符合本地观众的语言习惯？是直译更准确，还是意译更有生命力？为什么有些港译名看起来乱来，但仔细想想又很妙？为什么有些大陆译名看起来很规矩，但又让人觉得没什么意思？ 本期节目大概就是围绕这些问题展开的一次大型译名吐槽大会。我们从《你想活出怎样的人生》《南韩民主家政课》聊到《这个杀手不太冷》《金刚不坏》《落水狗》，从“总动员”聊到“极速”“惊魂”“绝命”，从豆瓣词条的命名原则聊到港影节手册的花式译名盘点，也从外语片的中文译名聊到了华语片的英文名、日文名，以及电影译名背后隐藏的翻译的文化和权力关系。 说了这么多，你心目中最好的电影译名是什么？又有哪些译名让你至今无法接受？欢迎在评论区和我们一起补充！ time line: 02:33 从北影节、港影节聊起：为什么最近大家都在吐槽电影译名？ 06:50 译名为什么会被改：审查、禁忌词，以及《死亡诗社》《政变的配乐》《你想活出怎样的人生》 09:10 什么才算一个好译名：片名是第一印象，直译和二次创作谁更重要？ 13:55 《大开眼戒》和库布里克：原名、发行商、创作者意图之间的复杂关系 20:00 出口的华语电影叫什么：贾樟柯电影的英文名、日文名和国际发行 21:35 港影节经典译名票选：从《两生花》聊到香港译名的文艺传统 26:50 译名是一把双刃剑：从《猪》被叫成《极速诛杀》聊到观众预期 31:55 妙译、误译和剧透式译名：《金刚不坏》《狗神》《落水狗》以及 Dogman 的不同命运 35:28 译名里的化典、借用和蹭：《春风化雨》《刺激1995》《尸速列车》和“总动员” 42:40 粤语发音与港译名：《巴黎哈哈夏》为什么用普通话读起来一头雾水？ 45:24 《爱乐之城》算不算好译名：La La Land、韵律、语感和不可翻译的部分 48:52 近期最想吐槽的译名：《穿普拉达的女王》《暖暖内含光》和那些以讹传讹 58:29 港陆台译名大乱斗：《大地惊雷》《瞬息全宇宙》和“妈的”系列 01:00:58 中国电影译名发展路径：从民国时期的“信达雅”到译制片时代 01:03:55 盗版碟、录像带和早期引进片：为什么很多经典译名其实来自港台？ 01:07:13 商业化与规范化时期：大陆译名里的《盗梦空间》《怦然心动》《飞屋环游记》 01:09:15 互联网时代的译名：豆瓣词条、三大影展和“没看过片只能直译”的问题 01:13:43 大陆译名套路大全：加冒号、加词、改词、数字续集和常用短语 01:21:09 审查的力量：死亡、政变、宗教、牛鬼蛇神和那些不能出现的词 01:22:40 豆瓣译名从哪来：原语言、英文名、发行名和为爱发电的民间译者 01:29:43 名字为什么重要：第一印象一旦形成，就很难被改过来 01:36:02 把视角放开：华语电影的英文名、日文名，以及中文电影如何被重新命名 01:39:49 电影译名背后的权力关系：翻译不只是语言问题，也是文化问题 本期音乐： That's Not My Name, The Thing Things 这个冬天不太冷，张学友 本期主播：小歹/小张 本期嘉宾：帕哥、铅纸鹤 本期剪辑：小歹/小张 本期封面：《妈的踹爆你》台版海报 本期shownote：修改于chatGPT

本期节目录制与2026年清明假期 大家好，欢迎收听本期节目！ 这大概是一场真正意义上的“好久不见”聊天局。 我和小王上一次一起录节目，好像已经是很久以前的事了。回想起来也还应了那句歌词：左三年右三年，人生相见能几天。不知不觉，我们这个小节目也做了三年了。 这期节目没有提纲，也没什么明确主题。我们从播客停更、审查、豆瓣小黑屋聊起，聊到北京终于来的春天，聊到做饭、旅行、电影节、字幕翻译、AI与创作，以及人在快到三十岁的时候，如何面对精力、信心、世界变化和一点点难以言说的幻灭。 朋友之间隔了很久再坐下来聊天，发现很多事变了，很多事没变；发现我们已经不太年轻了，但还是会为了某些很小的东西开心：一顿饭、一场电影、一次旅行、一条熟悉的街道、一个被别人看见的字幕署名，以及下一次也许会在夏天发生的录音。 希望大家也能在这期节目里，听到一点久别重逢的松弛、犹疑和温柔。 time line: 00:00 久违重逢：我们真的没有决裂，只是都太忙、太懒、太累了；从停更、播客审核、豆瓣小黑屋聊到表达欲如何一点点被磨掉 08:26 北京终于有春天了：一顿饭、牛肝菌、萝卜蛎黄汤、招待朋友，以及做饭带来的秩序感和正反馈 17:45 字幕翻译与重新找回信心：从冷门电影、观众短评、香港电影节，聊到把不被注意到的片子带进中文世界 27:35 旅行、体力和山海：九州骑行、香港街区、大连海边，用脚丈量城市，也用旅行确认自己还拥有某种自由 36:27 香港、离散与还愿意关心的事：自由道、港影节、金融中心的遗址，以及留下或离开的人如何继续讲述一个地方 45:20 家乡菜、父母和生活压力：云南菜、东北菜、尖椒干豆腐、鸡蛋酱，以及长大以后才慢慢理解的上一代人的辛苦 52:20 骑车到昆明：重走西南联大、县城、中转站、路上的计划，也聊到人为什么会想回到某种更具体的连接里 57:02 那些还想做的节目：纪录片、许鞍华、电影节、音乐节，以及做播客最初只是为了记录自己的声音 01:06:55 AI 时代与手搓创作：从鬼畜、AI 视频、信息污染聊到预制菜和私房菜；当一切都变得廉价可靠，人的创造反而更珍贵 本期音乐： Always on my mind, Elvis Presley 三年，蔡琴 本期主播：小王、小张 本期剪辑：小张 本期封面：豆包 本期shownote：chatGPT

拒绝阉割，拒绝妥协

有时候真想把电脑屏幕后面的人揪出来打一顿 本期收听链接：十年一觉电影梦 | 泪水活水，我要问询记忆的流水

大家好！ 欢迎收听本期节目！ 本期节目是野外系列的番外篇，着重回顾了9月份西北野外的一些见闻，包括野外中见到的各个盆地、途径甘肃各地的秋收情况，以及着重介绍了行程中对临夏回族的好奇，并由此延伸对西北回族做的一点点点功课。 或许以后的野外见闻都可以用番外的形式分享出来了。 节目不长，也就随性一点，就不列time line了。 纯故事节目，希望大家听的开心~ 本期音乐： 眼望着北方，野孩子 没有黄河我活不下，张尕怂 本期主播：小张 本期嘉宾：小商 本期剪辑：小张 本期照片：某村子礼拜的人群

大家好 欢迎收听本期节目！ 不知不觉距离上次更新又是一个多月了，岁末的压力之下还是先把野外特辑节目的坑给补上。 本期节目是野外系列节目的最后一部：野外中。这部分其实很早之前就录过一次，因为对内容不甚满意，再加上下半年我和小商各自又出了野外，对野外又有了新的体会，所以索性更换了节目逻辑，全部推倒重新录制。 所谓“野外中”，就是想介绍野外中的日常生活。为了让整个叙述更加生动有趣一些，我们就按照“衣食住行、吃喝拉撒”来分享我们在野外的生活。比如，野外中的作息是什么样的、外出的装备怎么挑选、中午晚上都吃些什么，还有本人（小张）最爱的屎尿屁环节——在野外怎么拉屎。 不是搞怪，这些环节都是我们在野外中遇到并且急需解决的难题。生活没那么容易，在野外更是如此。 接下来到年底，还有两期制作中的节目，体量都不小，只能说我尽力剪！ 临近岁末，气温骤降，望大家各自多保重！ time line: 02:25 野外的魔鬼作息：早八晚五的体力劳动，天气允许情况下没有休息；每天结束野外必备的整理和准备环节；日出而作日落而息的新疆野外 09:04 在野外如何穿衣，都带哪些工具：小张-全身劳保服的民工穿搭；小商-专业设备的钓鱼佬；普通劳保鞋还是专业登山鞋；牌子不重要，实用性更重要 29:30 在野外都吃些什么：一切从简的午饭、牟足劲吃饱的早饭、唯一的正餐晚饭；自热米饭在剖面的多功能用途；没见到下个补给点不喝的最后一口水 44:25 在野外住在哪里：就近原则，有人的地方就有住的地方；村里的大炕和无人区的帐篷 49:38 野外找路技巧：如何到达野外目的地；如何跟老乡打听路，从看老乡围墙是什么石头开始；如何同野外顶级npc老乡搞好关系；望山跑死马，如何读懂卫星图、地形图找到出路；野山找路三原则，看见牛粪欣喜若狂 1:02:32 到野外总得喝一杯吧：尊重当地习俗，清真地区饮酒前请注意；缓解疲劳的最佳手段；geologist wanna beer 1:06:53 重头戏-在野外如何拉屎：人总不会被屎憋死吧，野外作息和条件被迫拉的野屎；如何选择一个合适的拉屎位置，拉野屎的时候都有哪些注意事项；零下二十度的冬天如何拉野屎；男性视角下缺失的女性地质工作者经验 彩蛋：喝醉时分的胡言乱语 本期音乐： The Good The Bad And The Ugly，电影《黄金三镖客》ost 勘探队员之歌 本期主播：小张 本期嘉宾：小商 本期剪辑：小张 本期封面：不知道放啥了就来个甘南的草原吧，顺便表达我们对羊粪的喜爱

大家好，欢迎收听本期节目！ 漫长的野外结束了，总算抽空将9月录制的音频剪辑成形。 野外特辑节目共计划分为三期，按野外的前、中、后来展开，其中第一期节目业已放出，没听过的朋友可以前来收听，听过的朋友可以重温一次：48. 地心引力 ｜序言篇：做好准备再出野外才是正经事 本期节目就来讲讲野外中的故事，一起回溯那些心潮澎湃的片段：那些令人魂牵梦萦的开心瞬间、永难磨灭的难忘记忆、望峰息心的绝美景致，以及各地风土人情的奇妙交织。 录制那天录到这段，我和小商两个人都喝得晕乎乎的，情绪上头，都是真情实感。 希望大家也可以在音频中跟我们领略野外的魅力！ time line: 2:45 飞机掠过加拿大苍茫冰原，捕鱼、防熊、冰天雪地中露营 扩展阅读《远东冰原上的猫头鹰》、《荒野时光：一位地质学家来自格陵兰冰原边缘的手记》 9:18 地质填图实习，野外初体验：驾校、菌子、火把节，武定无忧无虑的夏天 18:08 在南半球的古老大陆上看星星，法意阿尔卑斯的高山草甸 22:20 第一次正式野外：货车星夜兼程入藏，川西高原山坡放猪 28:49 在春天的金沙江旁野餐，凯风自南，吹彼棘心 32:26 第一次带队的野外：冬天在海拔五千米的地方采样，开车钻出被大雪封住的山后，发现那一刻就站在历史的分割点 40:11 终生难忘的一次野外：被藏民包围没收野外工具，疫情时代野外的种种困难 58:25 一些畅想：地质学如何看待ai取代危机；数字游民兴起，会不会诞生地质游民；未来的野外会是什么样？ （最后有彩蛋，请一定要听完） 本期音乐： sad but true, the Hu 《长江图》片尾曲，Je m'en irai, Dark Sanctuary 本期主播：小张 本期嘉宾：小商 本期剪辑：小张 本期封面：那就找一个两千个日夜的沉积岩（岁差周期）吧

大家好，欢迎收听本期节目！ 套用了小张的经典开场语录，都不知道用什么文字描述此刻的感受。 这是一期小张一直很想做的主题，面向对地质学感兴趣的朋友们科普和闲聊关于地质学的「日常」系列，因为发布这期节目的时候，小张正在出野外ing，所以拜托了小王帮忙简单剪辑上传节目。以下是小王的简单导语： 好久没有打开电脑剪辑音频，插入配乐，做封面想标题，好多事都变得有点陌生了。但是不陌生的是听到播客里面那种喷薄的表达欲，听着小张和嘉宾们兴奋地讨论议题，又不由自主地延展开来，有时候针对某个观点提出自己的见解，好像回到了那个纯粹的学术环境中去，我想他们这么热爱这份研究，用地心引力来作为这个系列的分类再合适不过了。 是谁来自山川湖海，却囿于昼夜厨房与爱。这是关于地质科学的一项必备工作——出野外的序言篇，虽然节目中絮絮叨叨讲了很多细节和出野外前繁琐的准备工作，但是依然能感受到他们对于这份研究和工作的热爱，听完后相信并且真挚地祝福他们都能不囿于理想之外的日常，继续奔赴山川湖海。 time line: 1:37 做「出野外」系列节目的缘由？动力是什么？ 6:53 什么叫「出野外」？与户外的区别是什么？与人类学的田野调查之间的关系？ 20:59 出野外前最重要的是什么？为什么出野外是基本功？ 29:01 谈一谈出野外前一系列劳其筋骨的额外工作 40:35 出野外前应该有哪些准备工作？ 本期音乐： 郊眠寺——万能青年旅店 一眼千年——那英 本期主播：小张 本期嘉宾：小商、亮哥 本期剪辑：小王 封面有哪些和地质有关的元素呢？

大家好，欢迎收听本期节目！ 炎炎夏日，没有什么比喝一杯冰爽啤酒更让人开心的事情了。 今天这期节目就找到了我的酒友荞麦，一起回顾一下这些年喝的这些酒，以及这些与喝酒相关的故事。 市面上能买到的酒这么多，我们现在都在喝什么酒？市面上随处可见的精酿是真的精酿吗？酒水价格一直较高，怎么可以即便宜又能把酒喝好？与酒相关的欢声笑语尽在这期节目中！ 录制当日喝的有点嗨了，口音多少有点收不住，方言横飞。这样难忘的经历不仅是和酒有关，更是因为人。 周末将近，听到这里不如放下手里的活，晚上下班好好去喝上一杯吧！ time line: 1:10 什么时候会想到来一杯：干了一天工作累到想骂人，酷暑跑完步一身大汗，泡澡蒸桑拿迷迷糊糊，夜间火车一瓶酒直接昏睡 8:05 啤酒是个包容的酒种，平日里都喝什么酒：东北孩子与大绿棒子，国内精酿乱象，夏日调酒秘籍，万物归总日式拉格 22:30 穷鬼喝酒小妙招，怎么能用最少的钱喝到最好的酒：非必要不外饮，网络商战屯大酒，基酒+冰+柠檬+气泡水，谁省钱谁知道 31:45 自己喝酒时的习惯：纯饮威士忌佐奶酪，札幌啤酒加细盐，下酒神菜西芹配乳酪，啤酒佐餐学 38:41 二度进京，惯常喝酒的场所：夜晚的实验室，法超与胡同，夏天的街边，不负酒馆（已歇业），el nido 44:18 一些难忘的喝酒回忆：这些难忘的回忆不是因为酒，而是因为人 本期音乐： 干酒醉，kawa乐队 我爱你，腰乐队 本期主播：小张 本期嘉宾：荞麦 本期剪辑：小张 封面来自去年生日在胡同闲逛饮酒

伟大，无需多言

大家好！ 欢迎收听本期2025京港电影节回顾节目 本期节目继上期新片回顾之后，比较系统回顾了今年的影展经历 节目分为上下两期，本期为2025京港电影节的整体回顾，以及香港的观影、回忆部分 下期节目将回顾北京电影节的具体影片，锐意制作中，敬请期待！ 本期很多内容可能略有敏感，尚未知晓具体审核情况，如有删减会另行补充 敬请收听本期节目，希望大家喜欢！ time line: part 1 2025京港电影节整体感受 01:24 连续京港往返，整体感受如何：全日制观影，充实又疲惫 04:30 在哪一个瞬间决定来到今年港影节的：看温流演唱会顺路参与的电影节，百般纠结后逃离北京 07:01 如何评价今年香港、北京电影节的片单：都有重合，各有侧重，“美美与共”；去香港是上议题课，在北京是上影史课；电影节片单作为学习资料 16:26 今年是如何排片的：以时间段为中心的香港，以影院为中心的北京 24:43 今年来香港做了哪些提前准备：杂七杂八，酒店与机票预定 part 2 具体影片回顾 33:39 五佳片互猜环节 36:22 半熟少女荼毒室（无耻之心）：某种物质在东欧，身体恐惧表现女性困境最新力作 40:40 布拉格自由之音&寿西斯古新年快落（浪潮&紧急出口）：布拉格之春如何熄灭，齐奥塞斯库如何下台，转型正义电影双子星 48:50 性梦爱之说性：话痨片展开的北欧人性取向观，三部曲初现端倪 52:22 硝烟下的日常（入侵）：同届《尘埃不见基辅田》的正反手教学，俄乌题材纪录片集大成之作，事无巨细地展示战时状态的运作方式，或许是三年题材的最优解 59:22 植物学家：陌生的地方熟悉的故事，隐藏在平静儿童电影下的千钧波澜 1:03:30 香港四径大步走：肉身丈量何以香港，极限运动重现香港精神 1:10:36 蓝色安乐园（天空的另一面）：奶奶 helps 奶奶，逃离统治公路上的老年女性生活 1:13:10 youth青年小伙子就是宇宙王啊啊啊啊啊一点都不苦：荡气回肠的三部曲，时代浪潮下翻涌的个人 1:18:36 看我今天怎么说：现代视角下的边缘人叙事方式，最应该在内地院线放映的电影 1:21:12 南韩民主家政课（爱国少女）：韩女群体的形成方式，她爱她的国，她的国由她做主 part 3 难忘的香港回忆 1:27:27 港澳通勤趣闻，傍晚暴走荔枝角 1:32:14 看完香港四径后鸡血爆棚，15min从PE极限赶场到IS 1:33:23 寻土瓜湾不遇，时空交错堡垒红磡 1:38:14 粗野派后城市漫游，自由道边无自由 1:41:19 上山一步，世界一种，香港公园到大馆，港岛里的千种面孔 1:47:25 复活节、天后诞、菲佣聚会，电影节最后一日感受到真正的节庆氛围 本期音乐： 49th 香港国际电影节宣传片 让一切随风，钟镇涛 红磡报站广播 香港街头红绿灯滴答声 本期主播：小张 本期嘉宾：海狮 本期剪辑：小张 本期封面：自由道

大家好，欢迎收听本期节目！ 今年港影节连着北影节，结束后好长时间大脑处于宕机状态，没精力也没时间做节目。 现在香港国际电影节过去一个多月了，对很多电影的评价和想法也才沉淀下来，前段时间抽出空来把观影笔记和短评好好补了一下，觉得终于到了回顾的时候了！ 本期节目找来了之前录制柏林回顾节目的如姐，主要围绕如姐今年看的几部新片来分享，其中包含了今年柏林多部新片，如《2025年的欧陆》、《天空的另一面》、《性梦爱之梦》等。 本期节目录制于端午假期前，时效性略显不足，中国某城市电影节当时片单还没出来，而今天已经是开票之后的第二天了。 之后可能还会做一期节目，主要围绕这趟旅行中的回忆和几部重点电影来展开，也请大家继续期待！ time line: 01:44 如何评价刚结束的戛纳电影节？对上影节戛纳直通车有哪些期待的电影？ 06:51 今年港影节行程是如何安排的？ 09:05 大湾区人民逢年过节去香港看电影是一种什么样的体验？ 11:45 觉得今年港影节片单如何？ 17:27 电影之外有去哪转转吗？ 19:04 今年去了几个影院感受如何：没有一个影院不好，平均值远超北影节 具体的观影情况 25:11 如姐最佳《虎毒不》：极致的抽奶声中追问生育之苦与同届四月、拿针的女孩、摇篮凡世构成反生育主题的表述（目前上影节不少场次尚未售罄，感兴趣的可前去购买） 特别提及去年北影节的一部主竞赛电影《乳汁》最近刚刚出资源，大家可以对比感受 31:30 第二名《性梦爱之梦》（港译名《同梦奇缘之梦》）：梦中有爱，灵动自然，独属于北欧人的话痨片，看完惊呼导演是男导演 37:55 第三名《战争》（港译名《战·役》）：螺狮壳里做道场，立场暧昧不清，独属于电影院的电影 去友台专门说了这部电影，感兴趣的可以前来收听：116.战·争（feat.小歹）：爷们一点，别叫了！ 43:01 第四名《天空的另一面》（港译名《蓝色安乐园》）：逃离统治的艺术，巴西版出走的决心，反抗之时回到个人，七旬老奶末路狂花 49:05 作为豆瓣词条添加专业户，如姐分享确定新片译名的原则 52:02 拉杜裘德《2025年的欧陆》：不及拉杜裘德预期的作品，视觉拼贴不再抢眼，文本复杂更展欧陆现状 56:35 最不喜欢的《音讯》（港译名《听牠怎么说》）：空洞乏味，新的阿根廷导演团体或许值得期待 1:01:12 感觉一般般的《世界日出时》：高概念执行较差，有大师的派头，距离真正的大师仍有距离 1:06:23 补充《看我今天怎么说》：the way we are, the way we talk 1:11:50 火鸟大奖颁奖现场：谢谢港影节，我在北影节 1:17:38 补充《植物学家》：新疆版八月，地球科学主义电影，消失的叔叔、乌鲁木齐到上海、插在片中的煤改广播 1:20:41 几个月过去了，柏林新片看了一些，感觉如何？ 1:26:34 如果要你重新选择的话，想去北京、武汉、长三角，还是继续在珠三角？ 本期音乐： 49th 香港国际电影节宣传片 织毛衣，张玮玮、郭龙，2010年麻雀瓦舍live版 本期主播：小张 本期嘉宾：如姐 本期剪辑：小张 本期封面：香港文化中心散场的人群