【摩登家庭】“吓傻了。”

两星
【句子】I am petrified to do this with Mitchell. 【Modern Family-S2E1】
【发音】[aɪ] [æm] ['petrɪfaɪd] [tʊ] [du:] [ðɪs] [wɪð] [mɪtʃəl]
【发音技巧】petrified to完全失去爆破；
【翻译】要和Mitchell一起做这件事，我能吓死。
【适用场合】
今天说到petrified这个单词，我的第一反应就是
哈利波特里面的石化咒语。
不知道有多少小伙伴是哈迷。

因为petrify这个单词本意就是把……石化；使……僵硬；
petrify sb. 吓坏某个人
eg: I think you petrified poor Jeremy - he never said a word the whole time you were here.
我觉得你把可怜的Jeremy吓坏了，你在这的时候，他一个字都没说。

而petrified 可以用来表示：变成石头的；目瞪口呆的，吓呆的；
extremely frightened 这样的意思
经常用来搭配介词of
be petrified of sth.

eg: I'm petrified of snakes.
我超害怕蛇的。

eg: She's petrified of being on her own in the house at night.
她很害怕晚上一个人待在那个房子里。

eg: I stood petrified as the most enormous dog I've ever seen came bounding up to me.
当那只我这辈子见过的最大的狗扑向我的时候，我站在那，吓傻了。

之前有关吓死我了
我们在【英语口语每日养成】当中讲过。
Friends S1E1 Rachel 说的：I got really freaked out.
感兴趣的同学可以点击这期节目的超链接复习。

特别口语的环境中
说：sb. is petrified
还可以指这个人喝多了，酒精中毒了。
eg: She’s not drunk. She’s petrified.
她不是喝多，而是已经酒精中毒了。


Every home-improvement project that we’ve undertaken has been a near-death experience.
home-improvement project
家装工程
每次家里改造，都好想死。
这里的a near-death experience
没错，就是你们理解的字面意思。
将要死的时候的一种感受。

所以Cameron的幽默你get到了么？

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
She was petrified that the police would burst in at any moment.