千万次的问 - 节目列表

VOL.48:翻译一本书的幕后旅程——自由译者的日常与抉择

VOL.48:翻译一本书的幕后旅程——自由译者的日常与抉择

千万次的问

主播 / 梵山笑 Stein 文案 / 梵山笑 声音编辑 /梵山笑 翻译一本书的幕后旅程——自由译者的日常与抉择 嘉宾:Stein 自由译者 你会听到以下内容: 一、起点:为什么选择这条路? 网友普遍好奇:译者是怎么"入坑"的?是热爱还是偶然? 1. 最初是怎么走上自由译者这条路的? 2. 在成为自由译者之前,有没有一段"非自由"的过渡期? 比如一边上班一边翻译,那段日子是什么样的? 二、生存:收入与生活——"用爱发电"能走多远? 网友最关心的现实问题:自由译者到底能不能养活自己? 4. 很多读者好奇译者的收入,但直接问又显得冒昧。如果不谈具体数字,您能描述一下"靠翻译一本书生活"是一种什么样的节奏感吗? 5. 翻译任务之间,有没有过一段让您印象深刻的"间隙期"?那段时间您是怎么度过的? 6. 没有公司这层"壳"之后,您是怎么找到属于自己的"稳定感"的? 三、过程:一本书是怎么"译"出来的? 网友好奇:翻译一本书到底要经历什么?译者每天都在做什么? 7. 拿到一本书的翻译任务后,第一步通常是什么? 是先通读一遍,还是直接开始逐章翻译? 8. 翻译过程中,最享受的是哪个环节? 是初读原文时的"探险感",还是逐字推敲时的"解谜感",还是交稿后的"解脱感"? 9. 有没有一个词、一句话,让您卡了很久? 当时是什么感受,最后怎么解决的? 四、困境:那些让人"崩溃"的时刻 网友好奇:译者会遇到什么糟心事?怎么应对? 10. 翻译中有没有一个"卡壳"的时刻,事后想起来觉得挺有意思的? 11. 和编辑合作的过程中,有没有一次"碰撞"让您对某个词、某句话有了新理解? 五、AI时代:机器翻译来了,译者怎么办? 网友热议:AI会取代译者吗?译者怎么看待ChatGPT? 12. 用过机器翻译辅助工作吗? 在什么情况下会用,什么情况下坚决不用? 13. 有没有一个翻译的瞬间,觉得"这个感觉,机器大概很难抓到"? 六、连接:译者与作者、读者、文字的关系 网友好奇:译者是不是"隐形人"?他们和作者、读者之间是什么关系? 14. 翻译一本书,和原作者之间会有交流吗? 还是完全"隔空对话"? 15. 作为译者很少被读者直接"看见"。您是怎么对待这个情景的? 16. 如果用一个画面来形容"译者"——不是定义,而是一个场景——您会想到什么? 七、回望与展望:给后来者的建议 17. 外界对译者这个职业,有没有什么让您觉得"其实不完全是这样"的印象? 18. 有没有一本是您特别想翻译、但还没机会的? 浙江松阳县酉田村“译者之家”

96分钟
27
1个月前
VOL.38:特朗普与他的另一面

VOL.38:特朗普与他的另一面

千万次的问

主播 / 梵山笑 涛哥 童神Jori 小仙 文案 / 梵山笑 声音编辑 /小仙 梵山笑 今天我们聊的是特朗普,一个复杂又充满争议的人物。从商人到总统,他的人生堪称传奇。为什么大家对他既爱又恨?他如何影响了我们的生活?这期节目,我们通过他的自传《交易的艺术》《东山再起》和纪录片《特朗普:一个美国梦》还原他崛起的历程。也邀请了商业领域的特别嘉宾涛哥,从商业解读的角度,一起揭开特朗普的神秘面纱。你想知道他是如何从商人变成名人,在变成总统的吗?听我们细细道来。 导航: 02:04 从特朗普到日常生活:揭秘他如何影响我们的决策与未来 12:12 特朗普:商业大师的真实面貌揭秘,褒奖与批判的交织之路 24:22 从颜值到性格:探寻特朗普成功的内在动力 36:35 特朗普成功的关键:合作、细节和坚韧精神 48:49 特朗普的商业智慧:企业家身份背后的认知和信息差 01:01:03 特朗普的执政风格:通过骚操作探索边界与解决问题的能力 01:13:15 特朗普时代的挑战:道德观与历史的冲突 01:25:27 名人时期的危机与转变:特朗普的冒险家神话与现实困境 01:37:41 特朗普的政治策略:一个转折点和重塑公众形象的驱动力 01:49:54 从传播学到竞选策略:揭秘特朗普的符号化标签和影响力 02:02:07 特朗普的政治策略:及时反馈与个人成长的辩证关系 02:14:20 失落的继承人:特朗普的政治焦虑与自我证明之旅

146分钟
99+
1年前

加入我们的 Discord

与播客爱好者一起交流

立即加入

扫描微信二维码

添加微信好友,获取更多播客资讯

微信二维码

播放列表

自动播放下一个

播放列表还是空的

去找些喜欢的节目添加进来吧