China's Open-Source Models Top Global Rankings: Kimi, DeepSeek, and Qwen Lead the Way 中国开源模型领跑全球：Kimi、DeepSeek、Qwen登顶榜单 China's self-developed open-source AI models are shining on the international stage. 中国自研的开源大模型在国际舞台上大放异彩。 Kimi K2, DeepSeek R1, and Qwen3 have taken the top three spots on the global leaderboard, surpassing Google's Gemma3 and Meta's Llama4. Kimi K2、DeepSeek R1 和 Qwen3 分别荣登全球排行榜前三名，超越谷歌的Gemma3和Meta的Llama4。 The ranking is based on dynamic blind testing votes from developers worldwide, lending it strong credibility. 该榜单由全球开发者采用动态盲测投票方式评选，具有高度权威性。 NVIDIA CEO Jensen Huang praised these three models as world-leading representatives of open-source AI. 英伟达CEO黄仁勋也公开肯定这三大模型，称其为全球领先的开源代表。 This breakthrough underscores China's rising strength in core AI technologies. 这一突破彰显中国在人工智能核心技术领域的强劲竞争力。 AI Talent Gap in China: Over 5 Million Workers Needed by 2030 中国AI人才缺口超500万：2030年前将持续扩大 China's booming AI sector is facing a severe talent shortage. 中国AI行业迅猛发展，但人才储备远远跟不上。 According to a report by Liepin Research Institute, demand for AI roles like robotics and algorithm engineers will grow by over 30% by 2025. 根据猎聘报告，到2025年，机器人工程师和算法工程师岗位需求将增长30%以上。 Over the past five years, more than 400 universities in China have launched AI majors to tackle this shortage. 过去五年，中国已有400多所高校设立人工智能专业以缓解人才紧缺。 The Ministry of Education is also encouraging schools to offer programs related to strategic industries like AI, semiconductors, and new energy. 教育部也在推动高校开设集成电路、人工智能等战略性新兴专业。 By 2030, China's demand for AI professionals is expected to reach six times the level in 2022. 预计2030年前，中国对AI人才的需求将达2022年的六倍，形势极为紧迫。 OpenAI Unveils ChatGPT Agent: AI That Thinks and Acts OpenAI发布ChatGPT Agent：集思考与执行于一体的AI助手 OpenAI has released ChatGPT Agent, an intelligent assistant that combines reasoning with task execution. OpenAI推出了集“思考+执行”于一体的全新智能体——ChatGPT Agent。 It can arrange meetings, edit spreadsheets, and even take control of a user's computer to complete multiple tasks. 它能安排会议、编辑电子表格，甚至接管整台电脑完成多项任务。 In tests, the Agent showed excellent performance, especially in data analysis and productivity tools. 该Agent在测试中表现优异，尤其在数据处理方面明显领先前代产品。 OpenAI has also introduced real-time monitoring and adaptive learning mechanisms to enhance safety. OpenAI同时引入了多项安全机制，包括实时监控与动态学习，降低风险。 This innovation signals a major leap forward in integrating AI into daily work and life. 这一创新标志着AI将深度融入日常生活与办公流程，改变未来的工作方式。 Crypto Market Surges Past $4 Trillion as U.S. Passes ‘Genius Act’ 加密货币市值突破4万亿美元：美国通过《天才法案》助推上涨 The global cryptocurrency market has hit a record-high market cap of over $4 trillion. 全球加密货币市场迎来历史性突破，总市值首次超过4万亿美元。 With the U.S. Congress passing the Genius Act, Wall Street funds are pouring into the crypto sector. 随着《天才法案》在美国国会通过，华尔街资金正加速涌入这一领域。 The act provides a regulatory framework for stablecoins, opening new opportunities for institutional investors. 该法案意在监管稳定币市场，为机构投资者提供更清晰的法律框架。 Despite market enthusiasm, some critics warn that closer ties with traditional finance may introduce new risks. 尽管市场情绪高涨，但部分政界人士警告金融系统潜藏风险。 The legislation is seen as a major milestone in bringing cryptocurrencies into the financial mainstream. 这项立法被视为推动加密资产走向主流的重要转折点。

Wahaha Heir Faces $2 Billion Trust Lawsuit as Inheritance Dispute Escalates 宗庆后家族陷“20亿美元信托案”，娃哈哈新掌门宗馥莉面临多重挑战 Sixteen months after Zong Qinghou’s death, three individuals claiming to be his half-siblings have filed a $2 billion trust lawsuit against his daughter, Zong Fuli, in Hong Kong. 宗庆后去世16个月后，三名自称其“同父异母子女”的原告在香港起诉宗馥莉，索赔信托资产总计20亿美元。 Zong Fuli denies knowledge of the HSBC trust account, stating her father never gave related instructions. 宗馥莉否认知情并表示父亲生前未留下相关指示，该案也在杭州法院同步进行。 After taking over Wahaha, she launched major restructuring and redirected resources toward her own Hongsheng Group, sparking controversy. 她接掌娃哈哈后加速“去娃哈哈化”，将资源转向宏胜体系，引发外界质疑。 Meanwhile, former executives launched rival drinks under the “Zong-style” branding, challenging her authority. 与此同时，多家“老臣”创办的新企业推出“宗氏同款”饮品，与宗馥莉形成竞争。 Wahaha is now embroiled in a turbulent storm of inheritance battles, brand transitions, and corporate shake-ups. 继承风波、商标转移与管理变革交织，娃哈哈正经历一场前所未有的治理动荡。

Wahaha Heir Faces $2 Billion Trust Lawsuit as Inheritance Dispute Escalates 宗庆后家族陷“20亿美元信托案”，娃哈哈新掌门宗馥莉面临多重挑战 Sixteen months after Zong Qinghou’s death, three individuals claiming to be his half-siblings have filed a $2 billion trust lawsuit against his daughter, Zong Fuli, in Hong Kong. 宗庆后去世16个月后，三名自称其“同父异母子女”的原告在香港起诉宗馥莉，索赔信托资产总计20亿美元。 Zong Fuli denies knowledge of the HSBC trust account, stating her father never gave related instructions. 宗馥莉否认知情并表示父亲生前未留下相关指示，该案也在杭州法院同步进行。 After taking over Wahaha, she launched major restructuring and redirected resources toward her own Hongsheng Group, sparking controversy. 她接掌娃哈哈后加速“去娃哈哈化”，将资源转向宏胜体系，引发外界质疑。 Meanwhile, former executives launched rival drinks under the “Zong-style” branding, challenging her authority. 与此同时，多家“老臣”创办的新企业推出“宗氏同款”饮品，与宗馥莉形成竞争。 Wahaha is now embroiled in a turbulent storm of inheritance battles, brand transitions, and corporate shake-ups. 继承风波、商标转移与管理变革交织，娃哈哈正经历一场前所未有的治理动荡。 China Targets 400 km/h Commercial High-Speed Rail, 70,000 km by 2035 中国高铁瞄准时速400公里商业化运营，2035年总里程将达7万公里 At the 12th World Congress on High-Speed Rail, China announced plans to launch commercial trains operating at 400 km/h. 在第12届世界高速铁路大会上，中国宣布未来将实现时速400公里高铁的商业化运营。 China currently operates the world’s largest high-speed rail network, totaling 48,000 km and covering 97% of cities with over 500,000 people. 当前中国高铁运营里程达4.8万公里，占全球70%以上，覆盖97%的大城市。 Future innovations include 600 km/h superconducting maglev trains aimed at improving comfort and safety. 国家铁路集团透露，未来还将推出时速600公里的超导电磁悬浮列车，提升出行体验。 China continues to lead globally in speed, safety, smart systems, and green transport. 中国高铁在速度、安全、智能与环保方面将持续突破，巩固全球领先地位。 By 2035, the country’s total high-speed rail mileage is expected to reach 70,000 km, driving global cooperation and standardization. 到2035年，中国高铁营业里程预计将增至7万公里，带动国际标准融合与技术输出。 Gen.G Wins Second Straight MSI Title After Thrilling Comeback Against T1 Gen.G逆转T1夺MSI冠军，实现《英雄联盟》历史性二连冠 In the 2025 League of Legends Mid-Season Invitational (MSI), Gen.G defeated T1 3-2 to claim their second championship title. 在2025年《英雄联盟》季中冠军赛（MSI）决赛中，LCK赛区的Gen.G战队以3:2击败劲敌T1，成功卫冕。 The intense five-game series saw both teams showcase top-tier tactics and skills. 五局大战中，T1率先拿下首局，随后Gen.G扳平比分，展现出强悍的适应与抗压能力。 T1 led 2-1, but Gen.G forced a game five with exceptional teamwork and resilience. 第三局T1再度领先，但Gen.G在第四局逆转并将比赛拖入决胜局。 In the final match, Gen.G maintained composure and sealed the victory. 最终，Gen.G凭借更出色的团队配合赢得胜利，夺得第二座MSI奖杯。 This marks the first time in MSI history that a team has won back-to-back titles. 此次胜利也让Gen.G成为MSI史上首支完成连冠的战队。 China to Enforce Stricter Power Bank Standards, Driving Industry Upgrades 充电宝强制标准将实施，电商热搜飙升深圳订单翻倍 The Ministry of Industry and Information Technology plans to revise mandatory safety standards for mobile power banks. 工信部拟修订《移动电源安全技术规范》，将充电宝纳入强制性国家标准，提升安全门槛。 Starting in 2025, uncertified power banks will be banned on flights per new aviation regulations. 新规配合中国民航局的政策，2025年起未认证的充电宝将禁止携带登机。 E-commerce searches for compliant products surged 300%, and Shenzhen manufacturers saw a 200% order increase. 消息一出，电商平台相关搜索量暴涨300%，深圳合规厂商订单环比增长200%。 Companies like Veken and CECEP Tech, with battery testing and cell manufacturing capabilities, stand to benefit. 具备电芯制造与电池检测能力的维科技术、电科院等公司或将迎来业务高峰。 The move is expected to trigger a wave of product upgrades and accelerate industry reshaping. 标准升级有望推动行业洗牌，加速移动电源向高质量方向发展。

Meta Launches AI Talent War with $300 Million Compensation PackageMeta 掀起AI天价“挖人”战，3亿美元薪酬包刷新纪录 The battle for AI talent is intensifying rapidly, with Meta offering a $300 million compensation package over four years to attract top researchers for its new lab. AI领域人才争夺战正迅速升级，Meta为组建新实验室，开出四年3亿美元的薪酬包吸引顶尖研究者。 Reports say Meta was even willing to pay a $100 million signing bonus to lure staff from OpenAI. 甚至有消息称，Meta愿意支付1亿美元签约奖金挖走OpenAI员工。 This wave of sky-high offers from industry giants is pushing up talent costs across the sector, putting financial pressure on startups. 行业巨头的高价挖人风潮推高了整个行业的人才成本，令初创公司财务压力激增。 Many startups, even if unprofitable, are forced to offer higher salaries to retain or attract talent. 即便许多初创企业尚未盈利，也不得不大幅提升薪酬以留住或吸引人才。 This trend is creating a vicious cycle, sparking concerns in academia about the imbalance in innovation and the impact on foundational AI research. 这一趋势不仅加剧了行业的“恶性循环”，还引发学术界对创新生态失衡和AI基础研究受影响的担忧。

Meta Launches AI Talent War with $300 Million Compensation Package Meta掀起AI天价“挖人”战，3亿美元薪酬包刷新纪录 The battle for AI talent is intensifying rapidly, with Meta offering a $300 million compensation package over four years to attract top researchers for its new lab. AI领域人才争夺战正迅速升级，Meta为组建新实验室，开出四年3亿美元的薪酬包吸引顶尖研究者。 Reports say Meta was even willing to pay a $100 million signing bonus to lure staff from OpenAI. 甚至有消息称，Meta愿意支付1亿美元签约奖金挖走OpenAI员工。 This wave of sky-high offers from industry giants is pushing up talent costs across the sector, putting financial pressure on startups. 行业巨头的高价挖人风潮推高了整个行业的人才成本，令初创公司财务压力激增。 Many startups, even if unprofitable, are forced to offer higher salaries to retain or attract talent. 即便许多初创企业尚未盈利，也不得不大幅提升薪酬以留住或吸引人才。 This trend is creating a vicious cycle, sparking concerns in academia about the imbalance in innovation and the impact on foundational AI research. 这一趋势不仅加剧了行业的“恶性循环”，还引发学术界对创新生态失衡和AI基础研究受影响的担忧。 Yang Hansheng Makes NBA Summer League Debut, Marking a New Era for Chinese Players 杨瀚森NBA夏季联赛首秀，开启中国新一代球员征程 In Las Vegas, Yang Hansheng made his debut for the Portland Trail Blazers against the Warriors in the NBA Summer League. 在拉斯维加斯的NBA夏季联赛上，杨瀚森代表波特兰开拓者对阵勇士，迎来个人首秀。 He is the first Chinese player since Yi Jianlian in 2007 to be selected in the first round of the NBA draft. 他成为自2007年易建联后首位在NBA首轮被选中的中国球员。 In his first game, he delivered a notable assist, showcasing youthful energy. 首场比赛中，他送出一次精彩助攻，展现出初生牛犊的活力。 After the match, Yang expressed his excitement and his hope to learn from his predecessors and keep improving. 赛后杨瀚森表示非常激动，并希望向前辈学习、努力进步。 CCTV News reported that Yang Hansheng is opening a new chapter for Chinese basketball. 央视新闻对此进行了报道，称杨瀚森正为中国篮球开启新的篇章。 Stardew Valley Surpasses Portal 2 to Become the Best-Rated Game on Steam 《星露谷物语》超越《传送门2》，Steam最受好评游戏新王诞生 Stardew Valley has received an impressive 8.87 rating and nearly 900,000 reviews on Steam, overtaking the classic Portal 2. 《星露谷物语》在Steam平台上获得了8.87的高分和近90万条点评，成功超越了经典之作《传送门2》。 Since its 2016 release, this game developed solely by ConcernedApe has sold over 30 million copies worldwide. 自2016年发布以来，这款由ConcernedApe一人开发的游戏已累计销量超三千万份。 Its relaxing gameplay and high degree of freedom have earned it fans around the world. 其简单治愈的玩法和高度自由度深受全球玩家喜爱。 Stardew Valley not only tops the ratings but also remains a long-standing favorite among gamers. 《星露谷物语》不仅在评分上力压群雄，还长期稳居玩家心头好。 Other titles like Terraria, People Playground, and Left 4 Dead 2 also rank in Steam’s top fifteen. 此外，《泰拉瑞亚》《人民游乐场》《求生之路2》等游戏也跻身Steam好评榜前十五。 Meituan’s On-Demand Retail Hits New Record, Social Viral Marketing Drives Growth 美团即时零售日单量创新高，社交裂变引领增长新模式 Meituan’s on-demand retail orders soared to 150 million in one day, with an average delivery time of just 34 minutes, setting a new industry record. 美团即时零售单日订单量飙升至1.5亿单，平均送达时间仅34分钟，刷新行业纪录。 The “Shen Qiang Shou” and “Pin Hao Fan” services contributed 50 million and 35 million orders respectively. 其中，“神抢手”和“拼好饭”两项业务分别贡献了5000万和3500万订单。 Meituan riders’ daily income grew by 111% year-on-year, with more than 400,000 earning over 500 yuan a day. 美团骑手日收入同比增长111%，超40万骑手日入超500元。 Company officials revealed that viral marketing on platforms like WeChat played a key role in the surge. 美团方面透露，微信等社交平台的裂变式营销为订单激增起到关键作用。 The results show that sharing coupons through social networks is more effective than traditional advertising in driving user conversion. 事实证明，社交优惠券分享比传统广告更能高效带动用户转化。

Lead Poisoning Incident at Kindergarten Sparks Outcry, Urging Greater Child Safety 天水幼儿园血铅中毒引发关注，儿童安全需警钟长鸣 A lead poisoning incident at a kindergarten in Tianshui, Gansu Province, has resulted in the detention of eight individuals. 甘肃天水市一幼儿园发生血铅中毒事件，8名涉案人员被拘留。 Health authorities found that several children had elevated blood lead levels. 卫生部门检测发现，多名儿童血铅水平超标。 Experts say the case reveals systemic shortcomings in child safety environments. 专家表示，该事件暴露出儿童安全环境的系统性缺陷。 The public is calling for stricter oversight to prevent such incidents from happening again. 社会各界纷纷呼吁强化监管，防范类似事件再次发生。 Ensuring a healthy environment for children’s growth must be a top priority for all of society. 儿童健康成长环境的保障问题亟需全社会高度重视。

China Becomes World’s Top Auto Exporter as New Energy Vehicles Lead the Charge 中国汽车出口登顶全球，新能车引领新纪元 China’s total auto exports reached 4.91 million units, making it the world’s largest exporter for the first time. 中国汽车出口总量达到491万辆，首次位居全球首位。 The new energy vehicle sector was especially remarkable, with exports up 64.6% year-on-year in the first half of 2025. 新能源汽车领域尤为突出，上半年出口同比增长64.6%。 Currently, new energy vehicles account for more than one-third of total auto exports. 目前，新能源车已占中国汽车出口总量的三分之一以上。 This robust growth is powered by China’s breakthroughs in environmental protection and new energy technologies. 强劲的增长动力源于中国在环保和新能源技术方面的创新突破。 The trend highlights China’s significantly rising competitiveness in the global automotive market. 这一趋势凸显了中国汽车产业在国际市场上的竞争力显著提升。 Approval Surge for Innovative Drugs and Medical Devices: China’s Healthcare Enters Fast Lane 创新药与医疗器械批准激增，医疗领域进入快车道 In the first half of 2025, China approved 43 innovative drugs and 45 medical devices. 2025年上半年，我国创新药和医疗器械批准数量分别达43个和45个。 Both figures represent impressive year-on-year increases of 59% and 87% respectively, reaching new highs. 两项数据同比分别大幅增长59%和87%，创下新高。 According to the National Medical Products Administration, recent healthcare reform policies have driven this progress. 国家药监局认为，这得益于近年来医疗改革政策的积极推动。 Industry insiders note that faster approvals are bridging the gap between medical innovation and clinical needs. 行业人士指出，审批加速为医疗创新和临床需求之间架起了桥梁。 Overall, China’s medical sector is experiencing an unprecedented wave of technological innovation. 整体来看，我国医疗领域正迎来前所未有的技术创新高峰。 SpaceX Valuation Soars to $400 Billion, Fueling Market Optimism SpaceX估值飙升至4000亿美元，资本市场信心爆棚 SpaceX is planning to raise funds by selling internal shares, with its valuation expected to reach around $400 billion. SpaceX正计划出售内部股票，估值有望达到约4000亿美元。 This figure is much higher than the $350 billion valuation from last December’s share buyback. 这一数字远高于去年底的3500亿美元，增幅明显。 Insiders say the capital markets remain highly optimistic about the company led by Elon Musk. 知情人士透露，资本市场对埃隆·马斯克领导下的公司持续看好。 SpaceX’s ongoing breakthroughs in rockets and satellites continue to attract global investor attention. SpaceX不断取得火箭和卫星领域的技术突破，吸引全球投资者关注。 This latest fundraising effort underscores SpaceX’s leading position in the aerospace industry. 这一最新融资活动彰显了SpaceX在航天产业的引领地位。 Lead Poisoning Incident at Kindergarten Sparks Outcry, Urging Greater Child Safety 天水幼儿园血铅中毒引发关注，儿童安全需警钟长鸣 A lead poisoning incident at a kindergarten in Tianshui, Gansu Province, has resulted in the detention of eight individuals. 甘肃天水市一幼儿园发生血铅中毒事件，8名涉案人员被拘留。 Health authorities found that several children had elevated blood lead levels. 卫生部门检测发现，多名儿童血铅水平超标。 Experts say the case reveals systemic shortcomings in child safety environments. 专家表示，该事件暴露出儿童安全环境的系统性缺陷。 The public is calling for stricter oversight to prevent such incidents from happening again. 社会各界纷纷呼吁强化监管，防范类似事件再次发生。 Ensuring a healthy environment for children’s growth must be a top priority for all of society. 儿童健康成长环境的保障问题亟需全社会高度重视。

Meituan Breaks Record in Instant Retail, Late-Night Orders Fuel Growth 美团即时零售刷新纪录，夜宵订单成增长新引擎 According to internal sources, Meituan’s instant retail orders surpassed 120 million by 10:54 PM on July 5. 据美团内部消息，截至7月5日晚上10时54分，当日即时零售订单量已突破1.2亿单。 Over 100 million of those were food-related, showing strong consumer demand. 其中餐饮类订单超过1亿单，展现出强劲的消费需求。 Late-night orders during the weekend played a key role in this growth. 特别是在周末的夜宵时段，订单量增长显著。 Instant retail has become an essential part of daily life for many users. 即时零售已成为许多用户日常生活的重要组成部分。 Experts believe this segment still has strong growth potential. 业内人士认为，该领域未来仍具备可观增长空间。

Meituan Breaks Record in Instant Retail, Late-Night Orders Fuel Growth 美团即时零售刷新纪录，夜宵订单成增长新引擎 According to internal sources, Meituan’s instant retail orders surpassed 120 million by 10:54 PM on July 5. 据美团内部消息，截至7月5日晚上10时54分，当日即时零售订单量已突破1.2亿单。 Over 100 million of those were food-related, showing strong consumer demand. 其中餐饮类订单超过1亿单，展现出强劲的消费需求。 Late-night orders during the weekend played a key role in this growth. 特别是在周末的夜宵时段，订单量增长显著。 Instant retail has become an essential part of daily life for many users. 即时零售已成为许多用户日常生活的重要组成部分。 Experts believe this segment still has strong growth potential. 业内人士认为，该领域未来仍具备可观增长空间。 Shanghai LEGOLAND Opens with Summer Dining Discounts to Attract Tourists 上海乐高乐园盛大开园，夏季推半价餐饮吸客 Shanghai LEGOLAND Resort officially opened to the public on July 5, 2025. 2025年7月5日，上海乐高乐园正式对外开放。 The resort includes both a theme park and a hotel, with plans to expand over the next 5–10 years. 该度假区包含主题乐园和酒店，未来5至10年还将计划扩展。 To celebrate the opening, the park offers 50% off dining in July and August. 为庆祝开园，乐园在7月至8月推出餐饮半价优惠。 The promotion aims to enhance visitor experience and boost foot traffic. 此举旨在提升游客体验并吸引更多客流。 LEGOLAND is expected to become a major family destination in the Yangtze River Delta. 乐高乐园有望成为长三角地区的重要亲子旅游目的地。 China's U19 Basketball Team Wins First World Cup Game, Zhang and Yang Shine U19男篮迎来世界杯首胜，张博源杨溢表现亮眼 China's U19 men’s basketball team beat Jordan 97-78 for their first World Cup victory. 中国U19男篮以97比78战胜约旦，赢得本届世界杯首场胜利。 They started strong with a 29-17 lead in the first quarter and extended it to 23 points in the second. 中国队开局强势，首节以29比17领先，第二节一度扩大至23分优势。 Zhang Boyuan scored 22 points and 8 rebounds, while Yang Yi delivered 17 assists despite not scoring. 张博源砍下22分8篮板，杨溢虽未得分却送出17次助攻。 Though their offense slowed in the final quarter, China maintained control to win by 19 points. 尽管末节进攻放缓，中国队仍以19分优势锁定胜局。 The victory boosts morale and strengthens hopes of advancing. 这场胜利提升了士气，也增强了晋级希望。 Chinese Innovative Drugs Gain Global Momentum, Market Reacts Positively 国产创新药捷报频传，市场积极反应看好前景 Dizal Pharma’s drug “Sunvozertinib” was approved by the U.S. FDA—the first of its kind globally. 中国迪哲医药的“舒沃哲”获得美国FDA批准，成为首个在美获批的全球首创新药。 It targets advanced non-small cell lung cancer with EGFR Exon20ins mutations and shows strong efficacy. 该药针对EGFR Exon20ins突变型晚期非小细胞肺癌，展现出良好疗效。 Meanwhile, Genor Biopharma’s GR1803 was approved for clinical trials, and Sunshine Guohao teamed up with Lepu for new pain treatments. 与此同时，智翔金泰的GR1803注射液获批临床，阳光诺和与乐旷惠霖合作开发新镇痛药。 The news sent innovation drug stocks soaring, with several hitting the daily limit. 受此利好，创新药板块多只个股涨停。 Analysts say upcoming changes to the drug reimbursement catalog could further support commercialization. 分析指出，医保目录调整将为创新药商业化提供更多支持。

Xiaomi's Car Factory Amazes: A New Car Rolls Off the Line Every 76 Seconds 小米汽车工厂实探：76秒下线一辆车，智造速度震撼行业 Xiaomi's massive car factory in Beijing has officially started full operations, producing up to 1,000 vehicles per day, with one car rolling off the line every 76 seconds. 小米位于北京的大型汽车工厂已全面投产，日产量高达1000辆，每76秒就有一辆新车下线。 Spanning 720,000 square meters, the factory includes six major automated processes such as stamping, welding, and painting. 工厂占地72万平方米，拥有冲压、焊装、喷涂等六大智能制造环节。 With over 1,000 robots in use, Xiaomi has achieved a high degree of automation. 通过部署1000多台机器人，小米实现了高度自动化生产。 Its proprietary mega die-casting technology allows for one-piece molding of the car body, cutting production time by nearly half. 其独创的超级大压铸技术可实现车身一体成型，生产时间缩短近一半。 The first electric SUV, YU7, has already secured over 200,000 orders, priced lower than Tesla’s similar models and expected to drive strong sales. 首款电动SUV YU7已获得超过20万订单，售价低于特斯拉同类车型，有望带动销量增长。

Xiaomi's Car Factory Amazes: A New Car Rolls Off the Line Every 76 Seconds 小米汽车工厂实探：76秒下线一辆车，智造速度震撼行业 Xiaomi's massive car factory in Beijing has officially started full operations, producing up to 1,000 vehicles per day, with one car rolling off the line every 76 seconds. 小米位于北京的大型汽车工厂已全面投产，日产量高达1000辆，每76秒就有一辆新车下线。 Spanning 720,000 square meters, the factory includes six major automated processes such as stamping, welding, and painting. 工厂占地72万平方米，拥有冲压、焊装、喷涂等六大智能制造环节。 With over 1,000 robots in use, Xiaomi has achieved a high degree of automation. 通过部署1000多台机器人，小米实现了高度自动化生产。 Its proprietary mega die-casting technology allows for one-piece molding of the car body, cutting production time by nearly half. 其独创的超级大压铸技术可实现车身一体成型，生产时间缩短近一半。 The first electric SUV, YU7, has already secured over 200,000 orders, priced lower than Tesla’s similar models and expected to drive strong sales. 首款电动SUV YU7已获得超过20万订单，售价低于特斯拉同类车型，有望带动销量增长。 Pudong Airport Sees Surge: Over 5 Million Foreign Travelers in H1 浦东机场迎来出入境热潮：上半年外籍客流破500万人次 In the first half of 2024, over 5 million foreign nationals entered or exited through Shanghai Pudong International Airport, marking a 46% year-on-year increase. 2024年上半年，超过500万人次外籍人员通过上海浦东国际机场出入境，同比增长46%。 This sharp rise reflects the global rebound of international travel. 这一显著增长反映了国际旅行的全面复苏。 As a key hub in the Asia-Pacific region, Pudong Airport is regaining its international connectivity. 浦东机场作为亚太重要交通枢纽，其国际影响力正在快速恢复。 With more international routes resuming, Shanghai is becoming a major gateway for global travelers again. 随着更多国际航线复航，上海正重新成为全球旅客的重要门户城市。 Improved services and streamlined procedures are making travel even more convenient. 优化的服务与更便捷的通关流程为旅客提供了更好的出行体验。 Direct Payout of Maternity Benefits Now in 13 Provinces 生育津贴发放迎来新变化：13省份已实现直发个人账户 Thirteen provinces in China now directly deposit maternity benefits into recipients’ personal accounts, simplifying access. 全国已有13个省份实现生育津贴直接发放至个人账户，使领取更为便捷。 This policy aims to reduce the financial burden of childbearing and improve support for families. 该政策旨在减轻家庭的生育负担，提升对育龄家庭的支持力度。 Nearly 60% of all regional insurance pools nationwide have adopted this policy. 目前，全国近六成统筹区已落实此项政策。 Yunnan Province plans to fully implement the system by the end of July. 云南省也计划在7月底前全面推行该项制度。 By streamlining the process, families can access funds faster and more efficiently. 通过简化流程，相关家庭将能更快速、高效地领取津贴。 Mathematician Zhang Yitang Joins Sun Yat-sen University in GBA 张益唐加盟中大港高院：从“孪生质数”走向湾区科研新征程 Renowned mathematician Zhang Yitang has officially joined the Hong Kong Institute for Advanced Study at Sun Yat-sen University and will settle in the Greater Bay Area. 著名数学家张益唐正式加盟中山大学香港高等研究院，并定居大湾区。 He rose to fame in 2013 for narrowing the prime gap to 70 million in the twin primes problem. 他于2013年因将“孪生质数”间距缩小至7000万而声名鹊起。 Zhang said his return to China reflects his commitment to advancing basic scientific research. 张教授表示，回国是为了推动基础科学研究的发展。 He believes age should not limit mathematical exploration and encourages young people to receive rigorous training. 他认为数学研究不应受年龄限制，并鼓励年轻人接受专业训练。 Though the twin primes problem remains unsolved, his work laid the foundation for global progress in this field. 尽管“孪生质数”问题尚未完全解决，但他的研究为该领域全球推进奠定了基础。

Yang Hansheng Stuns NBA Draft as 16th Overall Pick in First Round 20-year-old Chinese center Yang Hansheng was selected 16th overall in the first round of the 2025 NBA Draft by the Portland Trail Blazers, surprising many experts and fans. He becomes the third Chinese player to be selected in the first round, following Yao Ming and Yi Jianlian. Standing 2.16 meters tall, Yang played for the Qingdao Eagles in the CBA and is known for his rim protection and playmaking ability. In the 2024–25 season, he was named CBA Defensive Player of the Year and Rookie of the Year. The Trail Blazers offered him a guaranteed 2+1+1 year contract worth over 21 million US dollars. He will begin his NBA journey in the Summer League and is drawing significant attention.