林伯虎： 过去这周太平洋两岸的高频词应该是芯片。 自从中方出手对美国的存储芯片公司美光下达禁令，各方不只是中美两方都在暗流涌动。比如就上周五，这头是中国拉上韩国，表示要加强芯片合作，而那头美国跟日本又签了协议，要共同研发下一代芯片。 最新的这一波围绕芯片的博弈，各方都在出什么招数，使什么绊子？尤其在这些面上招数的背后，全球芯片格局正在发生怎样的深刻变化？今天我们来一一细聊。 【内容】 新闻原文及翻译 China, South Korea agree to strengthen talks on chip industry, Chinese commerce ministry says 中国商务部表示中韩同意加强在芯片行业的对话 China and South Korea have agreed to strengthen dialogue and cooperation on semiconductor industry supply chains, amid broader global concerns over chip supplies, sanctions and national security, China's commerce minister said. 中国商务部部长表示，在全球范围内围绕芯片供应、制裁和国家安全议题出现更广泛关切的背景下，中韩已经同意在半导体行业供应链方面加强对话与合作。 【主播】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

林伯虎： 刚刚过去的周末，西方七国集团（G7）的领导人聚在一起，开了一场举世瞩目的会议。一年一度的 G7 峰会由这 7 个号称地球上最有钱的发达国家间轮流做东，今年轮到日本，而且举办地设在当年被美国投下原子弹的广岛。 关注国际新闻的朋友知道，跟往年相比，今年的 G7 峰会格外引人注目，原因有二，也是今年峰会的两大议程：一个是这些国家宣布接下来要继续联手帮助乌克兰，再一个是它们前所未有地宣布要联起手来防中国，甚至还不惜说了很露骨的话来惹恼中国。另外这次特别令外界惊讶的是，本来没有计划参会的乌克兰总统泽连斯基突然抵达，为这场峰会增添了很多戏剧性的看点。 那么除去这些面上的东西，今年的 G7 广岛峰会，不管是对俄乌战争也好，还是对于咱们中国也好，这些西方国家不再是嘴上说说，而是已经开始步调一致地搭起框架、投入行动。这就尤其值得我们今天来聊聊，在这场峰会上发生了什么，而中国接下来将会面临什么。 【内容】 新闻原文及翻译 Zelensky dominates summit as G7 leaders call out China 正当 G7 领导人向中国喊话之际，泽连斯基掌控了这场峰会 Volodymyr Zelensky made a scene-stealing arrival at the G7 summit in Japan on Saturday, as world leaders issued a veiled warning to China. 周六，乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基抵日参加 G7 峰会，到场十分抢镜。在他抵达之际，这些世界领导人刚发布了一项对中国的含蓄警告。 【主播】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

林伯虎： 过去这周，全美国的视线都聚焦在墨西哥边境。 随着特朗普时代的一条入境限制令即将到期，成千上万的移民，特别是想做非法移民的人，已经涌到美墨边境，想要趁这条移民限令到期的时候进入美国。 这波“大军压境”的移民潮有很多看点，比如，来自中国的移民数量创下了历史记录。那么，为什么大批移民选择在这个时候去美国？他们会面临怎样的结局？为什么这批移民中有这么多中国人，并且很多甚至是徒步至墨西哥边境，他们为什么这么做？这些都是我们今天要聊到的话题。 【内容】 新闻原文及翻译 Migrant detentions at U.S.-Mexico border hit record highs as Title 42 ends 随着“第 42 条”的终止，在美墨边境被拘捕的移民数量创历史新高 Migrants gathered on both sides of the U.S.-Mexico border on Thursday hours before immigration restrictions known as Title 42 expire, with some rushing to cross ahead of tough new asylum rules that will replace a COVID-era order. 上周四，在“第 42 条”移民限令即将到期的数小时之前，大批移民聚集到美墨边境的两边。有些人赶在严苛的庇护新规取代新冠驱逐令（指“第 42 条”）前急忙过境。 【主播】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

林伯虎： 在刚刚过去这周，科技巨头苹果披露了季度财报，我们关注苹果财报主要看两点： 第一，苹果毕竟是全球电子消费界霸主，销量高不高、好不好，一定程度能反映全球电子产品市场的消费情况乃至于宏观经济的好与坏；第二，因为苹果的市场和产业链遍布全球，所以 ta 在全球范围内往哪些国家布局资源，其实也能反映出各个国家的变化。 上周四，苹果在披露季度财报后的电话会议上，谈到印度 20 多次，成为了全球热议话题。苹果最新的业绩表现，能反映出包括中国在内的全球消费市场表现如何？这么大谈特谈印度，而且是在这几年很多制造业外企表示要搬离中国的背景下，苹果此时点名印度意味着什么？ 尤其这后一个问题，值得今天说道说道。 【内容】 新闻原文及翻译 Apple CEO Sees India at 'Tipping Point' as China Pivot Quickens 随着苹果转离中国的步伐加快，该公司 CEO 将印度视为引爆点 Apple Inc. chief Tim Cook singled out India on Thursday as pivotal for the iPhone maker, underscoring how the world's most populous country is on the cusp of becoming both a major market and production base. 周四，苹果CEO库克单拎印度认为该国地位对于苹果至关重要。库克的这番表态凸显了这个坐拥世界最多人口的国家正处在成为全球主要市场和主要制造基地的高光时刻。 【主播】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

林伯虎： 在上周，中国一季度的经济数据发布，其中 GDP 增长了 4.5%，这个增速比起政府制定的全年目标 5% 还是低了一点，但是各家外媒还有投行的反应却可以用四个字概括—— 喜～出～望～外～ 看到这里大家是不是有点奇怪，这个从绝对值看并不是很亮眼的增速为什么会惹来外媒的一顿夸？中国经济在一季度到底表现怎么样？有啥亮点，又有啥危险？还有这个全年增速 5% 的目标能实现吗？ 对于这些问题，我们汇总了各路英文媒体，结合最新披露的数据和对这些数据的分析乃至质疑，来探讨眼下中国经济的真实情况。 【内容】 新闻原文及翻译 China first-quarter GDP grew 4.5% year-on-year, above expectations 中国一季度 GDP 同比增长 4.5%，高于预期 China's economy grew at a faster than expected clip in the first quarter, official data showed on Tuesday, expanding 4.5% year-on-year, as policymakers move to bolster growth following the end of strict COVID-19 curbs in December. 上周二官方数据显示，中国经济一季度增速快于预期，同比增长 4.5%。伴随着去年 12 月结束严厉的口罩管控之后，决策者们采取行动力保增长。 【主播】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

在过去这周，按照联合国测算，印度已经超越中国，成为这个星球上人口最多的国家。 这件事情虽然好些年前就被人预测，但是当这个历史时刻真的到来，世人的反应却很是耐人琢磨。 像是作为当事国，我看中国的媒体对这件事情反应并不算热烈，但在国际媒体那里，像今天我们要讲的这篇《华尔街日报》直接把这则消息顶上了头版头条。 并且我看别的外媒也是旁征各种数据、博引各路观点，就是想要搞清楚这个中国跟印度的人口是怎么此消彼长的？以及这个世界人口的头把交椅易主到底将意味着什么？ 今天咱们就来看看这些问题。 【内容】 新闻原文及翻译 India's Population Surpasses China's, Shifting the World's 'Center of Gravity' 印度人口超越中国，让世界重心发生了转移 China's population has reigned as the largest in the world for more than two centuries. Now India is taking its place, heralding a major shift in the global order. 两个多世纪以来，中国人口一直位居世界第一。现在印度正在取而代之，这预示着全球秩序的重大转变。 【主播】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。

林伯虎： 过去的这一周，世界的主要焦点就在中国。正值中美在较劲，俄乌战事又吃紧，法国总统马克龙高调访华，一来就来了 4 天，从北到南，从官方会晤到民间互动，这样的高调跟高规格为近年来中西方元首活动之罕见。 那么外媒到底怎么看待马克龙的这次访华？尤其中间还有同时访华的欧盟主席冯德莱恩，她为什么也来，还是同时来？这次的欧洲领导人来访取得了哪些成果？或者说没有取得哪些成果？站在一边的美国对这一波中欧间的交流又怎么看？ 今天我们就从外部视角对这些问题加以观察。 【内容】 新闻原文及翻译 European leaders head to Beijing with hope of driving peace in Ukraine, while balancing business ties 欧洲领导人抱着推动乌克兰和平的希望前往北京，同时期望平衡跟中国的商业联系 French President Emmanuel Macron and European Commission chief Ursula von der Leyen arrive in Beijing this week for a visit France has framed as a high stakes chance to push China to do more for peace in Ukraine, but where European economic interests will also loom large. 法国总统埃马纽埃尔·马克龙和欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩，在本周抵达北京进行访问。法国把这次访问称为推动中国为乌克兰和平做出更多努力的关键契机，关于欧洲的经济利益问题也将在这次访问中占据重要地位。 【主播】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于用外刊和原版书讲述英语和时政文化。 牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。曾任职于沪港金融机构。 【BGM】 Blue Zones - The Fly Guy Five 【Staff】 视觉设计：黎博伦 文案编辑：SL 制作监制：hec

这几天，美国铺天盖地的一则头条： 特朗普成为美国历史上第一位受到刑事指控的前总统。 而且他这次惹上的事真是不体面。据指控，在 2016 年总统大选前，特朗普曾经让自己的律师给一位拍色情片的女艳星交封口费，好让对方不爆料这出地下情。 这事听着还挺八卦的，但仔细一想，我们会提出很多问题，比如说，给封口费难道就能算得上刑事犯罪吗？ 所以，特朗普到底是因为什么被起诉？以及接下来他可能会被判什么罪？会不会去坐牢？会坐几年牢？他如果坐牢了还能竞选美国总统吗？甚至说，这事对特朗普的选情来讲，到底会是好事，还是好事呢？ 这些事都很值得捋捋。 【内容】 新闻原文及翻译 A President Faces Prosecution, and a Democracy Is Tested 一位总统正面临起诉，而一个民主国家正在受到考验 For the first time in American history, a former president of the United States has been indicted on criminal charges. It is worth pausing to repeat that: An American president has been indicted for a crime for the first time in history. 这是美国历史上首次有前总统遭受刑事指控。有必要停下来强调一遍：有史以来第一次，一位美国总统遭到犯罪起诉。 【主播】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于用外刊和原版书讲述英语和时政文化。 牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。曾任职于沪港金融机构。

各位好。 在上周四，TikTok 在美国受到了首次国会听证。 TikTok 的 CEO 来自新加坡，名叫周受资，长得还挺帅，当天他被国会议员们轮番拷问了将近 6 个小时。这样的听证会因为是全程现场直播，所以在全美国受到高度关注。不仅国会议员，还有这位 TikTok 老板的表现，成为美国各大媒体和网络的焦点。而且众所周知，这场听证会也关系到 TikTok 在美国的命运。 到底当天这场听证会的表现和反响如何？ TikTok 最终会不会被禁掉或者是被迫卖掉？ 今天我们为各位拎出这场 6 小时听证会的重点，以及分析一下抖音海外版最有可能的终极命运。 【内容】 新闻原文及翻译 TikTok CEO grilled by skeptical lawmakers on safety, content TikTok CEO 被充满质疑的国会议员就安全性及内容加以拷问 A nearly six-hour grilling of TikTok's CEO by lawmakers brought the platform's 150 million U.S. users no closer to an answer as to whether the app will be wiped from their devices. 这场由国会议员发起的拷问持续了接近 6 小时，关于 TikTok 是否会被禁掉，该平台上的 1.5 亿美国用户远未得到一个答案。 【主播】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于用外刊和原版书讲述英语和时政文化。 牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。曾任职于沪港金融机构。

各位好。 上周，中国发布了最新经济数据，不知道各位感觉如何，外媒的反应用一个字来形容就是“好”，用两个字是“还好”，用 7 个字来说就是“还好，但仍有问题”。所以，今天我们就来聊一聊中国的最新经济数据在这些国际财经媒体眼中是如何多云间晴。 对了，各位在收听我们内容的时候不要忘了在我们主页的右上角点亮星号，这样才能在平台新算法下及时收到我们的推送。另外，从上周开始，我们的王牌栏目「外刊精读」也放开了最新课程的试听，涵盖最新话题，比如上野千鹤子、 GPT-4，感兴趣的各位长按下方海报中的二维码试听。 【内容】 新闻原文及翻译 China's economy shows gradual recovery after COVID reopening 在疫情重新开放后，中国经济显现逐渐恢复的态势 China's economic activity picked up in the first two months of 2023 as consumption and infrastructure investment drove recovery from pandemic disruption, despite challenges of weak global demand and a persistent downturn in the property sector. 尽管面临着全球需求疲软和房地产持续下行的挑战，但随着消费和基建投资推动经济从新冠疫情的影响中复苏，中国的经济活动在 2023 年头两个月有所回升。 【主播】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于用外刊和原版书讲述英语和时政文化。 牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。曾任职于沪港金融机构。

各位好。 这个周末，全世界瞩目的新闻莫过于伊朗和沙特同意恢复外交关系。作为伊斯兰两大教派的代表国家，甚至可以说是死对头，沙特跟伊朗在斗了几十年以后，居然握手言和了。并且这次世界大和解的促成地是在北京，是在中国。可想而知，在过去这几天，世界媒体对这件事情的关注恐怕比国内舆论还要热烈。 那对中国促成沙伊和解这件事，世界，特别是西方舆论怎么看？这两个同在中东、笃信伊斯兰教的国家之前怎么非要拼个你死我活？这次又为什么愿意由战转和？怎么看待中国在其中起到的作用？今天咱们就来聊聊这些问题。 【内容】 新闻原文及翻译 Saudi Arabia and Iran Agree to Restore Ties, in Talks Hosted by China 在中国主持下的会谈中，沙特和伊朗同意恢复两国间关系 The deal between regional rivals underlines China's growing economic and political importance in the Middle East, and what some analysts say is waning American influence. 两个区域竞争对手间达成的协议凸显了中国在中东地区日渐增长的经济和政治影响力。在一些分析人士看来，此举正在削弱美国的影响力。 【主播】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于用外刊和原版书讲述英语和时政文化。 牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。曾任职于沪港金融机构。

各位好。 上周末，两条关于中国的新闻上了头条。第一，根据两会工作报告披露，今年中国经济的增速目标是 5%。另一条消息同样引人注目。WSJ 独家爆料称，美国正在准备出台新规，旨在限制某些领域的企业对中国投资。并且在这之前几天，被视为主要针对中国的美国芯片法案也已开始具体实施。 两条新闻放一起确实能让我们感觉到中国发展面临的内外挑战。今天我们就会借助这些最新进展，看看美国遏制中国的最新举措到底是什么，以及我们熟悉的那些明星企业，特别是投资公司正在如何见风转舵。 【内容】 新闻原文及翻译 U.S. Prepares New Rules on Investment in China 美国正准备出台对华投资新规 The Biden administration is preparing a new program that could prohibit U.S. investment in certain sectors in China, a new step to guard U.S. technology advantages during a growing competition between the world's two largest economies. 拜登政府正准备出台一项新的计划，该计划可禁止美方在某些领域的对华投资。在中美竞争的大背景下，此举是拜登政府维护美国技术优势的新招数。 【主播】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于用外刊和原版书讲述英语和时政文化。 牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。曾任职于沪港金融机构。