Nvidia Reclaims the Title as “World’s Most Valuable Company” from Apple 超越苹果，英伟达再度登顶「全球第一」 As of the U.S. stock market close on November 6, Nvidia once again surpassed Apple to become the world’s most valuable company. 截至11月6日美股收盘，英伟达再度超越苹果，成为全球市值最高公司。 Nvidia’s stock rose by 2.84%, with a market cap of $3.43 trillion, surpassing Apple’s $3.38 trillion. 英伟达股价收涨2.84%，市值达3.43万亿美元，超过苹果的3.38万亿。 Since the end of 2022, Nvidia’s stock has surged over 850%, reflecting investors' optimism for AI's long-term prospects. 自2022年底以来，英伟达股价上涨超850%，反映出投资者对AI长期前景的乐观态度。 Fall Ainina, a research director at James Investment Research, said Nvidia’s market value rise shows confidence in the AI infrastructure cycle. 研究公司James Investment Research的Fall Ainina表示，英伟达市值的攀升反映了市场对AI基础设施的信心。 Previously, Nvidia briefly surpassed Apple, but this close price-based lead is the first in over four months. 英伟达此前也曾短暂超越苹果，但此次以收盘价计算的超越是四个月来的首次。 Nvidia’s market cap surge may indicate the continued boom of the AI industry. 英伟达市值的攀升或预示着AI行业的持续繁荣。

Trump Wins Re-election, Returns to White House as Bitcoin Price Surges 特朗普胜选重返白宫，比特币价格飙升 On November 6, Trump won the U.S. presidential election with more than 270 electoral votes, returning to the White House. 北京时间11月6日，特朗普在获得超过270张选举人票后当选美国总统，再次入主白宫。 At the same time, Bitcoin prices saw an impressive surge, rising by 8.11% in a single day and reaching a peak of $75,400. 与此同时，比特币价格涨幅惊人，日内上涨8.11%，最高达75400美元。 At the 2024 Bitcoin Conference, Trump expressed his ambition for the U.S. to become the global hub for cryptocurrencies and a superpower for Bitcoin. 在2024比特币大会上，特朗普表示，他希望美国成为全球加密货币的中心和比特币的超级大国。 During the conference, he pledged that if he returns to the White House, the government would retain all of its Bitcoin holdings and designate it as a strategic reserve asset. 会上他承诺，如若再次入主白宫，将确保政府100%保留其持有的比特币，并将其列为战略储备资产。 Trump expressed optimism about Bitcoin’s future and hopes that the U.S. will lead Bitcoin “to the moon.” 特朗普对比特币未来持乐观态度，并希望美国引领比特币“to the moon”。 His victory is seen as a significant boost for the cryptocurrency market. 他的胜选被视为加密货币市场的一大利好。

Nvidia Reclaims the Title as “World’s Most Valuable Company” from Apple 超越苹果，英伟达再度登顶「全球第一」 As of the U.S. stock market close on November 6, Nvidia once again surpassed Apple to become the world’s most valuable company. 截至11月6日美股收盘，英伟达再度超越苹果，成为全球市值最高公司。 Nvidia’s stock rose by 2.84%, with a market cap of $3.43 trillion, surpassing Apple’s $3.38 trillion. 英伟达股价收涨2.84%，市值达3.43万亿美元，超过苹果的3.38万亿。 Since the end of 2022, Nvidia’s stock has surged over 850%, reflecting investors' optimism for AI's long-term p rospects. 自2022年底以来，英伟达股价上涨超850%，反映出投资者对AI长期前景的乐观态度。 Fall Ainina, a research director at James Investment Research, said Nvidia’s market value rise shows confidence in the AI infrastructure cycle. 研究公司James Investment Research的Fall Ainina表示，英伟达市值的攀升反映了市场对AI基础设施的信心。 Previously, Nvidia briefly surpassed Apple, but this close price-based lead is the first in over four months. 英伟达此前也曾短暂超越苹果，但此次以收盘价计算的超越是四个月来的首次。 Nvidia’s market cap surge may indicate the continued boom of the AI industry. 英伟达市值的攀升或预示着AI行业的持续繁荣。 Tech Giants Compete in AI Search, Betting on the Next “Baidu” 大厂竞赛AI搜索，押注下一个“百度” The competition in the AI search market is intense, with major players like Douyin, Alibaba, and Kuaishou launching AI search products. AI搜索市场竞争激烈，抖音、阿里、快手等大厂纷纷推出AI搜索产品。 Douyin updated its blue logo, launching an AI search app and similar services, forming its AI search ecosystem. 抖音更新了蓝色LOGO，推出AI搜索APP和同款服务，形成AI搜索体系。 Alibaba also launched the “Mind Flow AI Assistant” app based on its Star Model for intelligent search functions. 阿里也上线了“心流AI助手”APP，基于星辰大模型打造智能搜索功能。 Kuaishou added an “intelligent Q&A” feature, where AI assists users with search and answering questions. 快手则在其APP内加入了“智能问答”服务，由AI帮助用户搜索和解答问题。 Traditional platforms like Baidu and WeChat are also enhancing AI search offerings to provide more intelligent services. 百度和微信等传统平台也纷纷加码AI搜索市场，提供更多智能搜索功能。 AI search has become a strategic focus for internet giants. AI搜索已成为互联网大厂们争相布局的关键领域。 Gaode Map Launches the Industry’s First Cycling Map 高德地图推出行业首个骑行地图 On November 4, Gaode Map, in collaboration with national sports authorities, launched China’s first cycling map with over 100 routes. 11月4日，高德地图联合国家体育总局推出了中国首个骑行地图，包含百余条精品骑行路线。 This map integrates national cycling information and provides navigation, social interaction, and activity tracking. 该地图整合了全国骑行信息，提供导航、社交互动及运动记录等功能。 A total of 110 routes were selected through expert review and public voting, backed by Beidou satellite navigation. 110条精品骑行线路通过专业评审与大众投票选出，并具备北斗卫星导航支持的安全预警功能。 The safety alert function detects blind-spot vehicles in real time, enhancing cycling safety. 骑行安全预警可实时检测盲区来车，提升用户骑行安全性。 This new feature fills a market gap, providing great convenience for cycling enthusiasts. 高德地图此举填补了骑行地图的市场空白，为骑行爱好者提供了极大便利。 Gaode’s innovative cycling services drive its development in sports travel. 通过智能化和本土化的骑行服务，高德地图在运动出行领域进一步创新发展。 CATL Begins Sample Validation of All-Solid-State Batteries with 1,000+ Team Members 宁德时代全固态电池开始样品验证，团队达上千人 CATL has invested significantly in all-solid-state battery R&D, expanding its team to over a thousand members, entering the 20Ah sample stage. 宁德时代在全固态电池研发上投入巨大，团队已扩展至千人规模，并进入20Ah样品试制阶段。 Their goal is to enhance energy density to 500 Wh/kg, 40% higher than current battery standards. 宁德时代的全固态电池目标提升能量密度至500 Wh/kg，比现有电池提升40%以上。 The sample trial progressed from 1Ah to 20Ah, marking the start of production technology exploration. 固态电池样品试制从1Ah逐步增至20Ah，进入生产技术探索阶段。 The development progress, divided into nine levels, is currently at level 4, aiming for small-scale production by 2027. 研发进展显示出宁德时代的决心，其研发进度分为9级，现已达4级，预计2027年可实现小批量生产。 CATL’s substantial resources accelerate battery technology innovation. 宁德时代在资金和人力的支持下，加速推进电池技术创新。 Solid-state batteries, with high safety and energy density, are seen as the ideal future for lithium batteries. 固态电池因其高安全性和高能量密度，被视为未来锂电池的理想形态。

"Pokémon Unite" Launches in China This Thursday 《宝可梦大集结》国服本周四上线 The highly anticipated Chinese version of "Pokémon Unite" will officially launch on November 7, offering a new experience to local players. 备受期待的《宝可梦大集结》国服将于11月7日正式上线，带给国内玩家全新的游戏体验。 The game, a 5v5 MOBA developed by TiMi Studios in partnership with Pokémon Company, is free to play. 该游戏由天美工作室群和宝可梦公司联合研发，属于一款MOBA类型的5V5对战游戏。 Players will control various types of Pokémon to compete on Aeos Island in intense team battles. 玩家将在游戏中控制不同类型的宝可梦在亿奥斯岛上进行激烈对抗。 The Pokémon are divided into Attack, Speed, All-Rounder, Defense, and Support roles, each with unique tactical roles. 游戏分为攻击型、敏捷型、平衡型、防御型和辅助型宝可梦，各有不同的战术定位，适合团队合作。 Supporting cross-platform play, the game’s rich and challenging gameplay is highly appealing. 该游戏支持跨平台联机，玩法丰富且充满挑战，极具吸引力。 Its release is expected to attract significant attention and participation from Chinese players. 此次上线预计将吸引大量国内玩家的关注与参与。

The Return Capsule of Shenzhou-18 Crewed Spacecraft Successfully Landed 神舟十八号载人飞船返回舱成功着陆 At 1:24 a.m. on November 4, 2024, the return capsule of the Shenzhou-18 crewed spacecraft successfully landed at the Dongfeng landing site. 2024年11月4日凌晨1时24分，神舟十八号载人飞船返回舱在东风着陆场成功着陆。 By 2:15 a.m., the astronauts had safely exited the capsule in good health. 2时15分，航天员们顺利出舱，健康状况良好。 This mission’s success marks the completion of astronaut Ye Guangfu’s journey to "Tiangong." 此次任务的圆满成功标志着航天员叶光富的“天宫”之旅画上了圆满的句号。 Ye Guangfu set a new record for Chinese astronauts' in-orbit stay, becoming the first to exceed one year in cumulative flight time. 叶光富再次刷新了中国航天员在轨驻留时间的纪录，成为首位累计飞行时长超过一年的中国航天员。 The successful return of Shenzhou-18 further solidifies China's leadership in manned space exploration. 神舟十八号的顺利归来进一步巩固了中国在载人航天领域的领先地位。 This mission's success will lay a stronger foundation for future space exploration. 航天任务的成功将为未来的探索奠定更坚实的基础。 North Korea’s Women’s Team Wins U17 Women's World Cup 5-4 in a Penalty Shootout Against Spain 朝鲜女足5-4点杀西班牙女足夺U17女足世界杯冠军 North Korea’s U17 women’s team defeated Spain 5-4 in a thrilling penalty shootout to win the U17 Women’s World Cup. 朝鲜U17女足在激烈的比赛中通过点球大战以5-4击败西班牙，成功捧得U17女足世界杯冠军。 This is the second World Cup title in two months for North Korea, following their U20 World Cup victory. 这是朝鲜女足继U20世界杯夺冠后，短短两个月内获得的第二个世界杯冠军。 The referee's repeated reviews of North Korea's goals sparked heated discussions among spectators. 比赛中，裁判的多次判罚引发了观众热议，尤其是对朝鲜队多个进球的反复审核。 Despite the controversies, North Korea’s women’s team delivered an outstanding performance, with the goalkeeper’s remarkable saves earning admiration. 尽管裁判判罚争议不断，朝鲜女足表现出色，尤其是门将在关键时刻的出色扑救赢得了观众的赞誉。 North Korea’s youth teams have excelled on the world stage, upholding Asia’s football glory. 朝鲜U系列女足在国际赛场上的优异表现再次捍卫了亚洲的足球荣耀。 They now hold the most U17 and U20 Women’s World Cup titles, showcasing their strength in youth women’s football. 朝鲜女足在U17和U20世界杯上已经多次夺冠，显示出其在青少年女足领域的强大实力。 "Black Myth: Wukong" Nominated for the 2024 Golden Joystick Game of the Year 《黑神话：悟空》获得2024年金摇杆年度最佳游戏提名 The Chinese game "Black Myth: Wukong" has been nominated for the 2024 Golden Joystick Game of the Year, sparking heated discussions among players. 国产游戏《黑神话：悟空》获得了2024年金摇杆年度最佳游戏的提名，引起了广大玩家的热烈讨论。 Many believe the game has a good chance to win, while others are more skeptical about its prospects. 许多网友认为该游戏有望冲击这一重要奖项，而部分网友则对其获奖前景表示怀疑。 This nomination also raises expectations that "Black Myth: Wukong" may be considered for the TGA Game Awards later this year. 此提名也让《黑神话：悟空》有可能在年末的TGA游戏奖中获得提名。 The enthusiastic discussions highlight the game’s strong influence both domestically and internationally. 玩家的热情讨论显示了该游戏在国内外市场的强大影响力。 Regardless of the outcome, "Black Myth: Wukong" continues to promote the development of Chinese games. 无论最终获奖与否，《黑神话：悟空》都将继续推动国产游戏的发展。 The Golden Joystick nomination is an important recognition for Chinese-made games. 金摇杆提名对国产游戏来说是一次重要的认可。 "Pokémon Unite" Launches in China This Thursday 《宝可梦大集结》国服本周四上线 The highly anticipated Chinese version of "Pokémon Unite" will officially launch on November 7, offering a new experience to local players. 备受期待的《宝可梦大集结》国服将于11月7日正式上线，带给国内玩家全新的游戏体验。 The game, a 5v5 MOBA developed by TiMi Studios in partnership with Pokémon Company, is free to play. 该游戏由天美工作室群和宝可梦公司联合研发，属于一款MOBA类型的5V5对战游戏。 Players will control various types of Pokémon to compete on Aeos Island in intense team battles. 玩家将在游戏中控制不同类型的宝可梦在亿奥斯岛上进行激烈对抗。 The Pokémon are divided into Attack, Speed, All-Rounder, Defense, and Support roles, each with unique tactical roles. 游戏分为攻击型、敏捷型、平衡型、防御型和辅助型宝可梦，各有不同的战术定位，适合团队合作。 Supporting cross-platform play, the game’s rich and challenging gameplay is highly appealing. 该游戏支持跨平台联机，玩法丰富且充满挑战，极具吸引力。 Its release is expected to attract significant attention and participation from Chinese players. 此次上线预计将吸引大量国内玩家的关注与参与。

Chip Industry Reshuffle: NVIDIA Joins Dow, Intel Exits! 芯片风云大洗牌：英伟达纳入道指，英特尔出局！ On November 1, S&P announced that NVIDIA would replace Intel as a component of the Dow Jones Industrial Average, effective November 8. 11月1日，标普宣布英伟达将取代英特尔成为道琼斯工业平均指数成分股，11月8日生效。 Fueled by the AI trend, NVIDIA’s stock has surged 800% in the past two years, with a 170% rise this year alone. AI潮流推动下，英伟达股价在两年内飙涨800%，今年已上涨170%。 Meanwhile, Intel's market value has dropped significantly, with its stock price more than halved, and it’s expected to post its first annual net loss since 1986. 英特尔则因市值缩水，股价跌超半数，并将迎来1986年以来首次年度净亏损。 This change in the Dow symbolizes that AI has become a new driving force for economic growth, with NVIDIA as a key leader. 道指的这一变动标志着AI已成为经济增长的新动力，英伟达正是关键驱动者。 With NVIDIA’s addition, four of the world’s trillion-dollar tech companies are now included in the Dow Jones Index. 随着英伟达的加入，全球市值万亿美元的科技公司已有四家进入道琼斯指数。 CEO of Advisors Asset Management, Scott Colyer, remarked that this change reflects NVIDIA's current market leadership. 投资公司CEO斯科特·科尔耶表示，这反映了英伟达当前的市场领导地位。

S14 Finals: BLG 2-3 T1, King of Comebacks! Faker Dominates the Match, T1 Wins the Championship S14总决赛：BLG 2-3 T1，逆境之王！Faker主宰比赛T1拿下冠军 Once again, Faker demonstrated his dominance in the finals, leading T1 to a 3-2 comeback victory over BLG, winning the S14 championship. Faker再次在决赛中展现了他的统治力，带领T1以3-2逆转战胜BLG，赢得S14总决赛的冠军。 This event captured the attention of numerous players and fans, becoming yet another classic battle in esports. 这场赛事吸引了众多玩家和球迷的目光，成为了电子竞技的又一经典战役。 BLG performed well in the first two games, even taking the lead, but ultimately couldn’t withstand T1's counterattack. BLG在前两场比赛中表现出色，取得领先，但未能挡住T1的反击。 With excellent personal skills and team coordination, Faker once again became the focus of the match. Faker凭借出色的个人技术和团队配合，再次成为焦点。 This victory not only marks another peak in his career but also a significant milestone in Faker’s history, solidifying his place in esports. 这场胜利巩固了他在电子竞技界的地位，被称为LOL历史上最伟大的选手。 Fans expressed their admiration for Faker after the game, considering him the undisputed greatest player in LOL history, likening him to Messi in football. 球迷们纷纷表达对他的敬佩，称他为“LOL的梅西”。 BYD Monthly Sales Surpass 500,000 for the First Time 比亚迪月销首超50万 On November 1, BYD announced that its October sales exceeded 500,000 units, bringing the annual total to over 3.25 million. 11月1日，比亚迪宣布10月销量突破50万台，年内累计销量已超325万台。 In the new energy vehicle sector, BYD’s performance is outstanding, surpassing last year's full-year total two months ahead of schedule. 比亚迪在新能源车领域的销售表现出色，提前两个月超越去年全年总销量。 In the third quarter, BYD achieved record-high operating profits of 14.4 billion yuan, with a profit margin reaching 7.17%, the second-highest ever. 三季度比亚迪营业利润创新高，达144亿元，利润率达次高水平7.17%。 Toyota's "cost + efficiency" model's success is validated through BYD's achievements. 丰田“成本+效率”模式的成功在比亚迪身上得到验证。 BYD’s growth has further solidified its leadership position in the new energy vehicle market. 比亚迪的增长进一步巩固了其在新能源车市场中的领导地位。 Its success is seen as an important indicator of the industry’s growth, showcasing confidence in the new energy vehicle market. 比亚迪的成功被视为行业发展的重要信号，显示出市场对新能源车的信心。 Chip Industry Reshuffle: NVIDIA Joins Dow, Intel Exits! 芯片风云大洗牌：英伟达纳入道指，英特尔出局！ On November 1, S&P announced that NVIDIA would replace Intel as a component of the Dow Jones Industrial Average, effective November 8. 11月1日，标普宣布英伟达将取代英特尔成为道琼斯工业平均指数成分股，11月8日生效。 Fueled by the AI trend, NVIDIA’s stock has surged 800% in the past two years, with a 170% rise this year alone. AI潮流推动下，英伟达股价在两年内飙涨800%，今年已上涨170%。 Meanwhile, Intel's market value has dropped significantly, with its stock price more than halved, and it’s expected to post its first annual net loss since 1986. 英特尔则因市值缩水，股价跌超半数，并将迎来1986年以来首次年度净亏损。 This change in the Dow symbolizes that AI has become a new driving force for economic growth, with NVIDIA as a key leader. 道指的这一变动标志着AI已成为经济增长的新动力，英伟达正是关键驱动者。 With NVIDIA’s addition, four of the world’s trillion-dollar tech companies are now included in the Dow Jones Index. 随着英伟达的加入，全球市值万亿美元的科技公司已有四家进入道琼斯指数。 CEO of Advisors Asset Management, Scott Colyer, remarked that this change reflects NVIDIA's current market leadership. 投资公司CEO斯科特·科尔耶表示，这反映了英伟达当前的市场领导地位。 OpenAI Announces ChatGPT Search Feature Goes Live OpenAI宣布ChatGPT搜索功能上线 Yesterday, OpenAI announced the official launch of the ChatGPT search feature, providing users with real-time web search support. OpenAI于昨日宣布，ChatGPT的搜索功能已正式上线，用户可即时获得网络搜索支持。 This feature is now available on chatgpt.com and the mobile app, with Plus and team users gaining immediate access. 该功能在chatgpt.com及移动端应用上可用，Plus用户和团队用户立即可以访问。 SearchGPT candidates also have access, and enterprise and education users will join in the coming weeks. SearchGPT候选用户同样已获得此功能，企业和Edu用户将在未来几周内加入。 A version for free users is expected to launch in a few months. 免费用户版本预计在数月后开放。 The new feature allows users to quickly find information without relying solely on a single chat model. 新功能使用户可以快速找到信息，无需依赖单一聊天模型。 This move by OpenAI is seen as a way to further enhance ChatGPT’s utility and expand its application in various scenarios. OpenAI此举被视为进一步提高ChatGPT的实用性，扩展其在不同场景的应用潜力。

Recommended by Terence Tao: Two High School Girls Discover New Proofs for the Pythagorean Theorem, Published in American Mathematical Monthly 陶哲轩推荐：两位女高中生发现勾股定理新证明，论文登《美国数学月刊》 Two high school students from New Orleans, USA, have discovered new proof methods for the Pythagorean theorem. 两位来自美国的新奥尔良高中生发现了勾股定理的全新证明方法。 Renowned mathematician Terence Tao praised their paper, noting that these proofs are unique and different from any existing ones. 数学家陶哲轩在读过她们的论文后，表示这些证明独特且和已有证明完全不同。 High school students Ne'Kiya Jackson and Calcea Johnson first proposed this discovery in 2022 and were invited to present it at a mathematics conference. 高中生Ne’Kiya Jackson和Calcea Johnson在2022年首次提出了这一发现，并受邀在数学会议中展示成果。 Their research not only reveals five new proofs but may also generate even more proofs in the future. 这项研究不仅揭示了五种新的证明方法，还可能生成更多的新证明。 Their work received recognition from academic journals, sparking significant attention in the mathematics community. 她们的研究得到了学术期刊的认可，在数学界引发了极大关注。 Terence Tao praised their creativity, marking this as a new highlight in Pythagorean theorem research. 陶哲轩称赞了她们的创新力，这也是勾股定理研究的新亮点。

Gathering with Hugs and Cheers! Shenzhou-18 and Shenzhou-19 Astronauts Take a Group Photo on Tiangong 齐聚时拥抱欢呼！神十八神十九航天员天宫合影 Chinese astronauts experienced a rare moment of reunion in space. 中国人在太空迎来了难得的团聚时刻。 This afternoon, the crews of Shenzhou-18 and Shenzhou-19 successfully met on the Tiangong space station. 今天中午，神舟十八号和神舟十九号航天员团队成功在天宫空间站会师。 Amid rounds of cheers and tight hugs, they displayed a unique sense of ceremony that Chinese people value deeply. 一阵阵欢呼和紧紧的拥抱，传递出中国人独特的仪式感。 For the first time, Chinese astronauts took a "family photo" in space, sending greetings and reassurance to people across the country. 这是中国航天员首次在太空拍下“全家福”，他们集体向全国人民报平安。 Astronaut Cai Xuzhe from Shenzhou-19 expressed that having comrades greet them was a comforting feeling. 神舟十九号的航天员蔡旭哲表示，有同伴接应的感觉令人倍感温暖。 This reunion in space symbolizes the continuous ascent of China’s space exploration. 这一场太空中的团聚，象征了中国航天事业的不断攀升。 Recommended by Terence Tao: Two High School Girls Discover New Proofs for the Pythagorean Theorem, Published in American Mathematical Monthly 陶哲轩推荐：两位女高中生发现勾股定理新证明，论文登《美国数学月刊》 Two high school students from New Orleans, USA, have discovered new proof methods for the Pythagorean theorem. 两位来自美国的新奥尔良高中生发现了勾股定理的全新证明方法。 Renowned mathematician Terence Tao praised their paper, noting that these proofs are unique and different from any existing ones. 数学家陶哲轩在读过她们的论文后，表示这些证明独特且和已有证明完全不同。 High school students Ne'Kiya Jackson and Calcea Johnson first proposed this discovery in 2022 and were invited to present it at a mathematics conference. 高中生Ne’Kiya Jackson和Calcea Johnson在2022年首次提出了这一发现，并受邀在数学会议中展示成果。 Their research not only reveals five new proofs but may also generate even more proofs in the future. 这项研究不仅揭示了五种新的证明方法，还可能生成更多的新证明。 Their work received recognition from academic journals, sparking significant attention in the mathematics community. 她们的研究得到了学术期刊的认可，在数学界引发了极大关注。 Terence Tao praised their creativity, marking this as a new highlight in Pythagorean theorem research. 陶哲轩称赞了她们的创新力，这也是勾股定理研究的新亮点。 Alphabet's Q3 Revenue Reaches $88.268 Billion, Net Profit Up 34% Year-on-Year 谷歌母公司 Alphabet 第三季度营收 882.68 亿美元 净利润增长 34% Alphabet, Google’s parent company, has released its third-quarter financial report for 2024, with revenue reaching $88.268 billion, a 15% increase year-on-year. 谷歌母公司 Alphabet 公布了2024年第三季度财报，营收达882.68亿美元，同比增长15%。 Google Search, YouTube ads, and cloud business all contributed to the company's increased profits. 其中，谷歌搜索、YouTube广告和云业务均取得增长，为公司利润做出重要贡献。 This quarter, Alphabet’s net profit reached $26.301 billion, marking a 34% year-on-year increase. 本季度，Alphabet净利润为263.01亿美元，同比增长34%。 Although the company’s cash and equivalents saw a slight decrease, the impressive earnings surpassed analyst expectations. 尽管持有的现金和等价物略有减少，但业绩表现超出分析师预期。 This strong report drove Alphabet’s stock up by over 5% in after-hours trading. 这份亮眼的财报推动了Alphabet股票在盘后交易中上涨超过5%。 Alphabet's robust performance highlights its ongoing strength in the advertising and cloud service sectors. Alphabet的强劲表现展示了其在广告和云服务领域的持续优势。 Exclusive: WeChat Testing AI Q&A Feature, Possibly Integrated with the Hunyuan Model 独家｜微信测试AI问答功能，或已接入混元大模型 According to an exclusive report by Titanium Media, WeChat is currently testing a new AI Q&A feature. 据钛媒体App独家报道，微信正在灰测一项AI问答新功能。 Test users can enter questions in WeChat’s search box to trigger AI-generated answers, with responses generated in about 20 seconds. 测试用户可在微信搜索框输入问题，触发AI生成的回答，生成时间约20秒。 This feature mainly sources reference information from WeChat official accounts, producing responses of up to 400 characters. 这项功能参考资料主要来自微信公众号，包含多达400字的回答内容。 Insiders reveal that the AI Q&A integrates Tencent’s internal technology resources, including the Hunyuan model. 知情人士透露，该AI问答整合了腾讯内部的混元大模型技术。 This gray test marks a new application trial for AI in social software. 这一灰度测试标志着AI在社交软件中的新应用尝试。 In the future, this feature may expand its testing scope, supporting WeChat’s broader AI service capabilities. 未来，这项功能或将在更大范围内开放测试，助力微信AI服务的广泛使用。

Honor of Kings Announces Daily Active Users Surpass 100 Million Again 《王者荣耀》再度宣布日活跃用户超 1 亿 Honor of Kings announced that daily active users have once again surpassed 100 million in celebration of the game’s ninth anniversary. 《王者荣耀》在庆祝游戏九周年之际，宣布日活跃用户数再次突破一亿。 This data demonstrates the significant global impact of Honor of Kings. 该数据证明了《王者荣耀》在全球范围内的巨大影响力。 After initially reaching 100 million daily active users in November 2020, the game has maintained a large active user base. 自2020年11月首次宣布日活跃用户达到1亿后，该游戏一直保持着庞大的活跃用户基数。 Tencent stated this milestone shows that Honor of Kings continues to be highly loved and supported by players. 腾讯公司表示，这标志着《王者荣耀》持续获得玩家的高度喜爱和支持。 Over the past nine years, the game has continually introduced new features to enhance interactive experiences. 九年来，该游戏不断创新，推出了多个具有深度互动体验的内容。 In the future, Honor of Kings will continue to offer more enriched gameplay experiences to global players. 未来，《王者荣耀》将继续为全球玩家提供更丰富的游戏体验。

Apple Releases iOS 18.1 Official Version: Apple Intelligence and Call Recording Go Live 苹果发布 iOS 18.1 正式版：苹果智能、通话录音功能上线 Apple has officially released the iOS and iPadOS 18.1 update, introducing several new features. 苹果正式发布了 iOS 和 iPadOS 18.1 版本更新，引入多项新功能。 Users can now take spatial photos with new camera controls and use the call recording feature. 用户可以通过新的相机控制拍摄空间照片，并使用通话录音功能。 This update also fixes some bugs and further enhances device security. 此次更新还修复了一些错误，进一步提升了设备的安全性。 Overseas users can experience the AI features of Apple Intelligence, with certain features only available for iPhone 15 Pro, iPhone 15 Pro Max, iPhone 16/Pro series, and iPads with M-series or A17 Pro chips. 海外用户可体验 Apple Intelligence 的 AI 功能，部分功能仅支持 iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max、iPhone 16/Pro 系列以及搭载 M 系列或 A17 Pro 芯片的 iPad。 Users can choose to join Apple Intelligence through the Settings app to experience the latest AI features. 用户可以通过设置应用选择加入 Apple Intelligence 体验最新的 AI 功能。 Apple states these features will bring a smarter user experience, meeting daily needs. 苹果表示这些功能将带来更智能的使用体验，满足用户日常需求。 Honor of Kings Announces Daily Active Users Surpass 100 Million Again 《王者荣耀》再度宣布日活跃用户超 1 亿 Honor of Kings announced that daily active users have once again surpassed 100 million in celebration of the game’s ninth anniversary. 《王者荣耀》在庆祝游戏九周年之际，宣布日活跃用户数再次突破一亿。 This data demonstrates the significant global impact of Honor of Kings. 该数据证明了《王者荣耀》在全球范围内的巨大影响力。 After initially reaching 100 million daily active users in November 2020, the game has maintained a large active user base. 自2020年11月首次宣布日活跃用户达到1亿后，该游戏一直保持着庞大的活跃用户基数。 Tencent stated this milestone shows that Honor of Kings continues to be highly loved and supported by players. 腾讯公司表示，这标志着《王者荣耀》持续获得玩家的高度喜爱和支持。 Over the past nine years, the game has continually introduced new features to enhance interactive experiences. 九年来，该游戏不断创新，推出了多个具有深度互动体验的内容。 In the future, Honor of Kings will continue to offer more enriched gameplay experiences to global players. 未来，《王者荣耀》将继续为全球玩家提供更丰富的游戏体验。 Zheng Qinwen Wins WTA500 Tokyo with 2-0 Victory over Kenin 郑钦文2比0完胜肯宁，夺得WTA500东京站冠军 On October 27, Beijing time, China’s Zheng Qinwen defeated American player Sofia Kenin 2-0 in the WTA500 Tokyo final, winning the championship. 北京时间10月27日，WTA500东京站女单决赛，中国选手郑钦文以2比0战胜美国名将肯宁，成功夺冠。 This is Zheng’s fourth career tour title and her first victory in Tokyo. 这是郑钦文职业生涯中的第四个巡回赛冠军，也是她在东京站的首次登顶。 As the top seed, Zheng Qinwen showcased strong form throughout the tournament, defeating several tough opponents. 本次赛事郑钦文作为头号种子出战，一路击败多位强劲对手展现出极佳状态。 Kenin, despite withdrawing from the doubles semifinal due to injury, fought hard in the singles final. 肯宁虽在双打半决赛中因伤退赛，但在单打决赛中依然奋力作战。 Though rain interruptions affected the first set, Zheng maintained composure and won key points, securing the second set to claim victory. 尽管首盘比赛因雨水暂停，郑钦文依旧把握住关键分并在第二盘奠定胜局。 Zheng will now head to Saudi Arabia for the year-end finals, marking her debut at this prestigious event. 接下来，她将前往沙特参加年终总决赛，首次踏上年终赛场。 Spain’s Third Ballon d'Or Winner: Rodri Claims 2024 Award 西班牙第三位金球奖得主：罗德里获2024年金球奖 At the 2024 Ballon d'Or ceremony, France Football announced that Manchester City midfielder Rodri has won the award. 《法国足球》杂志在2024金球奖颁奖典礼上宣布，曼城中场罗德里荣膺本年度金球奖。 Last season, Rodri helped Manchester City achieve a fourth consecutive Premier League title and win the UEFA European Championship, earning him Best Player honors. 上赛季，罗德里凭借出色表现帮助曼城赢得英超四连冠和欧洲杯冠军，并获选欧洲杯赛事最佳球员。 Rodri is the third Premier League player to win the Ballon d'Or in the English Premier League era and the first from Manchester City. 罗德里成为英超时代第三位赢得金球奖的英格兰顶级联赛球员，也是曼城队史上的首位金球奖得主。 This award makes Rodri the third Spanish player to win, following Alfredo Di Stéfano and Luis Suárez. 此次获奖让罗德里成为继迪斯蒂法诺和路易斯-苏亚雷斯之后的第三位西班牙金球奖得主。 Due to a recent knee injury, Rodri is out for the rest of the season and attended the ceremony on crutches. 由于在对阵阿森纳的比赛中受伤，罗德里缺席本赛季余下赛事。 His win has added a remarkable achievement to his career. 尽管带伤出席，罗德里获奖无疑为他的职业生涯增添辉煌一笔。

Reports Suggest Apple is Developing a Diabetes Prevention App, Non-Invasive Blood Sugar Monitoring for Apple Watch is On the Way 消息称苹果正研发糖尿病预防应用，非侵入式血糖监测 Apple Watch 已在路上 Apple is developing a new app focused on helping users prevent diabetes. 苹果公司目前正开发一款新应用，专注于帮助用户预防糖尿病。 The company has invited pre-diabetic employees to test the app's effectiveness. 公司邀请了处于糖尿病前期的员工参与测试，以评估应用的效果。 Through monitoring blood sugar levels, the app guides users toward healthier dietary and lifestyle choices. 该应用通过追踪血糖水平，帮助用户在饮食和生活方式上做出更健康的选择。 Apple is also exploring ways to utilize blood sugar data and develop new features that could benefit users. 苹果还在研究如何利用这些血糖数据，并探索能为用户带来价值的新功能。 Future Apple Watch models are expected to offer non-invasive blood sugar monitoring, enhancing health management. 未来，Apple Watch 有望实现非侵入式血糖监测功能，以进一步提升健康管理。 The app is expected to become an important innovation in health technology. 该应用有望成为健康科技领域的重要创新。