Claude Major Upgrade: Now Can Control Computers Like a Human! Claude升级重磅发布：可以像人一样控制电脑了！ Claude introduced a new feature called Computer Use, allowing it to operate a computer like a human. Claude发布了名为Computer Use的新功能，使其能够像人一样使用电脑。 The feature can automatically search for data, browse webpages, and even write code, effectively putting computers on “autopilot.” 这个功能可以自动寻找数据、操作网页、甚至编程，真正实现了电脑的“自动驾驶”模式。 Users simply need to issue a command, and Claude completes the task with no human intervention. 用户只需简单发出指令，Claude即可完成复杂任务，无需人工干预。 The upgraded Claude 3.5 version significantly improves coding capabilities, with Sonnet’s performance enhancements standing out. Claude 3.5版本的升级显著提升了编程能力，Sonnet性能提升尤为显著。 Claude 3.5 Haiku, a new generation model, will be available via API by the end of this month. Claude 3.5 Haiku作为新一代型号，将于本月底通过API等平台开放使用。 This update marks a new breakthrough in AI’s execution and operation capabilities. 此次升级标志着AI执行和操作能力的全新突破。

Tesla’s Q3 Earnings Exceed Expectations, Musk Predicts 20-30% Sales Growth Next Year 特斯拉三季度盈利超预期，马斯克预测明年销量增幅达两到三成 Tesla’s Q3 results exceeded expectations by a large margin. 特斯拉第三季度业绩大幅超出预期。 Although revenue of $25.182 billion slightly missed forecasts, net profit reached $2.167 billion, up 17% year-on-year. 尽管营收251.82亿美元略低于市场预期，但净利润达21.67亿美元，同比增长17%。 Vehicle deliveries for the quarter totaled 463,000, a 6.4% year-on-year increase, setting a Q3 delivery record. 该季度交付量为46.3万台，同比增长6.4%，创下了第三季度的交付纪录。 Carbon credit revenue hit $739 million, boosting profit margins. 碳积分收入高达7.39亿美元，进一步提升了利润率。 Tesla also announced plans to launch more affordable models by the first half of 2025, with progress in Cybertruck and Semi truck development. 特斯拉还宣布将于2025年上半年推出更实惠的车型，并在Cybertruck和Semi卡车方面取得了进展。 Musk revealed that the V13 version of full self-driving (FSD) is expected to deliver significant technical improvements. 马斯克透露，全自动驾驶FSD的V13版本预计将带来显著的技术提升。 Native HarmonyOS Officially Released! Huawei’s Self-Developed Core, Over 1 Billion Ecosystem Devices 原生鸿蒙系统正式发布！华为自研系统底座，生态设备超10亿台 Huawei launched the fully self-developed native HarmonyOS system, HarmonyOS NEXT. 华为发布了完全自主研发的原生鸿蒙系统HarmonyOS NEXT。 The system’s core is fully self-developed, no longer relying on foreign key technologies, improving performance and security. 系统底座实现完全自研，不再依赖国外核心技术，提升了性能和安全性。 Huawei board member Yu Chengdong revealed that the HarmonyOS ecosystem now includes over 1 billion devices and 6.75 million developers. 华为董事余承东透露，鸿蒙系统生态设备已超过10亿台，应用开发者达675万。 The native HarmonyOS system breaks the long-standing dominance of Western operating systems and is now the second-largest in China's smartphone market. 原生鸿蒙系统打破了欧美操作系统的垄断局面，成为中国智能手机市场的第二大操作系统。 AI is a key feature of the new system, with the Xiao Yi assistant featuring enhanced perception and reasoning capabilities. AI技术也成为新系统的亮点，小艺助手具备增强的感知和推理能力。 This launch marks a major step for Huawei in the mobile operating system arena. 此次发布标志着华为在移动操作系统领域迈出了重要一步。 Claude Major Upgrade: Now Can Control Computers Like a Human! Claude升级重磅发布：可以像人一样控制电脑了！ Claude introduced a new feature called Computer Use, allowing it to operate a computer like a human. Claude发布了名为Computer Use的新功能，使其能够像人一样使用电脑。 The feature can automatically search for data, browse webpages, and even write code, effectively putting computers on “autopilot.” 这个功能可以自动寻找数据、操作网页、甚至编程，真正实现了电脑的“自动驾驶”模式。 Users simply need to issue a command, and Claude completes the task with no human intervention. 用户只需简单发出指令，Claude即可完成复杂任务，无需人工干预。 The upgraded Claude 3.5 version significantly improves coding capabilities, with Sonnet’s performance enhancements standing out. Claude 3.5版本的升级显著提升了编程能力，Sonnet性能提升尤为显著。 Claude 3.5 Haiku, a new generation model, will be available via API by the end of this month. Claude 3.5 Haiku作为新一代型号，将于本月底通过API等平台开放使用。 This update marks a new breakthrough in AI’s execution and operation capabilities. 此次升级标志着AI执行和操作能力的全新突破。 NVIDIA CEO: Blackwell Chip Design Flaws Fixed, Expected to Ship in Q4 英伟达CEO：Blackwell芯片设计缺陷修复，预计将于第四季度发货 NVIDIA CEO Jensen Huang announced that the design flaws in the Blackwell AI chip have been fixed. 英伟达首席执行官黄仁勋表示，Blackwell AI芯片的设计缺陷已得到修复。 The earlier design issue had caused low yields, but with TSMC’s help, the problem has been resolved. 此前的设计问题导致了良品率低，但在台积电的帮助下问题已解决。 NVIDIA will ship in Q4, supplying customers like Meta, Alphabet, and Microsoft. 英伟达将在第四季度发货，并为Meta、Alphabet和微软等客户提供芯片。 Huang stated that demand for Blackwell processors is extremely strong, with high expectations from clients. 黄仁勋表示，市场对Blackwell处理器的需求非常强劲，客户对产品的期望很高。 Google and Dell are preparing to deploy Blackwell-based devices, and NVIDIA is ensuring smooth launch. 谷歌、戴尔等公司已准备开始部署基于Blackwell系列的设备和服务器。 NVIDIA is making every effort to ensure the next-gen AI accelerators hit the market smoothly. 英伟达正在全力确保新一代AI加速器顺利上市。

Largest LPR Reduction of the Year: 1-Year and 5-Year Rates Cut by 25 Basis Points LPR年内最大降幅，1年期和5年期均下调25个基点 On October 21, the latest loan prime rate (LPR) was released, with both the 1-year and over-5-year LPR reduced by 25 basis points. 10月21日，最新发布的贷款市场报价利率（LPR）显示，1年期和5年期以上LPR双双下降25个基点。 This marks the largest rate cut in 2024, bringing the 1-year LPR to 3.1% and the over-5-year LPR to 3.6%. 此次降幅为2024年以来最大的一次调整，1年期LPR降至3.1%，5年期以上降至3.6%。 The rate cuts reflect the central bank's effort to guide policy rates downward. 此次下调反映了央行引导政策利率同步下降的趋势。 Market experts believe this move aims to stimulate economic growth by lowering financing costs. 市场专家认为，此举旨在通过降低融资成本来刺激经济增长。 In the future, the space for further monetary easing tools may be limited, but the current rate cut significantly eases financing pressures. 未来，价格工具的空间可能有限，但当前的降幅已显著缓解了融资压力。 This is the third adjustment to the LPR this year, with previous changes in February and July. 这是年内LPR第三次调整，前两次分别在2月和7月。

Xiaomi Successfully Tapes Out China's First 3nm Chip 小米成功流片国内首款3nm制程芯片 According to Beijing TV, Xiaomi has successfully taped out China’s first 3nm smartphone system-on-chip. 据北京卫视消息，小米公司成功流片国内首款3nm手机系统级芯片。 Tape-out is a crucial step in chip manufacturing, referring to the production of sample chips after design completion for testing. 流片是芯片制造过程中重要的一环，指的是设计完成后进行的样品生产测试。 With this successful tape-out, Xiaomi has taken a key step forward in the high-end chip sector. 通过这次成功流片，小米在高端芯片领域迈出了关键一步。 Tang Jianguo, Chief Economist of the Beijing Municipal Bureau of Economy and Information Technology, praised this achievement. 北京市经济和信息化局总经济师唐建国对此表示赞赏。 The success of this tape-out is expected to enhance the global competitiveness of China's smartphone chip industry. 此次流片的成功有望提升中国手机芯片制造业的全球竞争力。 Xiaomi becomes the first domestic company to successfully tape out a 3nm smartphone chip, marking a significant breakthrough for China’s tech industry. 小米成为国内首家成功流片3nm手机芯片的厂商，标志着中国科技行业的重要突破。 Nvidia Reaches Record-High Stock Price, Market Cap Surpasses $3.5 Trillion 英伟达股价创历史新高，市值突破3.5万亿美元 On October 21, Nvidia's stock rose by 4.14%, and its market cap surpassed $3.5 trillion for the first time. 10月21日，英伟达股价上涨4.14%，市值首次突破3.5万亿美元。 Bank of America upgraded Nvidia's stock rating, raising its price target to $190. 美国银行上调了英伟达的股票评级，并将其目标价格上调至190美元。 Nvidia's stock surge was driven by continuous growth in the AI sector and positive forecasts from Bank of America analysts. 英伟达股价的上涨不仅受益于人工智能领域的持续发展，还因美银分析师的积极预期。 Meanwhile, TSMC’s financial report showed strong growth as well. 与此同时，台积电公布的财报数据也显示出强劲增长。 TSMC's market cap also broke the $1 trillion mark, making it the first non-U.S. tech company to reach this milestone. 台积电的市值也突破了1万亿美元，成为首个达到这一里程碑的非美国科技公司。 The competition among global tech giants for market value leadership remains fierce. 全球科技巨头们的市值竞争依然激烈。 Largest LPR Reduction of the Year: 1-Year and 5-Year Rates Cut by 25 Basis Points LPR年内最大降幅，1年期和5年期均下调25个基点 On October 21, the latest loan prime rate (LPR) was released, with both the 1-year and over-5-year LPR reduced by 25 basis points. 10月21日，最新发布的贷款市场报价利率（LPR）显示，1年期和5年期以上LPR双双下降25个基点。 This marks the largest rate cut in 2024, bringing the 1-year LPR to 3.1% and the over-5-year LPR to 3.6%. 此次降幅为2024年以来最大的一次调整，1年期LPR降至3.1%，5年期以上降至3.6%。 The rate cuts reflect the central bank's effort to guide policy rates downward. 此次下调反映了央行引导政策利率同步下降的趋势。 Market experts believe this move aims to stimulate economic growth by lowering financing costs. 市场专家认为，此举旨在通过降低融资成本来刺激经济增长。 In the future, the space for further monetary easing tools may be limited, but the current rate cut significantly eases financing pressures. 未来，价格工具的空间可能有限，但当前的降幅已显著缓解了融资压力。 This is the third adjustment to the LPR this year, with previous changes in February and July. 这是年内LPR第三次调整，前两次分别在2月和7月。 BYD and 'Black Myth: Wukong' Announce Global Strategic Partnership 比亚迪与《黑神话：悟空》达成全球战略合作 BYD has announced a global strategic partnership with the game 'Black Myth: Wukong,' becoming the game's exclusive automotive brand partner. 比亚迪宣布与《黑神话：悟空》达成全球战略合作，成为该游戏唯一的汽车品牌合作伙伴。 The partnership focuses on jointly protecting China's cultural relics and national treasures globally. 双方合作的核心是在全球范围内共同守护中国古迹及国宝。 In 2024, the two partners will begin digitizing cultural relics in Shanxi, providing scientific data for future restoration. 2024年，双方将在山西率先展开古迹的数字扫描工作，为未来的修复提供科学依据。 This move showcases BYD's new branding strategy and its support for cultural heritage preservation. 比亚迪此举不仅表明其在品牌推广方面的新战略，也展示了其对文化遗产保护的支持。 The partnership will gradually expand to other regions across China, further strengthening the protection of digital assets. 此次合作将逐步扩展至全国其他地区，进一步提升数字资产保护的力度。

Zhang Yimou Forms AI Team to Present Film Adaptation of The Three-Body Problem 张艺谋：成立AI小组呈现电影《三体》 Zhang Yimou responded to questions about directing the film adaptation of The Three-Body Problem, mentioning that his team has collected hundreds of thousands of comments from various websites, two-thirds of which were negative. 张艺谋在回应执导电影《三体》时提到，他的团队收集了数十万条评论，其中2/3为负面评价。 Despite this, he emphasized that his passion for creating the film remains unaffected. 尽管如此，他强调创作热情并未受到影响。 To better present the movie, he has formed an AI team made up of fans of The Three-Body Problem that has been working for more than six months. 为了更好呈现电影，他成立了由《三体》迷组成的AI小组，已工作半年多。 The team uses AI technology and platforms developed in China to innovate the design of elements like alien spacecraft. 该小组利用AI技术和中国制造的平台来创新设计外星飞船等元素。 He also mentioned that AI plays a crucial role in analyzing and learning from past science fiction movies and games. 他还提到，AI在梳理和学习过往科幻作品的设计过程中起到了重要作用。

Kai-Fu Lee: Yi-Lightning Model Surpasses GPT-4o, China and U.S. Leading Models Only 5 Months Apart 李开复：Yi-Lightning模型超越GPT-4o，中美顶尖模型只差5个月 On October 16, Kai-Fu Lee, founder of Zero-One Manner, announced the launch of a new pre-trained model, Yi-Lightning. 10月16日，零一万物创始人李开复宣布推出新的预训练模型Yi-Lightning。 This model surpassed OpenAI's GPT-4o on the authoritative LMSYS leaderboard, ranking sixth in the world and first in China. 该模型在国际权威榜单LMSYS上超越了OpenAI的GPT-4o，排名世界第六，中国第一。 Yi-Lightning's generation speed has increased by 40%, costing only 0.99 yuan per million tokens, making it suitable for app usage and enterprise applications. Yi-Lightning的生成速度提高了40%，每百万token仅需0.99元，适合App和企业应用场景。 Lee emphasized that Yi-Lightning is the first Chinese model to surpass GPT-4o on an international leaderboard. 李开复表示，这是中国首个在国际榜单上超越GPT-4o的模型。 Although there is still a gap between Chinese and American models, Lee pointed out that the gap has narrowed to just five months. 尽管中美模型仍有差距，但李开复指出，差距已经缩小至五个月。 Zero-One Manner has completed three rounds of financing, with a valuation exceeding $1 billion, becoming a unicorn company. 零一万物已完成三轮融资，估值超过10亿美元，成为独角兽企业。

iPhone 16 Launch Sales Surge by 20% in China iPhone 16在中国首发销量飙升20% According to data from Counterpoint Research, sales of the iPhone 16 series increased by 20% during the first three weeks of its launch in China. 根据Counterpoint Research的数据，在中国首发的前三周，iPhone 16系列的销量增长了20%。 This performance has surpassed that of Apple's previous models. 这一表现超过了苹果前几代产品。 Consumers are increasingly opting for higher-priced models, especially the high-end Pro and Pro Max variants. 消费者倾向于购买价格较高的机型，特别是高端的Pro和Pro Max型号。 Compared to the same period last year, sales of high-end models have risen by 44%. 与去年同期相比，高端型号的销量增长了44%。 This indicates a sustained demand for premium models from consumers. 这表明消费者对高端机型的需求持续增长。 So far, the new iPhone series has shown strong performance in the Chinese market. 到目前为止，新款iPhone系列在中国市场的表现非常强劲。 Zhang Yimou Forms AI Team to Present Film Adaptation of The Three-Body Problem 张艺谋：成立AI小组呈现电影《三体》 Zhang Yimou responded to questions about directing the film adaptation of The Three-Body Problem, mentioning that his team has collected hundreds of thousands of comments from various websites, two-thirds of which were negative. 张艺谋在回应执导电影《三体》时提到，他的团队收集了数十万条评论，其中2/3为负面评价。 Despite this, he emphasized that his passion for creating the film remains unaffected. 尽管如此，他强调创作热情并未受到影响。 To better present the movie, he has formed an AI team made up of fans of The Three-Body Problem that has been working for more than six months. 为了更好呈现电影，他成立了由《三体》迷组成的AI小组，已工作半年多。 The team uses AI technology and platforms developed in China to innovate the design of elements like alien spacecraft. 该小组利用AI技术和中国制造的平台来创新设计外星飞船等元素。 He also mentioned that AI plays a crucial role in analyzing and learning from past science fiction movies and games. 他还提到，AI在梳理和学习过往科幻作品的设计过程中起到了重要作用。 Buffett Invests in Japan and Issues Large Yen Bonds 巴菲特去日本“扫货”并发行巨额日元债券 Through Berkshire Hathaway, Warren Buffett has issued $1.9 billion worth of yen bonds, marking the largest yen bond issuance in five years for the company. 巴菲特通过伯克希尔哈撒韦公司再次发行了19亿美元的日元债券，这是该公司五年来最大的一笔日元债券发行。 Buffett is leveraging the ultra-loose monetary policy of the Bank of Japan to secure low-cost funding. 巴菲特借助日本央行的超宽松货币政策，以低成本获得资金。 The funds will be used to invest in Japanese stocks that are undervalued and offer high dividends, capitalizing on interest rate differentials. 资金将用于投资日本低估值、高分红的股票，以获得利差。 With Japan's economic recovery, Buffett believes the market has great potential for the future. 随着日本经济的复苏，巴菲特认为日本市场未来有巨大潜力。 Meanwhile, the devaluation of the yen has provided additional benefits, reducing debt repayment costs and increasing the value of yen-denominated assets. 与此同时，日元的贬值也为他带来了额外的收益，降低了偿债成本并增加了日元资产的价值。 Lei Jun: Xiaomi to Unveil Breakthrough in Smart Driving Technology, R&D Investment to Exceed 30 Billion Yuan Next Year 雷军：小米将公布智驾突破技术，明年研发投入超300亿元 At the 2024 World Intelligent Connected Vehicle Conference, Lei Jun announced that Xiaomi's SU7 model aims to deliver 20,000 units this month. 雷军在2024世界智能网联汽车大会上宣布，小米SU7本月的目标是交付2万辆。 He stated that Xiaomi's automotive R&D investment will reach 24 billion yuan in 2024 and exceed 30 billion yuan next year. 他表示，小米汽车的研发投入在2024年将达到240亿元，并在明年超过300亿元。 As of September 30, the company had delivered 69,790 units of the Xiaomi SU7, making it the best-selling large electric sedan in its category. 截至9月30日，小米SU7累计交付了69,790辆，成为中大型纯电轿车的销售冠军。 Due to high demand, customers face waiting times ranging from 21 to 28 weeks. 由于需求旺盛，消费者的交付等待时间从21周至28周不等。 Lei Jun also revealed that Xiaomi will announce major breakthroughs in its smart driving technology by the end of the year. 雷军还透露，小米将在今年年底前公布其智能驾驶技术的突破性进展。

Zheng Qinwen Qualifies for WTA Finals for the First Time 郑钦文首次入围WTA年终总决赛 22-year-old Chinese tennis player Zheng Qinwen has qualified for the WTA Finals for the first time. 22岁的中国网球选手郑钦文首次入围WTA年终总决赛。 She earned this honor thanks to her breakthrough performance this season. 她凭借本赛季的突破性表现，获得了这一荣誉。 Zheng is the first Chinese player to qualify for the singles lineup since Li Na in 2013. 郑钦文成为自2013年李娜之后，首位入围该赛事单打阵容的中国选手。 She expressed her happiness about qualifying and hopes to enjoy the upcoming matches. 对此，她表示非常开心，并希望能够享受即将到来的比赛。 Her qualification is not only a personal achievement but also adds new highlights to Chinese tennis. 她的入围不仅是个人成就，也为中国网球增添了新的亮点。 Fans are looking forward to her excellent performance in the finals. 球迷们对她在总决赛中的表现充满期待。

Kai-Fu Lee: Yi-Lightning Model Surpasses GPT-4o, China and U.S. Leading Models Only 5 Months Apart 李开复：Yi-Lightning模型超越GPT-4o，中美顶尖模型只差5个月 On October 16, Kai-Fu Lee, founder of Zero-One Manner, announced the launch of a new pre-trained model, Yi-Lightning. 10月16日，零一万物创始人李开复宣布推出新的预训练模型Yi-Lightning。 This model surpassed OpenAI's GPT-4o on the authoritative LMSYS leaderboard, ranking sixth in the world and first in China. 该模型在国际权威榜单LMSYS上超越了OpenAI的GPT-4o，排名世界第六，中国第一。 Yi-Lightning's generation speed has increased by 40%, costing only 0.99 yuan per million tokens, making it suitable for app usage and enterprise applications. Yi-Lightning的生成速度提高了40%，每百万token仅需0.99元，适合App和企业应用场景。 Lee emphasized that Yi-Lightning is the first Chinese model to surpass GPT-4o on an international leaderboard. 李开复表示，这是中国首个在国际榜单上超越GPT-4o的模型。 Although there is still a gap between Chinese and American models, Lee pointed out that the gap has narrowed to just five months. 尽管中美模型仍有差距，但李开复指出，差距已经缩小至五个月。 Zero-One Manner has completed three rounds of financing, with a valuation exceeding $1 billion, becoming a unicorn company. 零一万物已完成三轮融资，估值超过10亿美元，成为独角兽企业。 Zheng Qinwen Qualifies for WTA Finals for the First Time 郑钦文首次入围WTA年终总决赛 22-year-old Chinese tennis player Zheng Qinwen has qualified for the WTA Finals for the first time. 22岁的中国网球选手郑钦文首次入围WTA年终总决赛。 She earned this honor thanks to her breakthrough performance this season. 她凭借本赛季的突破性表现，获得了这一荣誉。 Zheng is the first Chinese player to qualify for the singles lineup since Li Na in 2013. 郑钦文成为自2013年李娜之后，首位入围该赛事单打阵容的中国选手。 She expressed her happiness about qualifying and hopes to enjoy the upcoming matches. 对此，她表示非常开心，并希望能够享受即将到来的比赛。 Her qualification is not only a personal achievement but also adds new highlights to Chinese tennis. 她的入围不仅是个人成就，也为中国网球增添了新的亮点。 Fans are looking forward to her excellent performance in the finals. 球迷们对她在总决赛中的表现充满期待。 Tianjin Cancels Housing Purchase and Sale Restrictions 天津取消住房限购限售政策 On October 16, Tianjin's Municipal Housing and Urban-Rural Development Commission announced the cancellation of several housing restriction policies. 天津市住建委于16日发布通知，宣布取消一系列住房限制性措施。 These include the purchase and transfer restrictions on newly built and second-hand housing, as well as the distinction between ordinary and non-ordinary housing. 这些措施包括对新建商品住房和二手住房的购买与转让限制，以及普通住房和非普通住房的标准划分。 Tianjin will implement national financial support policies, adjust down payment ratios, and optimize loan interest rates. 天津将落实国家金融支持政策，调整首付款比例，优化贷款利率。 Real estate developers are encouraged to build better quality homes that meet the diverse needs of residents. 房地产开发企业也被鼓励建设更符合居民需求的优质房源。 This move aims to boost market confidence and promote a stable and healthy real estate market. 此举旨在提振市场预期与信心，促进房地产市场的平稳健康发展。 District governments are tasked with ensuring the smooth implementation of these policies. 各区人民政府将承担责任，确保政策的顺利实施。 China National Football Team Finally Wins, Secures First Victory in World Cup Qualifiers 国足终于获胜，收获18强赛首胜 The Chinese national football team finally secured their first victory in the World Cup qualifiers by defeating Indonesia 2:1 at home. 中国男足在主场以2:1战胜印尼，终于收获了本届18强赛的首场胜利。 The team showed a strong offensive spirit throughout the match, delivering a spirited performance. 球队在比赛中展现了强烈的进攻欲望，表现令人鼓舞。 Though coach Ivan's substitution decisions sparked some controversy, the victory was a relief for both the team and the fans. 尽管教练伊万的换人决定引发争议，国足的胜利依然让球迷感到振奋。 After the match, fans praised the team's performance but also raised questions about the coach's tactics. 赛后，球迷们对球队表现表示肯定，同时也提出了对教练战术的疑问。 This victory has boosted the team's morale and injected new confidence for future matches. 这场胜利不仅提升了球队士气，也为未来的比赛注入了更多信心。 The national team will now focus on adjusting their strategies for upcoming games. 国足接下来将继续思考战术调整，备战后续赛事。

SpaceX Successfully Recovers Starship for the First Time SpaceX首次成功回收星舰 On October 13, SpaceX successfully recovered the first-stage booster of the Starship during its fifth test flight using the “chopsticks” mechanical arms. 10月13日，SpaceX成功利用“筷子”机械臂在第五次星舰试飞中回收了一级超重型火箭。 This marks the first time SpaceX has used the mechanical arms on the launch tower to catch the booster, a significant milestone in the mission. 这是SpaceX首次通过发射塔架上的机械臂夹住第一级火箭，标志着发射任务取得重要进展。 After the rocket separated from the Starship about two minutes after liftoff, the first-stage booster began its return. 火箭与星舰在发射升空2分多钟后分离，第一级火箭开始返回。 About six minutes after launch, the first stage was successfully caught by the mechanical arms. 距离发射6分多钟后，机械臂成功抓住了返回的火箭。 This achievement lays the foundation for the reusable future of the Starship, improving the economic viability of missions. 这一壮举为未来星舰的可重复使用打下了基础，提升了发射任务的经济性。 The test flight further demonstrates SpaceX’s technical breakthroughs in rocket recovery. 这次试飞进一步证明了SpaceX在火箭回收领域的技术突破。

SpaceX Successfully Recovers Starship for the First Time SpaceX首次成功回收星舰 On October 13, SpaceX successfully recovered the first-stage booster of the Starship during its fifth test flight using the “chopsticks” mechanical arms. 10月13日，SpaceX成功利用“筷子”机械臂在第五次星舰试飞中回收了一级超重型火箭。 This marks the first time SpaceX has used the mechanical arms on the launch tower to catch the booster, a significant milestone in the mission. 这是SpaceX首次通过发射塔架上的机械臂夹住第一级火箭，标志着发射任务取得重要进展。 After the rocket separated from the Starship about two minutes after liftoff, the first-stage booster began its return. 火箭与星舰在发射升空2分多钟后分离，第一级火箭开始返回。 About six minutes after launch, the first stage was successfully caught by the mechanical arms. 距离发射6分多钟后，机械臂成功抓住了返回的火箭。 This achievement lays the foundation for the reusable future of the Starship, improving the economic viability of missions. 这一壮举为未来星舰的可重复使用打下了基础，提升了发射任务的经济性。 The test flight further demonstrates SpaceX’s technical breakthroughs in rocket recovery. 这次试飞进一步证明了SpaceX在火箭回收领域的技术突破。 2024 Nobel Prize in Economics Announced 2024年诺贝尔经济学奖揭晓 On October 14, the 2024 Nobel Prize in Economics was awarded to three American economists for their research on how institutions form and affect prosperity. 10月14日，2024年诺贝尔经济学奖授予了三位美国经济学家，表彰他们在“制度如何形成及如何影响繁荣”方面的研究。 The recipients are MIT professors Daron Acemoglu and Simon Johnson, as well as University of Chicago professor James A. Robinson. 获奖者包括MIT教授达龙·阿西莫格鲁、MIT教授西蒙·约翰逊以及芝加哥大学教授詹姆斯·A·罗宾逊。 Acemoglu has been a leading candidate for the Nobel Prize in recent years, and he co-authored the book Why Nations Fail with Robinson. 阿西莫格鲁近年来一直是诺奖的热门人选，他与罗宾逊合著的《国家为何失败》深刻探讨了国家贫富差距的根源。 Their research shows that inclusive political and economic institutions are the key to long-term economic growth. 研究指出，包容性制度是实现长期经济增长的关键因素。 This year’s prize continues the Nobel’s focus on the impact of social and economic institutions. 本次获奖继续延续诺贝尔经济学奖对社会和经济制度影响的关注。 Apple Opens Largest Overseas R&D Lab in Shenzhen 苹果在深圳设立最大海外研发实验室 Apple has opened its largest research lab outside the United States in the Hetao Shenzhen zone, expected to hire over 1,000 experts. 苹果公司在深圳河套园区设立了其在美国以外最大的研发实验室，预计将雇用1000多名国内外专家。 The new lab aims to enhance Apple’s research and testing capabilities for key products, especially amid fierce competition from Huawei. 新实验室的成立旨在提升苹果对关键产品的研究与测试能力，尤其是在面对华为等中国企业的竞争压力下。 This is a major step in Apple’s efforts to strengthen its presence in the Chinese market. 这是苹果进一步加强其在中国市场布局的重要举措。 The establishment of this lab shows Apple’s increasing reliance on resources and technological advantages in China. 实验室的开设意味着苹果在未来将更多地依赖中国市场的资源和技术优势。 Shenzhen, as a hub for technological innovation, has attracted numerous global tech companies, including Apple. 深圳作为科技创新中心，吸引了包括苹果在内的众多跨国科技公司。 The lab’s opening underscores Apple’s ongoing investment in global tech competition. 新实验室的成立标志着苹果在全球科技竞争中的持续投入。 Chinese Men's Tennis Makes History: Two Players in World’s Top 50 中国男网创历史：两人跻身世界前50 On October 14, Chinese tennis reached a historic milestone as two players entered the top 50 of the ATP world rankings. 10月14日，中国网球迎来历史性时刻，两位选手跻身ATP世界排名前50名。 Nineteen-year-old Shang Juncheng entered the top 50 for the first time, ranking 49th, while Zhang Zhizhen ranked 46th. 19岁的小将商竣程首次闯入前50，位列第49名，张之臻位列第46名，这是中国男网的历史性突破。 Shang claimed his first ATP Tour title in Chengdu, marking a breakthrough in his career, while Zhang and Bu Yunchaokete faced off in the Hangzhou semifinal. 商竣程在成都站首夺ATP巡回赛冠军，张之臻与布云朝克特在杭州站上演“中国德比”。 Bu reached the semifinals at the ATP 500 China Open, and Wu Yibing advanced to the last 32 in the Shanghai Masters. 中国男网在本赛季表现亮眼，布云朝克特排名升至第73位，吴易昺在上海大师赛闯入32强。 This achievement marks the rapid development of Chinese men’s tennis and its growing influence worldwide. 这一成就标志着中国男网的飞速发展和全球影响力的提升。

South Korean Writer Han Kang Wins the 2024 Nobel Prize in Literature 韩国作家韩江获得2024年诺贝尔文学奖 South Korean writer Han Kang has won the 2024 Nobel Prize in Literature, announced on October 10 at 7 PM Beijing time. 韩国作家韩江荣获2024年诺贝尔文学奖，这一消息于北京时间10月10日19时公布。 The Nobel committee praised Han Kang's unique literary style and deep insight, which set her apart from other writers. 诺贝尔奖评审委员会表示，韩江在文学创作中的独特风格和深刻洞察力让她脱颖而出。 Her works have gained international attention, being translated into multiple languages. 她的作品在全球范围内获得了广泛关注，并被翻译成多种语言。 Han Kang is known for her novels' complex emotions and distinctive narrative structures, highly appreciated by readers. 韩江的小说常以复杂的情感和独特的叙事结构而著称，深受读者喜爱。 Winning this prize is a significant recognition of her years of dedication to literature. 此次获奖是对她在文学领域多年努力的高度肯定。 The Nobel committee highlighted that her works reflect a profound understanding of human existence and societal issues. 诺贝尔文学奖评审团称她的作品展示了对人类生存和社会问题的深刻理解。