【本期导读】 春节的脚步又近了。我不知道大家有没有印象，一般每年春节的时候，电视里播放最多的背景画面，要么是四年一度的冬奥会，要么就是澳洲网球公开赛 Australian Open。 作为网球四大满贯赛事之一，澳网的比赛时间是每年的 1 月。10 年前的这个时候，李娜曾带给我们惊喜，她在 2014 年的 1 月 25 日获得了澳网冠军，这是澳网单打史上的亚洲第一冠。 谁曾想，在十年前的春节前夕，李娜带给我们的澳网惊喜会在十年后几乎同一时间，由她的另一位湖北老乡来承继。这位才 21 岁的小姑娘郑钦文这几天火到出圈，不仅国内火，还火遍澳洲，火遍国际。虽然最后在决赛中惜败，但她所创造的又一个历史已经被各路媒体写就出来。 今天我们就来聊聊外媒是如何看待这位走向世界网球巅峰的中国新一代。 【内容简介】 ▸ 郑钦文和澳网以及李娜有何渊源？ ▸ 她如何一步一步取得现在的成就？ ▸ 外媒如何看待这位网坛新星？ 【原文中英对照】 Zheng qinwen gives China an Australian Open finalist a decade after Li Na. 在李娜过后 10 年，郑钦文给到中国一张澳网公开赛的决赛入场券。 Australian Open: Zhen Qingwen sparks Chinese tennis hopes going into final在澳网比赛中挺进决赛的郑钦文点亮了中国网球的希望 If you have been on tennis social media, no doubt you will have come across the image of Zheng watching Li win 10 years ago, transfixed by her achievement. 如果你有在社交媒体上关注网球，那你一定看到了这段流传画面：十年前在观看李娜比赛时，郑钦文因李娜的成就大受震撼。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。教育部中外语言交流合作中心授课专家，China Daily 校园新闻奖评委。 ▲ 感谢您的收听！获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流，可以联系小虎虎（xiaohorse2016）加入听友群。 ▲ 一周好课，听了才知道适不适合👇

【本期导读】 各位好。 2024 是选举大年，再过 9 个多月，谁是美国下一任总统就将尘埃落定。 目前，民主党这边基本确定由现任总统拜登来参选，而共和党这几天正在热火朝天地进行党内初选，像美国各媒体的头版头条，现在都进入到初选时间。 上周二，艾奥瓦州举行了首场共和党的党内初选。特朗普取得了 51% 的票数，比第二跟第三名加在一起都要高。 这个碾压式的投票结果出来后，就在昨天传出特朗普主要的竞选对手之一，佛罗里达州州长德桑蒂斯，他突然宣布退选，并且转身支持特朗普。为什么特朗普这位官司缠身，甚至被控叛国罪的前总统现在人气居然这么旺？党内这些对手同台的时候都骂他骂这么惨，为什么一退选就转而支持他，而不是别人？以及这位川建国同志现在是不是已经板上钉钉要重返白宫了？还有没有人能挡他的道？如果有，那这个人是谁？凭什么？ 今天我们就结合各方的最新报道跟分析，一起聊一聊。 【内容简介】 ▸ 艾奥瓦州初选为什么声量这么大？ ▸ 川普得票率破记录，为什么他做到了？ ▸ 特朗普拿下艾奥瓦后，媒体又在吵什么？ ▸ 还有谁可能挡住川普的进路？ 【原文中英对照】 Florida Gov Ron DeSantis drops out of 2024 presidential race, endorses Trump 佛罗里达州州长德桑蒂斯退出 2024 总统大选，转而背书支持特朗普 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。教育部中外语言交流合作中心授课专家，China Daily 校园新闻奖评委。 ▲ 8 年王牌栏目「林伯虎外刊精读」新年特惠进行中，现在订阅有三大限时福利： 1️⃣立减 200，同时享受 365 天的保价 2️⃣ 再送价值 288 元的月卡3️⃣ 买 VIP 送周边托特包一个 ▲ 感谢您的收听！获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流，可以联系小虎虎（xiaohorse2016）加入听友群。 ▲ 一周好课，听了才知道适不适合👇

【本期导读】 各位好。 先来一波讲座预告📣 今晚来聊当下热播电视剧《繁花》及其原著小说，我们请来的嘉宾有南京大学的英美文学教授但汉松以及浙江师范大学的电影学者于涛两位老师。他们会围绕当下热议，当然还有争议，来谈这部剧的改编，还有这部剧可能来不及承载的来自原作的魅力。我们的虎友也会上线连麦，周二晚一起来我们视频号，线上圆桌唠唠这部热剧背后的文化现象。 好了，书归正传。 不知道最近大家的冬天过得怎么样，我反正感觉真是一脚秋冬一脚春夏。 像刚过去的周末，上海的最高气温逼近 20 度，但在这前后，寒潮一来，温度又会下探到零度左右。总之，各地朋友恐怕都有这种感觉——现在这气候是愈发极端。 回看 2023，中国经历了过去半个世纪以来高温天数第二多的夏天，而第一多正是这之前的 2022 年。同时在华北、东北又出现了急剧强降水，甚至在北京周边发生了震惊中外的罕见洪涝灾害。 刚好这几天我看《经济学人》杂志刊发了一篇文章，其中专门梳理了过去这一年关于极端气候的 8 副图表，信息量很大。并且借此他们试图回答一个问题：2024 情况还会不会更糟？今天我们就拿出这些你可能都没听过的惊人事实来准备一下 2024 用什么样的预期来面对晴雨冷暖。 【内容简介】 ▸ 2023 年全球气温涨了多少度？ ▸ 哪些数据表明全球气候越来越极端？ ▸ 导致气候异常的最重要原因是什么？ 【原文中英对照】 The past nine years, one after the other, have been the hottest ever recorded. But even against this background, 2023 was remarkable. Data released this week by international, American and European government agencies and research groups confirmed that 2023 was the hottest year on record by a considerable margin. 过去 9 年，接连出现了有记录以来最热的年份。但即使在这样的背景下，2023 年的温度也高得异常。本周，国际、美国和欧洲的政府机构和研究团体发布的数据证实，2023 年是有记录以来最热的一年，而且幅度相当大。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。教育部中外语言交流合作中心授课专家，China Daily 校园新闻奖评委。 ▲ 感谢您的收听！获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流，可以联系小虎虎（xiaohorse2016）加入听友群。

【本期导读】 各位好。 话说每个月的这几天差不多就是上个月经济数据出炉的时候，就像是一个国家的月考成绩发榜之日。 由于这次发的是 12 月的经济表现，等于是 2023 年的最后一次月考，这个成绩一亮出来，就集齐了全年的表现，因此格外受关注。 在刚过去的上周五，美国主流媒体都在等一个关键的月考成绩——就业数据。结果是美国 12 月的就业数据竟好到出人意料。对此，经济学家出身的美财政部长耶伦甚至说“美国经济已经迎来了期盼已久的软着陆”。12 月亮眼的就业数据让很多人相信眼下的美国经济好到出奇。 但是这些数据公布后，若是翻开各家媒体的报道，就会发现，他们在肯定美国当前状况的同时，却依然难以掩饰内心的不安，甚至很多报道都是跟这位财长的表态唱反调，认为接下来美国经济仍有可能陷入衰退。 那今天我们就试图来弄清楚这个让美国舆论乐极生悲的最新经济数据。 【内容简介】 ▸ 美国有多少指标反映就业情况？多久更新一次？ ▸ 美国当前就业岗位多不多？ ▸ 失业率、工资处于什么水平？ ▸ 哪些信号预示美国经济或将迎来衰退？ 【原文中英对照】 The US just capped off another banner year of job growth. Now it’s at a turning point 刚刚美国的就业增长又一年完美收官。现在这个国家却正处于转折点。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。教育部中外语言交流合作中心授课专家，China Daily 校园新闻奖评委。 ▲ 感谢您的收听！获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流，可以联系小虎虎（xiaohorse2016）加入听友群。 ▲ 一周好课，扫码试听👇

【本期导读】 2024 终于来了，但没想到这喜迎新年的氛围这么快就被世界各地的糟心事儿给打破。 俄乌战场零点钟声刚敲过，双方就扛起武器对着干。乌克兰方面称俄罗斯拿出 60 多架无人机来搞袭击，而俄罗斯通讯社则曝，零点钟声刚过 10 分钟，乌军就对俄方把守的顿涅茨克发射火箭弹，造成 4 人死亡。 而且不只俄乌战场，现在巴以冲突的加沙地带，他们的元旦几乎就是在以色列的空袭中完成了跨年。《卫报》报道的第一句话就是：在过去的 24 小时，有至少 100 人在加沙遇害。 这个世界在 2023 攒下的那些新仇旧恨，无缝丝滑般地链接进了 2024。 但是即便这样，都还算不得是本年度开篇最令世界错愕的新闻地带。因为元旦后开工第一天，全世界媒体的头版都在聚焦东亚。 昨天，韩国最大的在野党领袖李在明竟在釜山出席活动的时候，被一名男子用 30 厘米的长刀刺中颈部，引来了世界媒体的关注。 当然，比起这件事情更加受到世界关注的则是邻国日本，那里在元旦当天发生了 7.6 级的地震。这件事情国内外媒体都有关注，像 BBC、CNN 这些国际媒体，事发两天之时，依然在头版头条对该事件做滚动直播。我们也注意到，国内网络上大家普遍关心的还是这场地震对日本核电站的影响，更多地讨论还是关于会不会出现下一个福岛。坦率说，这跟外媒普遍关心的重点还是有出入的。 所以今天我们就来重点梳理世界媒体如何聚焦这场元旦发生在日本强震。 【内容简介】 ▸ 日本开年第一震具体什么情况？ ▸ 此次地震究竟有多严重？ ▸ 这次有发生核泄漏吗？ ▸ 日本抗震过程中哪些做法值得借鉴？ ▸ 人祸导致飞机相撞，外媒为什么还在夸？ 【原文中英对照】 Death toll in Japan earthquake hits 48 as rescuers search rubble 日本地震死亡人数达到 48 ，同时救援人员仍在废墟中搜救 ‘Battle against time’ to find survivors after powerful Japan earthquake 强震发生后，日本与时间搏斗，搜寻幸存者 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。教育部中外语言交流合作中心授课专家，China Daily 校园新闻奖评委。 ▲ 感谢您的收听！获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流，可以联系小虎虎（xiaohorse2016）加入听友群。 ▲ 2024 林伯虎外刊精读课程订阅已开启，扫码了解详情👇

【本期导读】 各位好。 本周我们加更一期晨读，同时也是本年度的最后一期。 过去这一年，世界并不太平，有僵持不下的俄乌战争，再燃战火的巴以地区，还有影响深远的中美地缘政治博弈。但是不管过去这一年过得咋地，新的一年我们还是要满怀希望去展望。毕竟这即将抵达的又一年，在各大媒体的日程表上是大势不断，已经排到密密麻麻。 所以今天我们主题鲜明，借权威媒体的梳理，展望 2024 从政治到经济的四件大事。正所谓驶向新一年，我们虽兵马未动，但粮草要先行。那么关于本栏目的粮草，还是要提醒各位一嘴我们的 2024 林伯虎外刊精读「年末特惠」也将在 31 号这天截止。这个特惠活动真的是为你省下真金白银： 1️⃣立减 200，同时享受 365 天的保价 2️⃣ 再送价值 288 元的月卡3️⃣ 还有备受好评的周边礼包。注意，不只是一个包，而是全套周边。所剩无几，先到先得。 今年全套周边，老学员已经收到啦 具体订阅信息各位可以扫我们文中的二维码去了解👇，总之现在下单很划算！ 好了，书归正传。 我们今天选取了多家外媒对于 2024 的展望。先上一个总体印象：2024 将会是动荡的一年。 CNBC 在他家展望里写到“在大规模冲突与全球主要国家一系列关键选举相互交织的背景下， 2024 的世界将面临更多的不确定性”。而路透社则称“新的一年，国际形势很可能像过去几年一样充满着变数，但基本可以肯定的是，世界将面临更多挑战”。这个定调会不会让你觉得有点儿揪心？别急，下面年度四件大事，带你掰开揉碎，细细来品。 【内容简介】 ▸ 俄乌冲突明年会结束吗？ ▸ 陷入僵局的以哈冲突将如何发展？ ▸ 2024 有哪些值得关注的大选？ ▸ 明年全球经济面临的最大风险是什么？ 【原文中英对照】 The war in Ukraine may be heading for stalemate 乌克兰战争可能会走向僵局 The aftermath of the war with Israel will shape Palestinian life 以哈冲突的后果将影响巴勒斯坦人的生活 An unpopularity contest between Joe Biden and Donald Trump looms 拜登和川普之间不受欢迎程度的较量迫在眉睫 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。教育部中外语言交流合作中心授课专家，China Daily 校园新闻奖评委。 ▲ 感谢您的收听！获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流，可以联系小虎虎（xiaohorse2016）加入听友群。 ▲ 不了解我们课程的朋友也别冲动，欢迎扫码添加我们的小编微信👇，领取价值 99 元的 5 节精读课听一听。

【本期导读】 各位好。 今天是西方的圣诞，也是国内 400 多万考研大军刚刚结束征战的日子。2023 最后一周伊始，我们提前向各位虎友致意新年。在岁末这么重要的时刻，同时又是我们 2024 外刊精读课程年末特惠的最后几天，不好意思又要轰炸 15 秒广告： 如果你已经了解过我们这档 8 年之久的王牌栏目，那么请记住，今年最后一周下单能够享受到我们的三重福利： 1️⃣立减 200，同时享受 365 天的保价 2️⃣ 赠送价值 288 元的月卡，可兑换今年 11 月或者 12 月课程，相当于下单明年的课，现在就能开始听，无缝衔接~ 3️⃣ 年末特惠期内下单，是我们今年内送出全套原创周边的最后机会，注意，真的是全套周边，包括杜邦纸托特包，内有乾坤的黑胶伞，以及定制马克杯和卡片套装。（因为到年底加印赶制都很难追加，所以只能限量送完即止。） 今年周边全家福：官图 V.S. 虎友返图 具体情况各位可以扫我们文中的二维码去了解👇，总之现在下单很划算！ 还不太了解我们外刊精读课的朋友，也欢迎可以扫码添加我们的助教小珠珠，限时领取价值 99 元的新人礼包👇，免费先听几节，看看自己适不适合这堂课。 【内容简介】 ▸ 各家外媒年终回顾有多卷？ ▸《华尔街日报》如何痛批美国政治？ ▸ 哪个亚洲国家是本年度的明日之星？ 【原文中英对照】 Person of the Year Taylor Swift 《时代》杂志评选 2023 年度人物 Taylor Swift In a divided world, where too many institutions are failing, Taylor Swift found a way to transcend borders and be a source of light. No one else on the planet today can move so many people so well. Achieving this feat is something we often chalk up to the alignments of planets and fates, but giving too much credit to the stars ignores her skill and her power. 在这样一个分裂的世界中，有太多的名人走向式微，而 Taylor Swift 找到了一种超越国界的方式，成为光明的源泉。今时今日，全世界没有其他人能够像她那样让这么多人如此感动。我们常把达成这样的一个创举，归因于行星的排列和命运，但这其实过于强调了星相，却忽略了她的才华与实力。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。教育部中外语言交流合作中心授课专家，China Daily 校园新闻奖评委。 ▲ 感谢您的收听！获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流，可以联系小虎虎（xiaohorse2016）加入听友群。

【本期导读】 说来，这时间过得真快，明年这个时候，下一任美国总统是谁就该揭晓了。 从目前情况看，最大的悬念就是特朗普会否卷土重来。就在刚过去的这周末，《华尔街日报》抛出的一篇重磅文章指出，他家最新民调显示：特朗普已经领先于拜登。 说来，到底这份民调揭示了哪些信息？为什么现任总统这么不受欢迎，而前任总统尽管官司缠身，但民意支持度却能一路走高？明年到底有多大可能还是这两位七八十岁的老面孔再度对决，还有谁最有可能成为这二人的平替？今天我们就来看看这些数跟人。 图源：《华尔街日报》 📣广而告之，年末特惠今天开启，薅全套周边的最后机会~ 现在订阅，可享优惠： 1️⃣立减 200，同时享受 365 天的保价 2️⃣ 赠送价值 288 元的月卡，可兑换今年 11 月或者 12 月课程，相当于下单明年的课，现在就能开始听，无缝衔接~ 3️⃣ 年末特惠期内下单，是我们今年内送出全套原创周边的最后机会，注意，真的是全套周边，包括杜邦纸托特包，内有乾坤的黑胶伞，以及定制马克杯和卡片套装。 今年周边全家福：官图 V.S. 虎友返图 怎么个好看法我说了没用，具体情况各位可以扫我们文中的二维码去了解👇，总之现在下单很划算！ 我必须要说，我们的课程本身是很有干货很有分量的，外观世界热点，内观身心灵发展。要是完全不了解我们的课程，也可以联系小编先领几节课听听👇，看看是不是能感受到我们说的干货与诚意。 【内容简介】 ▸ 特朗普在哪些方面领先拜登？ ▸ 为什么美国经济好转，拜登支持率反而低了？ ▸ 还有哪些参选人呼声较高？ 【原文中英对照】 Trump Takes 2024 Lead as Biden Approval Hits New Low, WSJ Poll Finds 《华尔街日报》民调显示，拜登支持率创新低，特朗普在 2024 年大选中领先 President Biden's political standing is at its weakest point of his presidency, a new Wall Street Journal poll finds, with voters giving him his lowest job-performance marks and favoring Donald Trump for the first time in a head-to-head test of the likely 2024 presidential matchup. 《华尔街日报》的一项最新民调显示，拜登的政治地位正处于其总统任期内的最薄弱时刻，选民给他的工作表现打出了最低分，在一项针对明年大选可能出现的正面对决的民意测试中，特朗普的支持率首度超过拜登。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。教育部中外语言交流合作中心授课专家，China Daily 校园新闻奖评委。 ▲ 感谢您的收听！获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流，可以联系小虎虎（xiaohorse2016）加入听友群。

【本期导读】 各位好。 过去这周，在大洋对岸有三位世纪老人相继离世，引发了全美国乃至全世界的触动。 这三人的享年分别是 99 岁、 100 岁和 93 岁，前两位分别是投资大师芒格以及外交战略家基辛格，在中国知名度很高，所以他们的离世在我们这边也有很大的反响。 但对于第三位逝者桑德拉·戴·奥康纳，我想就算把名字讲出来，大家也比较陌生。不过关注我们外刊精读课的小伙伴可能会记得，我们曾在 2020 年推出一个纪念金斯伯格逝世的专辑。金斯伯格是美国最高法院的第二位女性大法官，而在上周六刚去世的这位奥康纳，她不仅是金斯伯格的密友，而且是最高法院的首位女性大法官，论资历比金斯伯格还要老，而且她当年的上任可以说是极具里程碑意义——结束了美国最高法院长达 191 年来只有男性担任大法官的历史。 图源：Bloomberg 所以可以这么说，过去一周，三位世纪老人的相继逝世，不仅是他们传奇人生的落幕，也在很多人眼中属于商业、政治和司法领域，一个传奇的时代落下了帷幕。于是在今天的晨读里，我想贪心一点，借助各大媒体对这三位人物的评述，我们来认识一下他们的生平和他们到底留给这个世界怎样的影响。 但是也要提前说明，要把三位世纪老人的生平一次讲完，不现实。所以从上周起，对于芒格和基辛格，我们是在精读课上用更长的篇幅带大家去回顾他们的人生和他们留给世界的精神遗产。有兴趣的朋友也可以去购买我们的单个专辑。（扫码下图海报 👇） 另外特别提醒📢 今天晚上，12 月 4 号周一晚 8 点，我会与芝加哥大学的向杨博士一道，来跟大家聊聊百年基辛格的奇人奇事。看看这位中国人民的老朋友其实还有另一面。这场直播我们做了限时免费，但考虑到平台的限制，我们只能面向特定的群发直播链接来做分享。所以想要听到这场直播的朋友，记得扫我们文中的海报，添加小编入群。今晚 8 点我们还有直播细聊。 【内容简介】 ▸ 为什么说芒格是当代富兰克林？ ▸ 外媒为何称基辛格为“战犯”？ ▸ 金斯伯格排第二，那美国首位女性大法官是谁？ 【原文中英对照】 Charlie Munger, who was Warren Buffett's right-hand man at Berkshire, dies at 99 曾在伯克希尔担任巴菲特左膀右臂的查理·芒格去世，享年 99 岁 Charlie Munger, Warren Buffet’s Longtime Sidekick at Berkshire Hathaway, Dies at 99 巴菲特在伯克希尔·哈撒韦的老搭档查理·芒格逝世，享年 99 岁 Kissinger, Diplomat Who Defined US Foreign Policy, Dies at 100 曾定义了美国外交政策的外交官基辛格去世，享年 100 岁 Henry Kissinger Dies Diplomat Who Long Held the Global Stage Was Both Celebrated and Reviled 基辛格去世 长期把持国际舞台，同时毁誉参半的外交官 Sandra Day O'Connor, First Woman on Supreme Court, Dies at 93 最高法院首位女法官桑德拉·戴·奥康纳逝世，享年 93 岁 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。教育部中外语言交流合作中心授课专家，China Daily 校园新闻奖评委。 ▲ 感谢您的收听！获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流，可以联系小虎虎（xiaohorse2016）加入听友群。

【本期导读】 这个周末真不消停，这次出事儿的竟然是 AI 界顶流 ChatGPT 背后的那个男人—— OpenAI 掌门人 Sam Altman，他在这两天突然被自己亲手创立的公司给开除了。那原因到底是什么，目前众说纷纭，而且事发至今情节仍在反转，昨天还有消息传出说，他可能又不走了。 这位开启了人类 AI 新时代大门的人物，怎么突然就被扫地出门？到底是 AI 界乃至整个硅谷的一场江湖权斗，还说他自己犯下了不可饶恕的错误，以及这件事情对 ChatGPT 后续的开发乃至整个 AI 行业会有怎样的影响？ 这两天国际媒体已经把这些问题送上头条，我们今天就来梳理呈现。 图片来源：Gizmodo 广告一嘴📢 我们的八年王牌栏目「外刊精读」双 11 返场，今天是最后一天。 我想听说和了解我们的朋友，对于课程不用多讲，一句话概括：学习学不到的英语，看到看不到的世界。 截止今天最后一天，订阅我们 2024 年课程的 VIP 用户可以有三重优惠： 1️⃣ 200 元叠加抵扣券（优惠价基础上再减 200 元） 2️⃣ 赠送价值 288 元的月卡，可自行兑换今年 11 月或 12 月的课程（买了明年的课，现在的课也可以开始听，无缝衔接） 3️⃣ 赠送火到有点出圈的定制周边托特包一个（长这样👇） 总之，今天是返场截止日，不管是新虎友的加入还是老虎友的续课，大家留意时间。广告详情交给文中二维码👇 【内容简介】 ▸ 从被开除到反转，这期间发生了什么？ ▸ 背后推手是谁？ ▸ 到底为什么开除 Sam Altman? 【原文中英对照】 ChatGPT-maker OpenAI fires CEO Sam Altman, the face of the AI boom, for lack of candor with company 推出了 AI 引擎 ChatGPT 的 OpenAI 把自家 CEO Sam Altman 给炒了，他是眼下这波 AI 潮的标志性人物。开除原因是他对公司不坦诚。 ChatGPT-maker Open AI said Friday it has pushed out its co-founder and CEO Sam Altman after a review found he was “not consistently candid in his communications” with the board of directors. 创制了 ChatGPT 的这家公司 OpenAI 在周五宣布开除公司的联合创始人及 CEO Sam Altman。在此之前，公司通过审查发现他在与董事会成员的交流中“没能做到持续坦率”。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。教育部中外语言交流合作中心授课专家，China Daily 校园新闻奖评委。 ▲ 感谢您的收听！获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流，可以联系小虎虎（xiaohorse2016）加入听友群。

【本期导读】 各位好。 又是一年“双 11”，在今年这形势下，不知道各位的购物车有没有发生变化。实际上这也是最近两天世界媒体的关注点。 过去十年来，“双 11”一直被视为中国经济的一个晴雨表，那今年也不例外。关于我们自己这个小课堂的“双 11”销量，也非常符合媒体对今年“双 11”的观察： 总的销量有提高，但这背后由于折扣力度的原因，销售总额未必有增长。 不过顺带做个广告，趁我们今年的折扣力度比较大，接下来这几天，“双 11”没来得及下手的朋友，不要错过我们的“双 11”返场，折扣力度依然很大，而且还有我们今年的人气周边相送，具体的课程折扣，还有我们的周边内容可以点一点文中海报👇 书归正传。 那么从外部媒体还有咨询报告的视角来看，今年“双 11”到底怎么样？从这些数据当中还有数据之外，对于今年的“双 11”乃至整个宏观经济能有怎样的发现，甚至最后还有我们对今年“双 11”一个特别观察，那接下来我们就一起来围观和解读。 图片来源：路透社 【内容简介】 ▸ 今年“全面增长”的双11战报中，少了什么？ ▸ 今年双11为什么感觉有点冷？平台、商家如何卷得火热？ ▸ 外媒也过“双11”？ 【原文中英对照】 China's Alibaba, JD.Com Boost Singles' Day Sales With Discounts 中国的阿里巴巴和京东在商品打折的情况下，“双 11”销量提升 China's Alibaba Group Holding and JD.com reported sales increases for Singles'Day, after the e-commerce giants offered steep discounts to attract consumers to the country's shopping extravaganza. 两家中国的电商平台，阿里巴巴控股和京东，都报告称今年“双 11”销量增长。这种增长现象的背后是电商巨头们为了吸引消费者来参加这场购物狂欢节，而拿出了大幅度的折扣。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。教育部中外语言交流合作中心授课专家，China Daily 校园新闻奖评委。 ▲ 感谢您的收听！获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流，可以联系小虎虎（xiaohorse2016）加入听友群。

【本期导读】 由于众所周知的原因，我们从上上周五开始主动把双十一宣传叫停了一周。 坦率讲，在这样一个本就充满挑战的销售季，这样的暂停确实对我们有实际的压力。 但我觉得在特定的时刻，这些必要的表达既是表现我们的调性，也符合我们的初心。 所以该说的要说，就算不怎么能说，我们也要用沉默来带过。 当然了，本周开始还是要提醒各位📢 明年我们会继续借助外刊，带大家既学地道英语，又看到看不到的世界。如果认同我们这一理念，那么趁双 11 特惠季入手精读课，一定是全年最划算的时机。 下图扫码即可订阅👇 如果是对我们还不太了解的朋友，也可以参加我们的三天打卡营进行体验。明天就是开营第一天，学满 3 天全额退款，另外还给你加赠一节外刊课，来试试看这种学习方式是不是你喜欢的。 对于想要真正学好英语、看到世界的朋友，不妨趁这个时候来体验。我们坚信，无论在什么环境下，给自己和家人进行教育投资，特别是眼界的投资，一定是最能长期获益的投入。 三天营报名通道见下方海报，扫码入营👇 书归正传，我们聊聊澳大利亚总理访华以及这背后中国外贸局势的改变。 这两件事情放一起讲，是因为这次澳总理的访华就是奔着昨天在上海开幕的进博会来的，而且是作为中方最重要的外宾。 自两国关系交恶以来，这是暌违 7 年澳洲总理首度访华，这背后到底发生了什么？又有哪些挑战依然存在？而且适逢进博会，以及那项跨越商海的倡议十周年，国际媒体在对中国外贸的梳理中发现了哪一项质的改变？（这一改变我觉得可以关乎我们每一个人的未来至少 10 年。） 所以今天借助权威信源，我们以点带面地来聊一聊中澳关系和中国贸易。 图源：ABC 【内容简介】 ▸中澳关系低谷期发生了什么？ ▸媒体为什么称澳总理为“Airbus Albo”？ ▸中澳为何从对抗走向对话与合作？澳企反应如何？ 【原文中英对照】 Australia's Albanese seeks dialogue, cooperation in China visit 澳大利亚总理阿尔巴尼斯在这趟访华之旅中寻求对话与合作 Australia's Prime Minister Anthony Albanese, starting the first visit to China by a leader of his country in seven years, said on Sunday it was "in all our interests" to have a bilateral relationship with dialogue and cooperation. 澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯，在展开该国 7 年来首次领导人访华之际，于周日表示与中国发展富有对话与合作的双边关系“完全符合我们的利益”。 Australia will continue to work constructively with China, he said in a short speech to the annual China International Import Expo in Shanghai, which was opened by Premier Li Qiang. 一年一度的中国国际进口博览会在上海举办，由中国总理LQ开幕。阿尔巴尼斯在会上进行简短发言，他在其中表示澳方将与中方继续建设性合作。 【主播介绍】 林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学民商法学硕士、英美文学学士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。教育部中外语言交流合作中心授课专家，China Daily 校园新闻奖评委。 ▲ 感谢您的收听！获取更多音频和讲义，以及和主播进行深度交流，可以联系小虎虎（xiaohorse2016）加入听友群。