本期嘉宾是我们的老朋友——可爱的、渊博的、口条很顺的、讲话好听的、有很多故事的伯劳老师！！！

伯劳老师之前来分享的都是日本传统艺能与怪谈故事，而每次录制，主播们都会收到伯劳老师随机掉落的翻译作品。由此我们对作为译者的她产生了强烈的兴趣。

本期她将会和我们分享她从戏剧跨界到翻译的故事，更多出版业的趣事、大无语事件、图书种草都会在本期海量放送，感兴趣的话就一起听下去吧！

本期客厅npc

伯劳 日文译者、图书编辑、五颜六色的E人

柴柴 编剧、戏剧影视策划、人类观察员

阿琳 戏剧项目人、稳定的吐槽役、兼职神婆

Show note

1:17 伯劳的入行经历

5:32 代表作？不存在！每一本都超级不同

8:00 非翻译专业，如何提高自己的翻译技能

14:36 伯劳：作品产生出来就是独立存在的，作者也无法绝对左右

17:33 极难的项目：考据地狱《星辰陨落之后》

21:26 翻译编辑双修，两个工种是天敌吗？

24:58 小说vs剧本：翻译流程大不同

28:43 翻译者工作时听什么？氛围歌单大公开。

32:36 外国剧本的遗憾：翻译老旧/行文书面化及其他

39:26 翻译的工作间里有什么？

41:14 插播一则角川出版社的坏话

44:20 因为工作太过专注而血洒当场？

48:33 一本书的诞生：外版书引进小科普

53:53 J人快乐局，翻译也是排期的艺术

56:52 工作中讨厌的部分，是什么让她戴上痛苦面具？

59:36 工作中喜欢的部分：转述能力的使命召唤？

1:04:47 行业大无语事件集中放送

1:08:00 怎么看待译者的创作者身份，创造演绎与忠实准确的边界在哪里？

1:13:32 伯劳老师译作的top3大推荐，内含柴柴泪洒当场

彩蛋：伯劳老师的工作区

部分提及作品

wyy歌单：在夜晚放飞星星

《动物园开饭啦》

《星辰陨落之后》（未出版）

《英若诚译名剧五种》

《结婚由我》

《在夜晚放飞星星》

《狂言机器人》

《清子》

《犬王》

音乐

宇多田光 - Stay Gold

Hans Zimmer - Cornfield Chace

收听平台

小宇宙、喜马拉雅、网易云、podcast

*还可以在小红书找到我们