No.103 Jingzhe 惊蛰
英语话中国China Story
本期文本
惊蛰，是春天有力的心跳。
Jingzhe（the Waking of insects） is the strong heartbeat of spring.
它是二十四节气中一个充满生机的转折点。
It is a turning point full of life among the 24 solar terms.
当春雷划破长空，泥土渐渐松软。
When spring thunder cracks the sky, the soil slowly loosens.
沉睡在地下的昆虫从冬眠中苏醒。
Insects sleeping in the ground wake up from winter.
大地回暖，雨水增多。
The Earth gets warmer and rain increases.
又到了春耕时节。
It is time for spring farming again.
田野里，农民们开始耕地、播种、施肥。
In the fields, farmers start plowing, planting seeds and adding fertilizer.
他们为今年的丰收打下基础。
They lay the foundation for a good harvest this year.
惊蛰有吃梨的民间传统。
There is a folk tradition of eating pears on Jingzhe.
寓意远离虫害与疾病。
It means staying away from pests and diseases.
人们祈求一整年健康平安。
People pray for health and safety all year long.
惊蛰，以一声春雷为号令，唤醒了整个春天。
Jingzhe, with one thunder as a call, wakes up the whole spring.
它也传承着中华文明古老的智慧：
It also passes down the ancient wisdom of Chinese civilization:
顺应时节，努力耕耘，永不停歇。
Follow the seasons, work hard, and never stop.
点击链接或复制口令内容,打开「百度网盘APP」即可获取。
口令：怆忾召衣昇促件谓配易墨盏弋
链接（复制到PC端打开） https://a.7u9.cn/s/kJ9B7WHa
