Passing of a Physics Giant: Yang Zhenning Dies in Beijing at 103 物理巨擘陨落：杨振宁在京辞世，享年103岁 On October 18, 2025, at 12:00 noon, renowned physicist Yang Zhenning passed away in Beijing at the age of 103. 2025年10月18日12时，著名物理学家杨振宁在北京逝世，享年103岁。 Born in Hefei, Anhui in 1922, he and Tsung-Dao Lee jointly won the 1957 Nobel Prize in Physics for proposing the theory of parity violation. 他1922年生于安徽合肥，1957年与李政道因提出“宇称不守恒”理论共同获得诺贝尔物理学奖。 His “Yang–Mills gauge field theory” laid the foundation for modern particle physics. 他提出的“杨—米尔斯规范场论”奠定了现代粒子物理学的基石。 Since 1999, he had served as a professor at Tsinghua University, contributing greatly to education and scientific research in China. 1999年起，他担任清华大学教授，为中国高等教育和科研事业倾注心血。 Deeply devoted to his homeland, Yang is remembered as one of the greatest physicists of the 20th century. 杨振宁一生心系祖国，被誉为20世纪最伟大的物理学家之一。

Passing of a Physics Giant: Yang Zhenning Dies in Beijing at 103 物理巨擘陨落：杨振宁在京辞世，享年103岁 On October 18, 2025, at 12:00 noon, renowned physicist Yang Zhenning passed away in Beijing at the age of 103. 2025年10月18日12时，著名物理学家杨振宁在北京逝世，享年103岁。 Born in Hefei, Anhui in 1922, he and Tsung-Dao Lee jointly won the 1957 Nobel Prize in Physics for proposing the theory of parity violation. 他1922年生于安徽合肥，1957年与李政道因提出“宇称不守恒”理论共同获得诺贝尔物理学奖。 His “Yang–Mills gauge field theory” laid the foundation for modern particle physics. 他提出的“杨—米尔斯规范场论”奠定了现代粒子物理学的基石。 Since 1999, he had served as a professor at Tsinghua University, contributing greatly to education and scientific research in China. 1999年起，他担任清华大学教授，为中国高等教育和科研事业倾注心血。 Deeply devoted to his homeland, Yang is remembered as one of the greatest physicists of the 20th century. 杨振宁一生心系祖国，被誉为20世纪最伟大的物理学家之一。 Huawei Launches HarmonyOS 6: Smarter, Safer, and More Enduring 华为发布HarmonyOS 6：更智能、更安全、更持久 Huawei officially launched HarmonyOS 6 and announced the start of public beta testing. 华为正式发布HarmonyOS 6系统，并宣布启动公测。 The new system introduces the “Super Assistant” Xiaoyi, offering more advanced semantic understanding and interactive experience. 新系统引入“超级助理”小艺，带来更智能的语义理解与交互体验。 Privacy protection has been comprehensively upgraded, automatically blocking over 24 billion unreasonable permission requests. 隐私保护全面升级，系统可自动拦截超240亿次不合理权限请求。 Powered by the Ark Engine, device performance improves by 15%, and battery life extends by over 35 minutes. 基于方舟引擎，设备性能提升15%，续航延长35分钟以上。 More than 90 device models are now eligible to apply for the upgrade, marking another milestone in the HarmonyOS ecosystem. 首批90多款机型即日起可申请升级，标志着鸿蒙生态再度扩张。 Apple Eyes Warner Bros. Discovery Acquisition to Expand Streaming Empire 苹果或出手：考虑收购华纳兄弟探索公司 Reports say Apple is considering acquiring Warner Bros. Discovery to expand its Apple TV content lineup. 消息称，苹果正考虑收购华纳兄弟探索公司，以扩大其Apple TV影视版图。 Amazon, Paramount, Netflix, and Comcast have also expressed interest in a potential deal. 除苹果外，亚马逊、派拉蒙、奈飞与康卡斯特也表达了收购兴趣。 The Warner Bros. Discovery CEO has briefed the board on the plan after rejecting Paramount’s previous low bids. 华纳兄弟探索CEO已向董事会汇报相关计划，并拒绝了此前派拉蒙的低价报价。 Sources reveal the company will soon require interested buyers to sign confidentiality agreements to access sensitive business data. 消息人士透露，该公司将要求潜在买家签署保密协议以共享核心数据。 If completed, the acquisition could reshape the global streaming industry landscape. 此次收购若成行，或将重塑全球流媒体竞争格局。 Maternity Allowances to Be Paid Directly to Individuals Nationwide 生育津贴直发个人：全国范围加速落地 China’s National Healthcare Security Administration is accelerating reforms to pay maternity allowances directly to individuals. 国家医保局加快推进生育津贴“直发到人”改革，惠及更多家庭。 Since September, provinces including Jiangxi, Anhui, and Shaanxi have fully implemented the direct payment model. 自9月起，江西、安徽、陕西等地已全面推开直发模式。 Liaoning and Jiangsu will achieve full coverage starting November 1, signaling faster progress nationwide. 辽宁、江苏将自11月1日起实现全省覆盖，改革步伐持续加快。 By November, 25 provinces across China are expected to complete the transition to direct payment. 预计到11月，全国25个省份将实现生育津贴直发到个人。 Currently, nearly 90% of regions have adopted the policy, with Beijing, Tianjin, and seven others working to follow suit. 目前，全国直发统筹区占比已近九成，北京、天津等七地正加紧落实。

Remembering History: Grand Military Parade Marks the 80th Anniversary of Victory in the War of Resistance Against Japanese Aggression 铭记历史：抗战胜利80周年阅兵隆重举行 On September 3, China held a grand commemoration and military parade in Tiananmen Square to mark the Victory Day of the War of Resistance Against Japanese Aggression. 9月3日，中国人民抗日战争胜利纪念日，天安门广场举行了盛大的纪念大会和阅兵式。 A total of 45 formations took part in the parade, including the debut of the national flag formations. 此次阅兵共有45个方（梯）队接受检阅，其中包括首次集中亮相的军旗方队。 Thirteen marching formations led the event, featuring four services, four arms, and the Armed Police Force. 13个徒步方队率先亮相，涵盖4个军种、4个兵种和武警部队。 The formations of Aerospace Force, Cyberspace Force, and Information Support Force marched in sequence, appearing in Tiananmen Square for the first time. 军事航天、网络空间和信息支援部队方队依次登场，这是它们首次走上天安门广场。 They showcased their roles in safeguarding space security, defending cyberspace, and empowering informationized warfare, reflecting the modernization of China’s military. 它们分别守护太空安全、网络安全与信息化作战能力，展示了中国军队的现代化建设成果。

Remembering History: Grand Military Parade Marks the 80th Anniversary of Victory in the War of Resistance Against Japanese Aggression 铭记历史：抗战胜利80周年阅兵隆重举行 On September 3, China held a grand commemoration and military parade in Tiananmen Square to mark the Victory Day of the War of Resistance Against Japanese Aggression. 9月3日，中国人民抗日战争胜利纪念日，天安门广场举行了盛大的纪念大会和阅兵式。 A total of 45 formations took part in the parade, including the debut of the national flag formations. 此次阅兵共有45个方（梯）队接受检阅，其中包括首次集中亮相的军旗方队。 Thirteen marching formations led the event, featuring four services, four arms, and the Armed Police Force. 13个徒步方队率先亮相，涵盖4个军种、4个兵种和武警部队。 The formations of Aerospace Force, Cyberspace Force, and Information Support Force marched in sequence, appearing in Tiananmen Square for the first time. 军事航天、网络空间和信息支援部队方队依次登场，这是它们首次走上天安门广场。 They showcased their roles in safeguarding space security, defending cyberspace, and empowering informationized warfare, reflecting the modernization of China’s military. 它们分别守护太空安全、网络安全与信息化作战能力，展示了中国军队的现代化建设成果。 Medical Miracle: World’s First Reverse-Folding Surgery Successfully Completed 医学奇迹：世界首例反向折叠人手术成功 In Chengdu, Dr. Liang Yijian’s team performed the world’s first reverse-folding corrective surgery. 在成都，梁益建团队完成了全球首例反向折叠人矫正手术。 Jiang Yancheng, a boy from Shandong once told he would not live past 13, had his fate rewritten through four high-risk operations. 山东男孩姜延琛曾被断言“活不过13岁”，如今经过4次高风险手术，生命被彻底改写。 On August 26, he will be discharged and return to his university campus. 8月26日，他即将出院，重返大学校园继续学业。 After the surgery, he endured over 100,000 minutes of rehabilitation training, demonstrating remarkable perseverance. 术后他还经历了超过10万分钟的康复训练，毅力感人。 The breakthrough broke medical boundaries and has been hailed as a miracle in medical history. 此次手术打破了医学禁区，被誉为医学史上的奇迹。 Consumption Upgrade: Broader Subsidies for Trade-In Program 消费升级：以旧换新补贴范围再度扩大 China has launched its third round of trade-in subsidies, available on Taobao and Tmall starting August 26. 国家第三批以旧换新资金已下达，并于8月26日起在淘宝、天猫平台上线领取。 For the first time, smart lamps, study desks and chairs, and learning devices are included in the subsidy scope. 此次补贴首次将智能灯、学习桌椅和学习机等学习用品纳入范围。 Families can enjoy subsidies of up to 20% for study supplies, easing household expenses. 学习用品最高可享受20%的补贴，有助于家庭减轻开支。 3C digital products priced within 6,000 yuan are eligible for a 15% subsidy, with a maximum reduction of 500 yuan. 3C数码产品单价在6000元以内的可享受15%补贴，最高减免500元。 The policy aims to boost consumption and promote the adoption of smart and eco-friendly products. 政策进一步释放消费潜力，推动绿色智能产品普及。 Tesla Master Plan IV: Robots as the Core of Future Value 特斯拉蓝图4：机器人将成未来核心价值 On September 2, 2025, Tesla officially released Master Plan Part IV. 2025年9月2日，特斯拉正式发布《Master Plan Part IV》。 Elon Musk stated that about 80% of Tesla’s future value will come from the humanoid robot Optimus. 马斯克表示，未来公司约80%的价值将来自人形机器人Optimus。 The plan centers on bringing AI into the physical world to achieve “sustainable abundance.” 蓝图的核心是将人工智能引入现实物理世界，推动“可持续富足”。 It outlines five principles, including unlimited growth and innovation to remove constraints, marking a paradigm shift. 文件阐述了增长无限、创新消除限制等五大原则，被视为范式转变。 During the release, a suspected SUV-style Cybertruck was also revealed, sparking heated discussions online. 发布会上还疑似曝光了一款SUV造型的Cybertruck，引发广泛热议。

Cristiano Ronaldo Reaches 100-Goal Milestone Again C罗再创百球里程碑 On August 23, in the Saudi Super Cup final, 40-year-old Cristiano Ronaldo scored a penalty for Al Nassr. 8月23日，沙特超级杯决赛中，40岁的C罗为利雅得胜利打入点球。 The goal not only leveled the score in the first half but also marked his 100th goal for the club since joining. 此球不仅帮助球队半场战平对手，也成为他加盟以来的第100球。 This means Ronaldo has now scored 100 or more goals for five different teams. 至此，C罗已在五支球队达成百球成就。 They include 450 for Real Madrid, 145 for Manchester United, 101 for Juventus, 100 for Al Nassr, and 138 for Portugal. 包括皇家马德里450球、曼联145球、尤文图斯101球、利雅得胜利100球以及葡萄牙国家队138球。 Ronaldo has once again proven his remarkable scoring ability and legendary longevity. C罗再次证明了其惊人的进球能力和职业长青的传奇地位。

All Three Major Indexes Rise, ChiNext Breaks 2,900 三大股指全线收高，创业板突破2900点 On August 29, A-shares ended the month with all three major indexes closing higher. 8月29日，A股迎来8月收官日，三大股指全线收高。 The ChiNext Index broke through 2,900 points intraday, recording a monthly gain of more than 24%. 创业板盘中突破2900点，月线涨幅超过24%。 The Shanghai Composite reached a 10-year high, showing strong buying momentum. 沪指刷新10年新高，显示资金做多热情。 The lithium battery sector outperformed, with CATL rising over 10%. 锂电池产业链表现亮眼，“宁王”上涨逾10%。 However, most tech stocks fell, Cambricon dropped over 6%, while Foxconn Industrial Internet hit the daily limit up and surpassed one trillion yuan in market value. 不过科技股多数回落，“股王”寒武纪下跌超6%，工业富联逆势涨停，市值突破一万亿。

All Three Major Indexes Rise, ChiNext Breaks 2,900 三大股指全线收高，创业板突破2900点 On August 29, A-shares ended the month with all three major indexes closing higher. 8月29日，A股迎来8月收官日，三大股指全线收高。 The ChiNext Index broke through 2,900 points intraday, recording a monthly gain of more than 24%. 创业板盘中突破2900点，月线涨幅超过24%。 The Shanghai Composite reached a 10-year high, showing strong buying momentum. 沪指刷新10年新高，显示资金做多热情。 The lithium battery sector outperformed, with CATL rising over 10%. 锂电池产业链表现亮眼，“宁王”上涨逾10%。 However, most tech stocks fell, Cambricon dropped over 6%, while Foxconn Industrial Internet hit the daily limit up and surpassed one trillion yuan in market value. 不过科技股多数回落，“股王”寒武纪下跌超6%，工业富联逆势涨停，市值突破一万亿。 Apple Seeks External AI to Power Next-Gen Siri 苹果寻求外部 AI 助力新一代 Siri According to Bloomberg, Apple is exploring partnerships with OpenAI, Anthropic, and Google. 据彭博报道，苹果正探索与 OpenAI、Anthropic 以及谷歌合作。 Google’s Gemini has already started adaptation training on Apple’s servers and may become the core engine of the new Siri. 谷歌的 Gemini 已在苹果服务器上启动适配训练，有望成为新版 Siri 的底层引擎。 Apple is simultaneously pursuing both in-house development and external collaborations, but has not made a final decision. 苹果同时推进内部自研和外部合作两条路线，尚未最终定夺。 If successful, Siri could see a major upgrade, reshaping the competition among voice assistants. 若合作落地，Siri 将迎来重大升级，语音助手竞争格局可能重塑。 Following the news, both Apple and Google’s shares rose. 消息公布后，苹果和谷歌股价均出现上涨。 Cristiano Ronaldo Reaches 100-Goal Milestone Again C罗再创百球里程碑 On August 23, in the Saudi Super Cup final, 40-year-old Cristiano Ronaldo scored a penalty for Al Nassr. 8月23日，沙特超级杯决赛中，40岁的C罗为利雅得胜利打入点球。 The goal not only leveled the score in the first half but also marked his 100th goal for the club since joining. 此球不仅帮助球队半场战平对手，也成为他加盟以来的第100球。 This means Ronaldo has now scored 100 or more goals for five different teams. 至此，C罗已在五支球队达成百球成就。 They include 450 for Real Madrid, 145 for Manchester United, 101 for Juventus, 100 for Al Nassr, and 138 for Portugal. 包括皇家马德里450球、曼联145球、尤文图斯101球、利雅得胜利100球以及葡萄牙国家队138球。 Ronaldo has once again proven his remarkable scoring ability and legendary longevity. C罗再次证明了其惊人的进球能力和职业长青的传奇地位。 Painkillers During Pregnancy Raise Safety Concerns 孕期止痛药安全性引关注 A new meta-analysis of 46 studies with over 100,000 participants has drawn attention. 一项汇总46项研究、超过10万样本的新研究引发关注。 It found that taking acetaminophen and similar painkillers during pregnancy is associated with increased risks of autism spectrum disorder and ADHD in children. 结果显示，孕期使用对乙酰氨基酚等止痛退烧药，与儿童自闭谱系障碍和多动症风险增加相关。 Researchers noted the drug can cross the placenta and may affect fetal brain development through oxidative stress and hormone disruption. 研究指出，该药物可穿过胎盘，或通过氧化应激和激素干扰影响胎儿大脑发育。 Although causation has not been confirmed, experts urge caution when prescribing such drugs to pregnant women. 虽然尚未证实因果关系，专家呼吁孕妇谨慎用药。 They recommend using them only under medical guidance, limiting the duration, and conducting further research to find safer alternatives. 建议在医生指导下缩短用药时长，并进一步开展研究寻找更安全的治疗方案。

Game Science Announces New Title “Black Myth: Zhong Kui” 《黑神话》系列公布新作《钟馗》 Game Science revealed the second installment of the Black Myth series, “Black Myth: Zhong Kui,” at Gamescom 2025. 游戏科学在2025年科隆游戏展上发布《黑神话》系列第二部作品《黑神话：钟馗》。 The studio simultaneously released the first CG teaser trailer and launched the official game website. 官方同步放出了首支CG先导预告片并上线游戏官网。 Inspired by the Chinese folk hero Zhong Kui, the game is positioned as a single-player action RPG. 该作以中国民间传说人物钟馗为创意来源，定位单机动作角色扮演。 It is still in early development and has not yet showcased any gameplay footage. 当前仍处于早期开发阶段，暂未公布实机演示画面。 The game is planned for release on PC and major consoles, though the launch date remains unannounced. 游戏计划登陆PC与主流主机平台，发售日期尚未确定。

A-shares Market Value Surpasses 100 Trillion Yuan A股总市值突破百万亿元大关 The total market value of A-shares has surpassed 100 trillion yuan for the first time, reflecting strong investor confidence. A股市场总市值首次突破100万亿元，显示出强劲的市场信心。 On August 18, the Shanghai Composite Index broke through 3,731.69 points during trading, marking its highest level since 2015. 8月18日沪指盘中突破3731.69点，创下2015年以来的新高。 Since the low point on April 7, the Shanghai Composite has risen 22.72%, the Shenzhen Component nearly 30%, and the ChiNext about 47%. 自4月7日低点以来，沪指上涨22.72%，深成指涨近30%，创业板更是上涨约47%。 More than 4,000 stocks have gained, and market sentiment is at a peak. 超过4000只个股实现上涨，市场人气空前高涨。 Within just 40 minutes after opening, trading volume exceeded 1 trillion yuan, with the full-day turnover expected to surpass 2.7 trillion yuan. 早盘开盘40分钟两市成交额即突破1万亿元，全天预计超2.7万亿元。

A-shares Market Value Surpasses 100 Trillion Yuan A股总市值突破百万亿元大关 The total market value of A-shares has surpassed 100 trillion yuan for the first time, reflecting strong investor confidence. A股市场总市值首次突破100万亿元，显示出强劲的市场信心。On August 18, the Shanghai Composite Index broke through 3,731.69 points during trading, marking its highest level since 2015. 8月18日沪指盘中突破3731.69点，创下2015年以来的新高。Since the low point on April 7, the Shanghai Composite has risen 22.72%, the Shenzhen Component nearly 30%, and the ChiNext about 47%. 自4月7日低点以来，沪指上涨22.72%，深成指涨近30%，创业板更是上涨约47%。More than 4,000 stocks have gained, and market sentiment is at a peak. 超过4000只个股实现上涨，市场人气空前高涨。Within just 40 minutes after opening, trading volume exceeded 1 trillion yuan, with the full-day turnover expected to surpass 2.7 trillion yuan. 早盘开盘40分钟两市成交额即突破1万亿元，全天预计超2.7万亿元。 Game Science Announces New Title “Black Myth: Zhong Kui” 《黑神话》系列公布新作《钟馗》 Game Science revealed the second installment of the Black Myth series, “Black Myth: Zhong Kui,” at Gamescom 2025. 游戏科学在2025年科隆游戏展上发布《黑神话》系列第二部作品《黑神话：钟馗》。The studio simultaneously released the first CG teaser trailer and launched the official game website. 官方同步放出了首支CG先导预告片并上线游戏官网。Inspired by the Chinese folk hero Zhong Kui, the game is positioned as a single-player action RPG. 该作以中国民间传说人物钟馗为创意来源，定位单机动作角色扮演。It is still in early development and has not yet showcased any gameplay footage. 当前仍处于早期开发阶段，暂未公布实机演示画面。The game is planned for release on PC and major consoles, though the launch date remains unannounced. 游戏计划登陆PC与主流主机平台，发售日期尚未确定。 New 500 Billion Yuan Policy-based Financial Tool to Be Launched 5000亿元新型政策性金融工具即将推出 China will roll out a new policy-based financial instrument worth 500 billion yuan. 国家将推出总规模5000亿元的新型“准财政”政策性金融工具。The funds will primarily support emerging industries such as digital economy, artificial intelligence, and low-altitude economy. 该资金将重点投向数字经济、人工智能、低空经济、绿色低碳等新兴产业。Sectors including green and low-carbon projects, agriculture, consumption, logistics, and urban infrastructure are also covered. 农业农村、消费、交通物流及城市基础设施也在支持范围之内。Policy banks such as the China Development Bank, Agricultural Development Bank of China, and Export-Import Bank of China will participate. 国家开发银行、中国农业发展银行和中国进出口银行将参与其中。Since May, many local governments have been preparing project lists and funding applications. 自今年5月以来，多地已梳理项目清单并进行申报准备。 Henan Reaches FA Cup Final for the First Time 河南队首进足协杯决赛 In the FA Cup semifinal, Henan and Chengdu Rongcheng battled for 120 minutes without a goal. 足协杯半决赛中，河南队与成都蓉城鏖战120分钟未分胜负。Henan triumphed 4–3 in the penalty shootout, making history. 点球大战中，河南队以4比3险胜对手，创造历史。This victory marks Henan’s first-ever appearance in the FA Cup final. 此役胜利意味着河南队首次闯入足协杯决赛。In the final, they will face the winner between Beijing Guoan and Yunnan Yukun. 球队将在决赛中迎战北京国安与云南玉昆之间的胜者。Fans and the team alike are filled with anticipation for the upcoming showdown. 河南球迷和球队上下都对即将到来的决赛充满期待。

China Men's Basketball Team Wins Asian Cup Runner-up, Best Result in Nearly a Decade 中国男篮亚洲杯夺亚军 创近十年最佳战绩 China's men's basketball team lost to Australia in the 2025 Asian Cup final but won the runner-up, achieving their best result in nearly a decade. 中国男篮在2025年亚洲杯决赛不敌澳大利亚，收获亚军，创近十年最佳战绩。 With key players Zhou Qi and Zeng Fanbo sidelined by injuries, 20-year-old NCAA player Wang Junjie shone, while Zhang Zhenlin, Hu Jinqiu, and Hu Mingxuan also performed steadily. 周琦、曾凡博等主力因伤缺阵，20岁NCAA球员王俊杰表现抢眼，张镇麟、胡金秋、胡明轩等也发挥稳定。 The team won all three games in the group stage and advanced to the final after defeating South Korea and New Zealand. 球队小组赛三连胜，淘汰韩国与新西兰后昂首晋级决赛。 The head coach inspired the team and made effective tactical decisions despite an incomplete roster, leading the squad to fight with passion. 主教练在阵容不整的情况下激发斗志、战术得当，带领球队打出血性。 Fans gave scores of 9.9 to 10 after the match, calling the performance "honorable in defeat" and looking forward to the team's return to the world stage. 赛后球迷打出9.9–10分高分评价，称“虽败犹荣”，期待未来重返更高舞台。

World Humanoid Robot Games Kick Off in Beijing 世界人形机器人运动会在京开赛 The 2025 World Humanoid Robot Games opened at the National Speed Skating Oval in Beijing, featuring nearly 280 teams and more than 500 robots. 2025年世界人形机器人运动会在北京国家速滑馆开幕，吸引近280支队伍和500余台机器人参赛。 In the 1500-meter race, Lingyu Technology (a Beijing subsidiary of Unitree Robotics) won the championship with a time of 6 minutes and 34 seconds, while Tiangong Robot came second at 6 minutes and 55 seconds. 在1500米项目中，灵翌科技（宇树科技北京子公司）以6分34秒夺冠，天工机器人以6分55秒获亚军。 Most track-and-field events were still remotely controlled, as robot autonomy remains limited by large models, data, tactile sensors, and costs. 多数田径项目仍由遥控操控，机器人自主性受制于大模型、数据、触觉传感器和成本。 The venue was fully covered with 5G-A to support low-latency, multi-robot coordination, and the competition showcased application scenarios in factories, warehouses, hospitals, and hotels. 赛场实现5G-A全覆盖，为低时延、多机协同提供网络保障，并设置工厂、仓储、医院、酒店四大应用场景。 Leading companies are racing toward annual deliveries in the thousands, signaling a critical testing period for embodied intelligence. 头部企业正冲刺年交付千台级目标，具身智能进入关键验证期。