本期会客厅探班话剧《威廉与我》，并与四位主演聊聊大家眼中的莎士比亚以及《威廉与我》的创排故事。 本期内容极为丰富，这里不光有大家对于莎士比亚的初印象，还会有嘉宾与主播们对莎剧的独特理解。更有《威廉与我》创排初期的艰难，演出中有趣又刺激的突发状况，巡演路上的苦与乐。 主创们也坦诚地聊起他们在角色切换中的困难与乐趣，让我们再次感受到了创作者们对戏的真诚与付出。 如果你也对《威廉与我》感兴趣，请走进剧院观看这部内容丰富、诚意满满的作品吧~ 对了！本期还有【演出赠票福利】，请留意节目口播及文末说明~ 本期客厅npc 李梅 杨柳 盛路悦 田晓威 柴柴 慧慧 阿琳 Show note 0:57 来宾介绍、演出信息 1:45 诗意？难懂？爱抒情？莎士比亚初印象 5:48 i人e人？莎士比亚的mbti到底是什么？ 10:05 柴：当变故发生，我突然理解了哈姆雷特 15:06 主创喜爱莎剧大公开，《威尼斯商人》展现了血淋淋的人性 18:25 端水开始，最喜欢自己扮演的哪个角色？ 22:18 排练开荒期：每个角色、每个设定的确立都是困难的 24:24 没演过的角色中最想演哪个角色？《威廉与我》神奇的角色分配方法 27:33 一人分饰n角、快速跳进跳出有诀窍吗？ 32:50 大幕之后的故事：我是谁，我在哪，我从哪边下场？ 36:49 跳进跳出就像过家家，人天生就有讲故事的能力 38:19 剧情厌女？主创怎么看 46:26 厌女？爱女？莎士比亚笔下的女性角色 48:10 虚构角色的虚与实：尤娜的生存先于爱情 55:08 成为编导演一体机是种什么体验？ 1:01:17 夹带私货？“莎士比亚的剧本也是莎士比亚的私货。” 1:02:59 这出戏里居然有塔罗牌元素？详细讲讲 1:06:22 导演突袭、疫情滞留、道具消失、演员化身蝾螈？剧组巡演惊魂记 1:12:05 复排久了，会疲劳吗？ 本期彩蛋：导演搓脸表情包 【本期福利】话剧《威廉与我》演出票 3张 场次：北京保利剧院 3月27日 参与方式：在本期播客下面留言互动并加入听友群 福利名单：群内公布 截止时间：2024年3月25日晚12点 入群方式：（vx）RiverZzz9095 收听平台 小宇宙、喜马拉雅、网易云、podcast *还可以在小红书找到我们

今天又是一期关于旅行的话题。我们今天要聊的是最近在网络上爆火的东南亚旅游目的地——新加坡。 其实十几二十年前就兴起过一阵新马泰旅游的热潮，今年新加坡旅游再次登上热榜主要因素是它免签了，而且它应该是发达国家里面第一个对中国免签的国家。但是这回新加坡又上了一次热搜的原因不是因为风景多美妙，多好玩，而是因为它让中产们再次崩溃了！ 今天我们请了以为在新加坡工作和生活了一年多的朋友，来给和我们详细说说真实的新加坡是什么样子的？还有新加坡那些一不小心就让你破产的法律规定，最重要的，新加坡还有什么值得玩的地方？ 本期客厅npc 柴柴 编剧、戏剧影视策划、人类观察员 慧慧 前戏剧制作人、客厅里的技术员、猫科动物饲养员 阿琳 戏剧项目人、稳定的吐槽役、兼职神婆 郭女士 新加坡工作一年、资深主题公园体验官 show note： 02:46 新加坡印象的before&after（大小/气候/景点分布） 13:37 多种族融合下的多元信仰，连法定假日也？！ 17:15 印度宗教活动（大宝森节+排灯节）真实体验 21:23 新加坡华人的中元节祭典（内含慧慧灵验的拜拜） 24:51 在新加坡开工也要拜拜？一些有趣又吓人的殡葬习俗 33:41 坡式英语，击溃你对英语的自信 43:46 物价不全高得令人发指，坡国高性价比生活指南 58:37 本地人买房买车贵吗？本国人和外国人的住&行 1:08:30 新加坡买衣服有多难？像在时尚荒漠里找水上乐园 1:12:45 新加坡男生要服兵役要去澳大利亚？？？ 1:15:11 烟酒价格：青岛啤酒喝出茅台的感觉 1:19:02 鞭刑其实并不常见 1:20:20 新加坡：大型素质教育基地（都进来学习！！ 1:34:14 景点推荐：动物园和水上乐园🌟🌟🌟🌟🌟 1:46:30 坡国都市怪谈 EP Angell - 欢迎来到新加坡 收听平台 小宇宙、喜马拉雅、网易云、podcast *还可以在小红书找到我们

欢迎来到友谊系列的b side，聊过好的友谊之后，我们终于聊到了那些年我们没能维系的友谊。 友谊he的原因大同小异，而友谊be的姿势却千差万别。本期我们将以故事会的形式列举一下那些年我们千姿百态的友谊be故事，希望能在这个开工周的周三给你带来一些奇妙的收听体验~ 本期客厅npc 柴柴 编剧、戏剧影视策划、人类观察员 慧慧 前戏剧制作人、客厅里的技术员、猫科动物饲养员 阿琳 戏剧项目人、稳定的吐槽役、兼职神婆 Show note 3:00 琳：手拉手躲地震的朋友突然变成了我的copy cat 22:52 慧：讨厌你但是要和你做朋友的恐怖友人 31:19 柴：I kissed a girl 41:01 慧：罗生门，那个为逃单说了所有人坏话的朋友 52:00 琳：copy cat的番外故事，喜欢我的男生和我的好朋友结婚了？ 57:01 柴：考研被背刺，可能她没那么在乎你 1:05:21 慧：因为劝离，我被朋友拉黑了 1:10:46 边界感：“为你好”真的能帮到你的朋友吗？ 1:13:15 琳：成年人的友谊，丝滑闪避了两面三刀的同事/朋友 1:18:51 能跟同事做朋友吗？能和朋友做同事吗？ 1:19:27 友情中的过度情绪劳动 音乐 陈奕迅 - 最佳损友 收听平台 小宇宙、喜马拉雅、网易云、podcast *还可以在小红书找到我们

朋友们，新春快乐~ 值此情人节之际，天生反骨的会客厅当然不可能分享什么恋爱故事。 今天，我们就是要聊聊我们狂野的友情故事！ 本期客厅npc 柴柴 三次元社恐关我互联网社交悍匪什么事 慧慧 脾气不好也可以交到好朋友 阿琳 把交朋友当谈恋爱 Show note 1:30 大家都是怎么交到朋友的 4:10 柴:比谈恋爱还刺激的互联网友情crush 09:53 琳：在友谊里上演碟中谍 17:40 友情里的三人行，这该死的酸涩感 22:50 男性友人消亡史：我们的男性朋友都去哪儿了？ 36:20 柴与慧：一段友情，两种表述 37:31 柴邀请我看《洛基恐怖秀》的时候，我感觉到我们是朋友了 38:47 cool girl幡然悔悟，是个人就需要朋友 44:20 慢热才是友情的常规开局 49:38 柴与琳的硬核交友：从「hi~美女」到《家庭、私有制和国家的起源》 52:40 关于我们刚认识就劝分朋友这件事 56:58 四年没联络，但可以说走就走 59:36 那些友情中的步调失调时刻 1:03:45 旅行、拍照、吃什么，友情试金石 1:07:37 朋友让我知道我不是一个人；也是朋友，让我明白我可以一个人 1:15:16 会客厅npc们的友情保鲜秘籍 音乐 陆虎 - 像你这样的朋友 收听平台 小宇宙、喜马拉雅、网易云、podcast *还可以在小红书找到我们

当当当，当当当！ 锣鼓喧天，鞭炮齐鸣，首届《叽哩咕噜年度戏剧大赏》颁奖典礼拉开帷幕！ 组委会设置了多项奖项，包管我们看过的2023年度海内外戏剧作品各个都有他们该去的地方～ 但组委会谦虚，组委会不颁奖，组委会想把这个神圣的权力送给可爱的观众朋友们 如果赞同我们的提名，请留言，如果想有新的提名也请不吝赐教 本次颁奖范围：叽哩咕噜会客厅三人组本年度看过的所有戏（参考前几期看戏repo） 本次颁奖嘉宾：慧慧/柴柴/阿琳 本次金主爸爸：Godox （本期录音设备：UMic22桌面麦克风） 官网地址：www.godox.com.cn show note： 【导演部门】 03:05「你真有个性奖」 07:15「做得很好以后别做了奖」&「有你没你都一样奖」 17:24「年度最优秀导演奖」 20:32「年度值得期待以后好好干奖」 【演员部门】 27:59「台上闪闪发光女演员奖」 35:20「不爹不油真不错男演员奖」 43:43「未来可期演员奖」 48:13「年度破音/烂台词演员奖」 54:37「年度比猪油还油腻表演奖」 【舞美部门】 01:02:11「钱白花了舞美奖」 01:03:39「没白花钱舞美奖」 01:07:54「年度最佳舞美奖」 01:10:34「年度最佳灯光奖」 01:11:52「年度最差灯光奖」 01:19:13「严丝合缝的强迫症友好合成奖」 01:19:40「仿佛没合成过的稀烂合成奖」 【音乐（剧）部门】 01:20:23「中国音乐剧的希望奖」 01:26:37「中国音乐剧的耻辱奖」 01:27:52「中国音乐剧的及格作品奖」 【放映部门】 01:28:36「世界楷模当代典范推荐奖」 01:28:55「引进的很好下次别引进了奖」 01:32:35「最糟糕镜头奖」 【剧目总奖】 01:36:24「年度最佳剧目」 01:37:13「年度最佳外剧」 01:37:35「年度遗憾错过奖」

欢迎来到眼睛炯炯有神blingbling的叽哩咕噜会客厅。 本期策划起源于2024年1月2日，阿琳在迈入新年的第二天就跑去做了眼屈光手术，也就是大家口中常常提到的近视眼手术；但阿琳不是会客厅第一位做手术的主播，因为柴柴早在十年前就做过了，并且已经享受了10年的高清世界（厉害柴） 除了近视矫正以外，其实慧慧和阿琳还都做过了双眼皮手术/眼综合，并在ep27《艺考季：聊聊我们的容貌焦虑》时也浅浅聊过了一点“完全不后悔，甚至大推荐”的积极感想。当然，双眼皮手术和近视手术一直也是当代年轻人在改变外貌上所选择的常见选项，各种社交平台也常常有人po出体验谈，甚至不乏有一些危言耸听的发言or小概率事件引发热议；作为过来人，我们三人决定基于自身的真实体验与大家浅聊一下这两个手术，给大家做个小小的参考。 ***我们三人都非医学专业，所说内容也仅为个人体验谈，如有疑问还请大家寻求专业医生的建议与指导 ***一切以专业医生的建议为准 ***因为人和人个体差异较大，不推荐任何一种手术，请大家理智思考，切勿跟风 本期npc 柴柴：半飞秒选手（术前1000度近视、术后将近10年） 慧慧：韩式三点双眼皮（术前内双、术后10年+） 阿琳：韩式三点双眼皮（术前内双、术后10年+）全飞秒选手（术前550度近视、绝赞恢复中） Show note 03:24 大家分别在改善眼睛上花多少钱？ （内含阿琳不靠谱的爹妈吐槽） 09:30 浅聊一下【双眼皮手术】：慧慧的详细手术室体验&术后感想 14:53 被亲妈骗去割双眼皮的阿琳 21:01 （延伸问题）爹都是真瞎还是看不见女儿们的变化 25:30 柴的提问：听朋友说双眼皮手术中有闻到蛋白质烧焦的味道，这是啥？ 浅谈双眼皮的几种类型：埋线、微创、全切 31:04 恢复期大概是多久？术前有没有告知风险？ 33:17 【近视眼手术】：对于1000度的柴柴，近视眼手术让生活质量up！ 40:17 柴的半飞秒手术详细流程和体验 浅聊全飞秒、半飞秒和ICL(晶体植入）的区别 49:53 琳的术前检查和手术体验 57:53 术后的恢复期长吗？有什么风险吗？ 常见问题：眼压高、飞蚊症、干眼症、畏光或夜间视力不佳等 77:30 眼睛是我们的窗户，叽哩咕噜推荐的爱眼方法+爱眼好物 音乐 OP：棱镜乐队 - 成为彼此宇宙的终极浪漫 EP：张碧晨 - 你是我的眼(Live) 收听平台 小宇宙、喜马拉雅、网易云、podcast *还可以在小红书找到我们

欢迎来到下半年repo的音乐剧与戏曲部分，本期依然内容丰富，欢迎大家根据喜好跳转收听，同时本期含许多我们的心头好剧目，如果您从头听完、吃下我们的安利，我们将会更加开心。 由于时长爆炸和准备内容过多，我们还有很多想要讨论的小细节被略过，观感是主观的、感受也是片面的，如果您有什么想与我们讨论或者替自己的爱剧辩解，也请不要大意地留言给我们~希望大家都可以少踩雷、看更多好剧~ 本期客厅npc 柴柴 编剧、戏剧影视策划、人类观察员 慧慧 前戏剧制作人、客厅里的技术员、猫科动物饲养员 阿琳 戏剧项目人、稳定的吐槽役、兼职神婆 Show note 1:12 《罗密欧与朱丽叶》（法） 原卡的魅力/把心放在肚子里去看的剧 6:21 《曾经》（英） 不愧是奥利弗音乐剧最佳男演员/ 一块破碎但美味的黄油曲奇 13:23 《安娜·卡列尼娜》（俄） 你永远可以相信俄罗斯人改编的俄罗斯作品/ 编舞唱功角色理解的全方位碾压/ 安娜到底讲了什么（会客厅版本） 30:22 《献给阿尔吉侬的花束》 唤醒柴zgyyj信心之作/ 终于看到舞美灯光努力干活的样子了/ 不同于原著更暖色调的改编 40:00 《阿波罗尼亚》 会客厅勇闯亚洲大厦/ 性价比极高的沉浸式小剧场/ 人气、sd与演员生态小观察 56:28 《人间失格》 期待拉满后被当场创飞/ 音响、人声、群舞、服装全面拉胯/ 一些舞美、改编构思的挽尊夸夸 1:15:00 《无法访问》 1:21:50 《奇双会》（北昆） 剧情与演技双绝的入坑友好作品/ 看完恋爱脑都要长出来了/ 跳脱鲜活的女性角色刻画 1:30:10 《流光歌阙》《义侠记》 戏曲小白的新手福利期 1:32:41 《太阳山上》与黄梅戏会馆 剧作扎实人物鲜活的献礼剧/ 优秀青年演员与编剧给人信心 1:41:38 会客厅新年观剧展望 你或许想知道 ·法罗朱对暗号环节慧慧哼的是《世界之王》，柴哼的是返场曲《二十当头》。对上了，但没完全对上。 ·魏春荣、邵峥老师的《奇双会》可以在小破站观看 音乐 OP：杨弃 - 献给阿尔吉侬的花束 EP：Katrina Lenk - Omar Sharif（选自音乐剧《乐队来访》） 收听平台 小宇宙、喜马拉雅、网易云、podcast *还可以在小红书找到我们

本期是一个积攒太久的观剧repo，在我们准备的时候就发现了内容之爆炸，因此repo系列会分两期。本期主要为戏剧放映与话剧部分，下期将会是音乐剧及戏曲部分。欢迎大家根据喜好跳转收听，但本期含许多我们的心头好剧目，如果您从头听完、吃下我们的安利，我们将会更加开心。 同时，由于时长爆炸和准备内容过多，我们还有很多想要讨论的小细节被略过，观感是主观的、感受也是片面的，如果您有什么想与我们讨论或者替自己的爱剧辩解，也请不要大意地留言给我们~希望大家都可以少踩雷、看更多好剧~ 本期客厅npc 柴柴 编剧、戏剧影视策划、人类观察员 慧慧 前戏剧制作人、客厅里的技术员、猫科动物饲养员 阿琳 戏剧项目人、稳定的吐槽役、兼职神婆 Show note 1:53 《好人赫德》放映 表现一般的犹太伤痕文学/匪夷所思的镜头互动/ 我们到底期待哪种放映拍摄/ 什么是好影像？横向对比《雷曼三部曲》、《简爱》、《汉密尔顿》 14:28 《大师与玛格丽特》李建军 柴的破大防之作/改编还是要对原著有敬畏心/ 当代剧场导演技术的拼贴/玛格丽特：迷弟之作or空洞的女性角色 35:35 《桃花扇》肖竞 站在历史与三观高地对原著的背刺/女性主义改编了，然后呢？ 40:37 《西哈诺》丁一腾 对女性角色理解的刻板与匮乏/新程式不是免骂金牌/ 女演员扮演男性角色，这还远远不够/少量《我是月亮》短repo 50:56 《凡人之梦》陈思安 清新真诚/与当下生活紧密联系 57:51 《沃伊采克机器》《阿弗雷特的平行宇宙发生器》陈老巨 话剧？游戏？非典型戏剧形式的积极探索/更颠覆但更有趣的观演关系/ 更古典的剧本更适合现代化改编，为什么？/ 戏剧还是剧本杀，两者的边界在哪里？/ 戏剧的商品化让观众期待变得更功利 1:24:36 《新生活：我们终将何去何从》 琳与柴飞速跑路/天桥糟糕的剧场硬件/ 一部观众很难触及的作品/古典文本与新冠的再关联 1:33:51 《维罗妮卡的房间》很难满意戏剧工作室 悬疑惊悚控狂喜/小细节值得反复品味/ 独特的舞台分区设置 1:40:49 《怎么又回到这里》 坂元裕二原著优秀/贴合的选角与毫无训练痕迹的演技/ 文学翻译与戏剧翻译的鸿沟立现 1:46:32 《春逝》《庭前》九人 贩卖cp与女性主义了，但我买账/大学生剧团的究极进化版本/ 科学的震撼与女性友谊永远让人感动/剧作与演技还是生涩 《庭前》作为新戏制作更精良了/ 法理？爱情？《庭前》到底在讲什么？/ 九人宇宙的内部勾连会影响观众对单部剧的理解吗？ 2:04:07 《枕头人》鼓楼西剧场 简短的n刷repo/专题节目贷款 你或许想知道 ·《雷曼兄弟三部曲》的导演是英国著名导演萨姆·门德斯，影、视、戏剧多栖导演，处女作《美国丽人》获了奥斯卡最佳导演奖，其他作品还有《1917》、《007》系列、《革命之路》以及话剧《李尔王》等。 ·杨申老师的公众号“戏剧公敌” ·陈老巨的公众号“老巨” ·《怎么又回到这里》的原著为坂元裕二的《然后，活下去》 音乐 INNOUT - Happy Boy 那我懂你意思了 - 没有人在乎你在乎的事 收听平台 小宇宙、喜马拉雅、网易云、podcast *还可以在小红书找到我们

寒假即将开始，接着一年一度的艺考也即将拉开序幕。讨论时发现我们三个人都是从普通类高中进入艺术类院校的。一个相对普通的女孩进入到充满帅哥美女的学校会遭遇什么？艺术类院校里所有人都是时髦精吗？ 本期我们将会聊聊我们的入学经历、艺术类院校里的外貌焦虑，以及我们如何试图掩饰缺点、融入集体到舒展自洽的过程。包括且不限于学校及专业吐槽、同学百态分享等等。不知道可不可以打破一下大家对艺术院校的刻板印象，毕竟艺术类院校里的普通人也有呼吸的权利。希望大家听得开心~ 本期客厅npc 曾经的土锤慧：上大影院影视技术工程师大师姐 陕西土锤吉：南京艺术学院导演系本科大师姐 山东土锤柴：中戏戏剧文学系透明师姐 Show note 0：40 正片开始 3：39 艺术类院校的刻板印象 9：31 来自考官的灵魂拷问：高考能上300分吗？ 11：01 入学前努力变好，入学后发现依然有壁？ 15：14 哪个系艺术类院校的颜值洼地？ 17：53 为了画风融入，我们都干了什么？ 27：11 除了相互卷，自卷也在限制着我们 31：14 不科学的课程安排让慧慧开始用外貌曲线救国 34：33 微整是艺术类院校的常规动作吗？ 39：10 为了维持公认的美，让我一直选择保守的风格 46：21 美貌即正义？医美是变美的捷径还是对自我的暴力？ 48：09 表演专业带来的外貌要求，让我对自己的身体无限焦虑 55：00 漂亮就是入场券，国内艺术类院校你们要不要反思一下自己？ 55：36 柴之金句：专业牛逼是女人最好的医美 59：07 如果一辈子都变不成理想的样子会如何？ 1：07：46 这些小事都会让我们容貌焦虑 1：12：19 “你长得真丑”，我们也在使用的外貌暴力 1：14：22 精心打扮会让你更自信还是更耗电？ 1：17：59 “求真、创造、至美” ，真永远是第一位的 1：18：53 “土土”的独特性才让我成为我 1：23：31 美貌是武器，它是一把锋利的双刃剑 BGM 金雅中 - Maria Scott Bradlee’s Postmodern Jukebox,Haley Reinhart - Creep 收听平台 小宇宙、喜马拉雅、网易云、podcast *还可以在小红书找到我们

年末岁初，又到了大家检收一年成果，订立新flag的时候。大家是否对新的一年抱有着很多（不切实际的）期待呢。本期热爱立flag的柴、佛系但是依然抱有梦想的慧、不立flag但是执行狂人的琳一起回顾各自的往年计划，它们完成了吗？今年还要继续吗？我们总结规律，我们展望未来，我们直面欲望。2024年，你的flag又是什么呢？ 本期客厅npc 柴柴 慧慧 阿琳 Show note 1:02 你会立flag吗？ 5:59 年度flag总结，那些我们疯狂倒塌的flag 10:19 年初不立flag？阿琳有自己的计划心得。 18:42 “我觉得吃饭很浪费时间。” 26:19 立flag真的有用吗？不倒flag的小tips 36:47 做播客、旅行、存钱：我们今年做到了这些！ 44:29 明年的野望：钱、性、瘦，30+女人的终极欲望 49:53 关于flag，我们想说：________ 收听平台 小宇宙、喜马拉雅、网易云、podcast *还可以在小红书找到我们

不知从何时起，养植物不再是老年人的爱好，小红书等社交平台活跃起了各种各样的绿植养护热潮。因为长期在家工作的柴柴也激发出了养植物的热情，拉来了老朋友DR一起聊聊当代年轻人养绿植的心路历程与苦乐体会。鉴于阿琳和慧慧过往的辣手摧花经历，本期又补充了基础的绿植养护科普。希望对养啥死啥的朋友有所帮助，也希望各位厉害的绿手指前来交流~ 本期客厅npc DR 10年+绿植选手、开挂区养兰中 柴柴 绿植二年生、天南星科野生代言人、秋海棠狂粉 慧慧 绿植杀手、沙漠使者、养猫爆毛专家 阿琳 绿植小学生、发挥不稳定选手 Show note 2:12 主播嘉宾种植属性大揭秘 11:35 柴柴和小天使蔓绿绒相遇的故事 15:44 懒惰立大功？种子发芽全靠放置play 17:50 DR的绿植之旅：老中人多少有点种植天赋 24:00 换土：一场植物的开颅手术 29:21 慧慧辣手催花史：一天一杯水，送走每一盆健康植物 36:00 养植物招虫子？ 40:00 DR和柴的苦难回忆：大战红蜘蛛 46:27 小白有问题：换盆的科普时间 48:30 植物的生命力让人感到治愈 53:48 摸鱼神器，那个在办公室搞生态缸的离谱同事 55:50 大厂的植物——靠吸食社畜的怨气蓬勃生长 57:36 养植物过程中的突发事件让生活充满挑战 1:01:00 买回来的植物一周没？错的不是你，是这个世界 1:12:31 问：你会找植物聊天吗？ 答：我会威胁它们。 1:21:29 皮实好养植物推荐 柴柴的小森林 柴柴的秋海棠圣诞树 DR的蝴蝶兰们 音乐 MILANO Extras - Keep Movin' Along 陈奕迅 - 葡萄成熟时 收听平台 小宇宙、喜马拉雅、网易云、podcast *还可以在小红书找到我们

本期嘉宾是我们的老朋友——可爱的、渊博的、口条很顺的、讲话好听的、有很多故事的伯劳老师！！！ 伯劳老师之前来分享的都是日本传统艺能与怪谈故事，而每次录制，主播们都会收到伯劳老师随机掉落的翻译作品。由此我们对作为译者的她产生了强烈的兴趣。 本期她将会和我们分享她从戏剧跨界到翻译的故事，更多出版业的趣事、大无语事件、图书种草都会在本期海量放送，感兴趣的话就一起听下去吧！ 本期客厅npc 伯劳 日文译者、图书编辑、五颜六色的E人 柴柴 编剧、戏剧影视策划、人类观察员 阿琳 戏剧项目人、稳定的吐槽役、兼职神婆 Show note 1:17 伯劳的入行经历 5:32 代表作？不存在！每一本都超级不同 8:00 非翻译专业，如何提高自己的翻译技能 14:36 伯劳：作品产生出来就是独立存在的，作者也无法绝对左右 17:33 极难的项目：考据地狱《星辰陨落之后》 21:26 翻译编辑双修，两个工种是天敌吗？ 24:58 小说vs剧本：翻译流程大不同 28:43 翻译者工作时听什么？氛围歌单大公开。 32:36 外国剧本的遗憾：翻译老旧/行文书面化及其他 39:26 翻译的工作间里有什么？ 41:14 插播一则角川出版社的坏话 44:20 因为工作太过专注而血洒当场？ 48:33 一本书的诞生：外版书引进小科普 53:53 J人快乐局，翻译也是排期的艺术 56:52 工作中讨厌的部分，是什么让她戴上痛苦面具？ 59:36 工作中喜欢的部分：转述能力的使命召唤？ 1:04:47 行业大无语事件集中放送 1:08:00 怎么看待译者的创作者身份，创造演绎与忠实准确的边界在哪里？ 1:13:32 伯劳老师译作的top3大推荐，内含柴柴泪洒当场 彩蛋：伯劳老师的工作区 部分提及作品 wyy歌单：在夜晚放飞星星 《动物园开饭啦》 《星辰陨落之后》（未出版） 《英若诚译名剧五种》 《结婚由我》 《在夜晚放飞星星》 《狂言机器人》 《清子》 《犬王》 音乐 宇多田光 - Stay Gold Hans Zimmer - Cornfield Chace 收听平台 小宇宙、喜马拉雅、网易云、podcast *还可以在小红书找到我们