主播
节目简介
来源：小宇宙
大家好，
欢迎收听本期节目！
本期节目担当If radio的串班主播，拉上帕哥和铅老师一起聊聊电影译名相关的话题。
最开始准备这期的时候，其实只是想聊聊港译名和大陆译名的差异。毕竟最近一段时间，从北影节到港影节，大家都在轮番吐槽各种电影名字：有不让“死亡”的《死亡诗社》，有不让“杀人”的《天生杀人狂》，还有看起来毫不相干，结果竟然是同一部电影的各种港陆台译名。但聊着聊着发现，这事好像也不只是“哪个名字更好听”这么简单。
一个电影到底应该叫什么名字？是要尊重原文，还是要符合本地观众的语言习惯？是直译更准确，还是意译更有生命力？为什么有些港译名看起来乱来，但仔细想想又很妙？为什么有些大陆译名看起来很规矩，但又让人觉得没什么意思？
本期节目大概就是围绕这些问题展开的一次大型译名吐槽大会。我们从《你想活出怎样的人生》《南韩民主家政课》聊到《这个杀手不太冷》《金刚不坏》《落水狗》，从“总动员”聊到“极速”“惊魂”“绝命”，从豆瓣词条的命名原则聊到港影节手册的花式译名盘点，也从外语片的中文译名聊到了华语片的英文名、日文名，以及电影译名背后隐藏的翻译的文化和权力关系。
说了这么多，你心目中最好的电影译名是什么？又有哪些译名让你至今无法接受？欢迎在评论区和我们一起补充！
time line:
02:33 从北影节、港影节聊起：为什么最近大家都在吐槽电影译名？
06:50 译名为什么会被改：审查、禁忌词，以及《死亡诗社》《政变的配乐》《你想活出怎样的人生》
09:10 什么才算一个好译名：片名是第一印象，直译和二次创作谁更重要？
13:55 《大开眼戒》和库布里克：原名、发行商、创作者意图之间的复杂关系
20:00 出口的华语电影叫什么：贾樟柯电影的英文名、日文名和国际发行
21:35 港影节经典译名票选：从《两生花》聊到香港译名的文艺传统
26:50 译名是一把双刃剑：从《猪》被叫成《极速诛杀》聊到观众预期
31:55 妙译、误译和剧透式译名：《金刚不坏》《狗神》《落水狗》以及 Dogman 的不同命运
35:28 译名里的化典、借用和蹭：《春风化雨》《刺激1995》《尸速列车》和“总动员”
42:40 粤语发音与港译名：《巴黎哈哈夏》为什么用普通话读起来一头雾水？
45:24 《爱乐之城》算不算好译名：La La Land、韵律、语感和不可翻译的部分
48:52 近期最想吐槽的译名：《穿普拉达的女王》《暖暖内含光》和那些以讹传讹
58:29 港陆台译名大乱斗：《大地惊雷》《瞬息全宇宙》和“妈的”系列
01:00:58 中国电影译名发展路径：从民国时期的“信达雅”到译制片时代
01:03:55 盗版碟、录像带和早期引进片：为什么很多经典译名其实来自港台？
01:07:13 商业化与规范化时期：大陆译名里的《盗梦空间》《怦然心动》《飞屋环游记》
01:09:15 互联网时代的译名：豆瓣词条、三大影展和“没看过片只能直译”的问题
01:13:43 大陆译名套路大全：加冒号、加词、改词、数字续集和常用短语
01:21:09 审查的力量：死亡、政变、宗教、牛鬼蛇神和那些不能出现的词
01:22:40 豆瓣译名从哪来：原语言、英文名、发行名和为爱发电的民间译者
01:29:43 名字为什么重要：第一印象一旦形成，就很难被改过来
01:36:02 把视角放开：华语电影的英文名、日文名，以及中文电影如何被重新命名
01:39:49 电影译名背后的权力关系：翻译不只是语言问题，也是文化问题
本期音乐：
That's Not My Name, The Thing Things
这个冬天不太冷，张学友
本期主播：小歹/小张
本期嘉宾：帕哥、铅纸鹤
本期剪辑：小歹/小张
本期封面：《妈的踹爆你》台版海报
本期shownote：修改于chatGPT
欢迎收听本期节目！
本期节目担当If radio的串班主播，拉上帕哥和铅老师一起聊聊电影译名相关的话题。
最开始准备这期的时候，其实只是想聊聊港译名和大陆译名的差异。毕竟最近一段时间，从北影节到港影节，大家都在轮番吐槽各种电影名字：有不让“死亡”的《死亡诗社》，有不让“杀人”的《天生杀人狂》，还有看起来毫不相干，结果竟然是同一部电影的各种港陆台译名。但聊着聊着发现，这事好像也不只是“哪个名字更好听”这么简单。
一个电影到底应该叫什么名字？是要尊重原文，还是要符合本地观众的语言习惯？是直译更准确，还是意译更有生命力？为什么有些港译名看起来乱来，但仔细想想又很妙？为什么有些大陆译名看起来很规矩，但又让人觉得没什么意思？
本期节目大概就是围绕这些问题展开的一次大型译名吐槽大会。我们从《你想活出怎样的人生》《南韩民主家政课》聊到《这个杀手不太冷》《金刚不坏》《落水狗》，从“总动员”聊到“极速”“惊魂”“绝命”，从豆瓣词条的命名原则聊到港影节手册的花式译名盘点，也从外语片的中文译名聊到了华语片的英文名、日文名，以及电影译名背后隐藏的翻译的文化和权力关系。
说了这么多，你心目中最好的电影译名是什么？又有哪些译名让你至今无法接受？欢迎在评论区和我们一起补充！
time line:
02:33 从北影节、港影节聊起：为什么最近大家都在吐槽电影译名？
06:50 译名为什么会被改：审查、禁忌词，以及《死亡诗社》《政变的配乐》《你想活出怎样的人生》
09:10 什么才算一个好译名：片名是第一印象，直译和二次创作谁更重要？
13:55 《大开眼戒》和库布里克：原名、发行商、创作者意图之间的复杂关系
20:00 出口的华语电影叫什么：贾樟柯电影的英文名、日文名和国际发行
21:35 港影节经典译名票选：从《两生花》聊到香港译名的文艺传统
26:50 译名是一把双刃剑：从《猪》被叫成《极速诛杀》聊到观众预期
31:55 妙译、误译和剧透式译名：《金刚不坏》《狗神》《落水狗》以及 Dogman 的不同命运
35:28 译名里的化典、借用和蹭：《春风化雨》《刺激1995》《尸速列车》和“总动员”
42:40 粤语发音与港译名：《巴黎哈哈夏》为什么用普通话读起来一头雾水？
45:24 《爱乐之城》算不算好译名：La La Land、韵律、语感和不可翻译的部分
48:52 近期最想吐槽的译名：《穿普拉达的女王》《暖暖内含光》和那些以讹传讹
58:29 港陆台译名大乱斗：《大地惊雷》《瞬息全宇宙》和“妈的”系列
01:00:58 中国电影译名发展路径：从民国时期的“信达雅”到译制片时代
01:03:55 盗版碟、录像带和早期引进片：为什么很多经典译名其实来自港台？
01:07:13 商业化与规范化时期：大陆译名里的《盗梦空间》《怦然心动》《飞屋环游记》
01:09:15 互联网时代的译名：豆瓣词条、三大影展和“没看过片只能直译”的问题
01:13:43 大陆译名套路大全：加冒号、加词、改词、数字续集和常用短语
01:21:09 审查的力量：死亡、政变、宗教、牛鬼蛇神和那些不能出现的词
01:22:40 豆瓣译名从哪来：原语言、英文名、发行名和为爱发电的民间译者
01:29:43 名字为什么重要：第一印象一旦形成，就很难被改过来
01:36:02 把视角放开：华语电影的英文名、日文名，以及中文电影如何被重新命名
01:39:49 电影译名背后的权力关系：翻译不只是语言问题，也是文化问题
本期音乐：
That's Not My Name, The Thing Things
这个冬天不太冷，张学友
本期主播：小歹/小张
本期嘉宾：帕哥、铅纸鹤
本期剪辑：小歹/小张
本期封面：《妈的踹爆你》台版海报
本期shownote：修改于chatGPT
外观
