各位好。

上周末，两条关于中国的新闻上了头条。第一，根据两会工作报告披露，今年中国经济的增速目标是 5%。另一条消息同样引人注目。WSJ 独家爆料称，美国正在准备出台新规，旨在限制某些领域的企业对中国投资。并且在这之前几天，被视为主要针对中国的美国芯片法案也已开始具体实施。

两条新闻放一起确实能让我们感觉到中国发展面临的内外挑战。今天我们就会借助这些最新进展，看看美国遏制中国的最新举措到底是什么，以及我们熟悉的那些明星企业，特别是投资公司正在如何见风转舵。

【内容】

新闻原文及翻译

U.S. Prepares New Rules on Investment in China

美国正准备出台对华投资新规

The Biden administration is preparing a new program that could prohibit U.S. investment in certain sectors in China, a new step to guard U.S. technology advantages during a growing competition between the world's two largest economies.

拜登政府正准备出台一项新的计划，该计划可禁止美方在某些领域的对华投资。在中美竞争的大背景下，此举是拜登政府维护美国技术优势的新招数。

【主播】

林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于用外刊和原版书讲述英语和时政文化。

牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。曾任职于沪港金融机构。