← 中级英语故事|磨耳朵
2026.08.15
Show notes
节目简介
他们挑战了看似不可能的梦想!从热带岛国到冬奥冰道,这是体育史上最精彩的真实故事之一!
📄含双语逐字稿。
给我每天10分钟,我帮你快速练出流利口语。
体验我的英语口语 App: https://studio.com/apps/tristan/coffeechat
有任何问题?加我微信:coffeechatenglish
英国母语外教|中级英语听力|B1|磨耳朵|可理解性输入
听之前,先快速看一眼下面的双语逐字稿,了解大意。听得更懂,学得更快。
--
🏃
今天要讲的,是我最喜欢的故事之一,而且这是根据真实事件改编的。
Today is one of my favourite stories ever, and it's based on true events.
在炎热的加勒比岛国牙买加,有一位年轻人,名叫杰森。
On the hot Caribbean island of Jamaica, there was a young man called Jason.
杰森是一位跑得很快的短跑运动员。
Now Jason was a fast runner.
杰森站在跑道边缘,双臂交叉抱在胸前,看着其他短跑运动员跑过。
Jason stood at the edge of a running track, arms folded, watching the other sprinters run past.
他有了一个想法。一个奇怪的想法。一个很棒的想法。
He had an idea. A strange one. A good one.
"雪橇!"他说道。
"Bobsled!" he said.
他的朋友安德烈笑容满面地慢跑了过来。"雪什么?那是一种渔船吧,兄弟。"
His friend Andre jogged over with a big smile. "Bob what? That's a fishing boat, mon."
"是雪橇,"杰森说道,"在冰上滑行的那种。他们在冬奥会上比这个项目。"
"It's a sled," Jason said, "On ice. They race them at the Winter Olympics."
安德烈放声大笑,拍打着自己的膝盖。
Andre laughed loudly, slapping his knee.
"冰!我们哪有冰啊,兄弟。这里是牙买加。我们有沙滩,我们有朗姆酒,我们有欢乐。"
"Ice! We don't have ice, mon. This is Jamaica. We have beach, we have rum, we have fun."
"而且我们还有速度,"杰森说道。"我们的腿上都是肌肉。看看他的腿,兄弟。"杰森指着一位飞驰而过的短跑运动员说道。"他的腿才是关键所在,伙计!"
"And we have speed," said Jason. "We have muscles in our legs. Look at his legs, bro." Jason pointed as a sprinter flew past. "His legs are what matter, boy!"
🏠
回到家后,杰森把自己的想法告诉了妻子。
At home, Jason told his wife about his idea.
她一口把嘴里的茶都喷了出来。
She spat out her tea.
"你是个连奥运代表队都没进过的短跑运动员,"她说道。"现在你却想去试试雪橇——你是这么叫的吧。所有人都会笑话你的,亲爱的。"
"You're a sprinter who never made the Olympic team," she said. "Now you want to try the bobsled, you call it. Everyone will laugh, darling."
但杰森已经下定了决心。"老婆,你正看着的,是牙买加历史上第一位冬奥会运动员。"他的妻子咯咯地笑了起来。
But Jason's mind was made up. "Wife, you are looking at Jamaica's first Winter Olympian." His wife giggled.
"现在让我告诉你,雪橇到底是什么。雪橇是一项冬季运动。四个人合力推动一个大型金属雪橇,在冰面上滑行。他们要以最快的速度,把雪橇沿着一条坡道冲下去——速度比一辆全速行驶的汽车还要快。"
"Now let me tell you what a bobsled is. The bobsled is a winter sport. Four men push a big metal sled on ice. They race the bobsled down a hill as fast as they can — faster than a car at top speed."
这段文字稿有50种语言版本,都放在我的网站上。让我们回到故事中,回到杰森想要组建一支雪橇队的那一刻。
The transcript in 50 languages is on my site. Let's go back to the story where Jason wants to make a bobsled team.
🏋️
杰森来到公共跑道,邀请短跑运动员们加入他的队伍。他观察着那些最优秀的选手。有些短跑运动员觉得他脑子有问题,但也有几个人愿意听他说。
Jason went to the public running track and asked sprinters to join his team. He watched the best ones. Some sprinters thought he was being crazy, but a few listened.
牙买加在全球以短跑运动员速度快而闻名。杰森和安德烈又找到了两名短跑运动员加入他们的队伍——他们的腿脚异常敏捷,却完全不知道该怎么滑雪橇。
Jamaica had a global reputation for fast sprinters. Jason and Andre found two more sprinters to join their team — who had terrifically fast legs, but had no idea how to bobsled.
在这个小小的加勒比岛国牙买加,没有雪橇。没有冰。甚至连雪都没有。
On the small Caribbean island of Jamaica, there was no bobsled. There was no ice. There was not even any snow.
为了训练,这四个小伙子做了一辆带轮子的木制推车。
To practice, the four boys made a wooden cart with wheels.
他们把它推下山坡。他们驾驶着它冲下山坡,当地人在一旁围观,笑得前仰后合。孩子们则在旁边跑着,为他们欢呼加油。但通常到了坡底,这几个小伙子都会失去控制,摔得东倒西歪。
And they pushed it down a hill. They drove it down a hill as the locals watched and had a good laugh. And the children ran alongside them, cheering. But usually the boys lost control of the cart by the bottom and all fell out everywhere.
他们看起来滑稽可笑,但他们确实在不断学习。
They looked ridiculous, but they were learning.
✈️
1988年的冬季奥运会,将在加拿大的卡尔加里举行。
So the 1988 Winter Olympics were in Calgary, which is in Canada.
而这几个小伙子需要一笔钱才能飞过去。于是他们敲遍了金斯顿的每一户人家的门。他们在街头卖起了食物。安德烈还向他姐姐借了钱,那笔钱本是她攒下来准备办婚礼用的。最后,他们终于凑够了机票钱。
And the boys needed money to fly there. So they knocked on every door in Kingston. They sold food on the street. And Andre borrowed money from his sister that she was saving for her wedding. And finally, they had enough money to fly.
当他们走出加拿大机场的那一刻,寒冷像一堵砖墙一样,狠狠地砸在了他们脸上。室外气温是零下23摄氏度。大雪纷飞,寒风凛冽。
As they stepped out of the Canadian airport, the cold hit them like a brick wall in the face. The outside temperature was minus 23 Celsius. Snowy, windy.
"伙计们,"安德烈说道,"我们已经不在牙买加了。"
"Boys," Andre said, "we are not in Jamaica anymore."
四个人盯着这片冰天雪地,震惊不已。
The four men stared at the frozen landscape, shocked.
他们低头看着自己的手指,几秒钟之内就冻得失去了知觉。这也是他们第一次,能看见自己呼出的白气。
They looked down at their fingers that had gone numb in seconds. And for the first time, they could see their own breath.
🏔️
他们到达了雪橇赛道。
They arrived at the bobsled track.
它像一条冰冻的蛇,蜿蜒着从山上盘旋而下。它比他们在电视上看到的要高得多,也大得多。
It curved down the mountain like a frozen snake. It was so high and so much bigger than they had seen on TV.
在附近,他们看到其他参赛队伍正穿着光滑贴身的战袍热身,用着昂贵的雪橇,带着从容自信的神情。参赛的国家有德国、瑞士、俄罗斯。
Nearby, they saw the other teams warming up in sleek suits, expensive sleds, quiet confidence. You had Germany, Switzerland, Russia.
他们小声议论着,指着这几个肤色黝黑、看起来一脸迷茫、不知该往哪里走的牙买加小伙子。
They whispered and pointed at the dark-skinned Jamaican boys who seemed confused and didn't know where to go.
牙买加人借来了一架没有喷漆的雪橇。它只是一堆丑陋的、灰色的钢铁,坑坑洼洼,破旧不堪。
The Jamaicans borrowed a sled that had no paint on it. It was just ugly, grey steel, dented, old.
于是他们开始训练。他们的第一次练习滑行,简直是一场彻头彻尾的灾难。
So they practiced. And their first practice run was just a disaster.
他们一起步就摇摇晃晃,雪橇在赛道两侧不断地撞来撞去。雪橇冲下去的速度,比他们任何人想象的都要快得多。他们几乎撞遍了赛道上的每一面墙,但他们还是滑到了终点。
They wobbled from the start and their sled banged from one side to the other. Their sled went way faster than any of them had imagined. And they hit nearly every wall in the track, but they made it to the bottom.
其他队伍的反应就是,"什么鬼?"一脸难以置信地看着他们。
The other teams were just like, "What?" Just looking in disbelief.
没有人愿意帮助他们。接着,瑞士队的教练走了过来。他说:"牙买加人,回家去吧,牙买加人,趁着还没有人——趁着你们还没有把自己伤到之前。"
Nobody helped them. Then the Swiss coach approached them. He said, "Jamaica, go home, Jamaica, before somebody — before you hurt yourself."
要知道,雪橇是一项危险的运动,过去曾有参赛选手因此丧生。
You see, bobsledding is a dangerous sport and competitors have died in the past.
但杰森从雪橇里爬了出来,肋骨疼痛不已。
But Jason pulled himself out of the sled and his ribs ached.
他看向自己的队友们,队友们也看着他——眼中满是恐惧,仿佛在说:"我们到底在做什么啊,兄弟?"
He looked at his teammates and they looked at him — eyes wide with fear, like, "What are we doing, mon?"
"再来一次!"他说道。
"Again!" he said.
🔁
他们再次尝试。他们又像新手一样撞上了赛道的墙壁。但每一次训练,他们都能学到一些新的东西。他们学会了如何一起倾斜身体,如何一起调整重心,如何彼此信任。
They tried again. They banged into the walls again, like amateurs. But every time they practiced, they learned something new. They learned how to lean together, how to shift weight together, how to trust each other.
杰森是坐在最前面的驾驶员,他把整条赛道都记在了心里——他把每一个弯道都完全记住了。
Jason was the driver at the front and he memorised the whole track — he had completely remembered every turn.
他们整晚都在一起训练,全都排成一排,坐在酒店房间的地板上。杰森坐在最前面。"左,"他会这样说。他们就一起向左倾斜。"用力向右,"杰森说道。他们就一起向右倾斜。
They practiced together all night, all sitting in a line on the hotel room floor. And Jason would be at the front. "Left," he'd say. They all leaned left. "Hard right," Jason said. They all leaned right.
⏱️
第二天,就是资格赛。
Tomorrow was the qualifying run.
这几个小伙子只有一次机会,来达到规定的成绩。
The boys had just one chance to make the time.
他们必须在59秒之内冲过终点线。而他们目前最好的成绩,比这还要慢两秒——61秒。
They had to cross the line in under 59 seconds. And their best so far was two seconds longer — 61 seconds.
这就是他们的机会。
This was their chance.
四个人都站在赛道顶端,站在雪橇旁边,紧张地握着扶手。
All four of them stood at the top of the track next to the bobsled, holding the handles nervously.
杰森站在最前面。"我们能行的,伙计们。准备好了吗?"
Jason was at the front. "We got this, boys. Ready?"
绿灯亮了。
The green light switched on.
"推!"他们用尽全身的力气推着雪橇。他们的脚在冰面上不断打滑。他们的手臂火辣辣地疼痛着。他们一个接一个,完美地跳上了雪橇。雪橇猛地向前冲去。
"Push!" And they pushed the bobsled with all their strength. Their feet were slipping on the ice. Their arms were burning. They all jumped in perfectly, one by one. And the sled shot forward.
整个世界——他们周围的一切形状——都变成了一片模糊的白色、灰色,以及呼啸而过的风声。
And the whole world — all shapes around them — became a blur of white and grey and screaming wind.
他们的起步非常迅猛!接着,雪橇撞上了一侧的墙壁,撞了一次,又撞了第二次。
Their start was fast! Then the bobsled hit the side once, it hit the side twice.
但剩下的滑行过程,已经算是他们所能做到的最好状态了。当他们冲过终点线时,这四个小伙子抬头望向了计分板。
But the rest of the run went as well as it could. When they crossed the finish line, the four boys looked up at the board.
计分板上一片空白。一秒过去了。两秒过去了。三秒。他们的心都提到了嗓子眼。
It was blank. One second passed. Two seconds passed. Three. Their hearts were in their mouths.
接着,计分板上闪出了一个数字。
Then a number flashed on the board.
58秒96。
58 seconds, 96.
哇哦!
Woo!
🎉
他们做到了!这几个小伙子跳出了雪橇。他们互相拥抱着。他们打电话给了自己的父母。
They did it! The boys jumped out of the sled. They hugged each other. They called their parents.
报纸记者采访了他们。他们还在奥运村和整个卡尔加里各地的广播节目中发表了讲话。
Newspapers interviewed them. And they spoke on radio shows all around the Olympic village and all around Calgary.
牙买加历史上第一支雪橇队。而且他们不仅仅是牙买加的第一支雪橇队,也是整个加勒比群岛的第一支雪橇队。
The first Jamaican bobsled team. And they weren't just the first Jamaican bobsled team, but the first from all of the Caribbean Islands.
赞助商送给了他们一架新的雪橇,涂上了牙买加国旗的颜色。
The sponsors gave them a new sled, painted in the colours of Jamaica.
这几个小伙子骄傲地穿着他们的新队服,戴着头盔,站在那里。
And the boys stood proudly in their new uniforms and helmets.
🥇
几周之后,冬季奥运会正式开幕了。
Some weeks later, the Winter Olympics began.
杰森和他的队友们,站在了赛道的顶端。
Jason was with his team at the top of the track.
下方数千名观众在欢呼呐喊,冰冷的赛道正等待着他们——锋利而无情。
Thousands of people below them, cheering, and the ice track waiting — sharp and unforgiving.
数千人抬头望着他们,每个人都裹着厚厚的外套,抵御着严寒。但整个赛场的气氛,充斥着喧闹的欢呼声、相机的闪光,以及人们脸上的笑容。多么美好的一天啊。这是属于奥运会的一天!
Thousands of people looked up at them, all wearing thick jackets in the cold. But the atmosphere buzzed with noise, cameras, smiles. What a beautiful day. An Olympic day!
整个牙买加的人们,都守在电视机前观看着比赛。
Everyone in Jamaica watched on their TVs.
这支队伍的第一轮滑行,把他们排在了第28名。
The team's first run put them into 28th position.
到了第二轮滑行,他们提升到了第24名。是不是还有希望呢?到了最后一轮滑行时,整个观众席都在欢呼着。"牙买加,牙买加。"
On the second run, they moved up to 24th. Was there hope? By the final run, the whole crowd was cheering. "Jamaica, Jamaica."
这几个小伙子,为最后一轮滑行排好了队。而这一刻,正是他们期盼了整整两年的时刻。四个人紧紧靠在一起,手搭着彼此的肩膀,头也凑在了一起。
The boys lined up for their final run. And this was the moment they had waited two years for. The four pulled in tight for a huddle, holding each other's shoulders, heads together.
"不管发生什么,"杰森说道。"你们都是我的兄弟,我们会让家乡的人们感到骄傲的。"牙买加。他们互相碰了碰拳,然后各自站到了雪橇旁边的位置上。
"Whatever happens," Jason said. "You are my brothers and we will make them proud at home." Jamaica. They fist-bumped and took their positions at the side of the bobsled.
🚨
杰森闭上了眼睛。绿灯亮了起来。
Jason closed his eyes. The green light flashed.
"一,二,三——推!"这些短跑运动员,做起了他们最擅长的事情。一次强劲而爆发性的起步。他们的速度不断攀升——120公里每小时,135公里每小时。
"One, two, three — push!" And these sprinters did what they do best. A powerful, explosive start. They picked up speed — 120 kilometres per hour, 135 kilometres per hour.
一个完美的转弯,接着又是一个完美的转弯。他们一起向右倾斜。左,右,配合得完美无缺,就像一台精密的机器一样——他们简直是在飞驰!这架钢铁雪橇轰隆隆地沿着赛道疾驰而下。狂风在他们的头盔旁呼啸而过。
One perfect turn, then another perfect turn. They all leaned right together. Left, right, in perfect harmony, like a perfect machine — they were flying! And the steel sled thundered down the track. The wind screamed past their helmets.
在最高速度下,雪橇开始因巨大的压力而剧烈震动。接着,他们开始摇晃起来。
At top speed, the sled began vibrating from the pressure. Then, they wobbled.
杰森用力拉动着操纵杆,但这还不够。他失去了控制!雪橇狠狠地撞上了一面墙,发出了可怕的巨响。杰森的头猛地甩向了一侧。雪橇翻了过去,他们瞬间侧着身子,沿着赛道滑了下去。
Jason pulled hard on the steering, but it wasn't enough. He lost control! The bobsled hit a wall with a terrible bang. Jason's head snapped to the side. The sled flipped and suddenly they were sliding down the track on their side.
他们的头盔在冰面上剧烈地摩擦着,发出可怕的声响。在全世界的注视下,他们又撞上了下一面墙,接着又是下一面。
Their helmets scraping horribly against the ice. With the whole world watching, they hit the next wall, then the next.
火花四处飞溅。他们最终停了下来——距离终点线还有150米。
Sparks flew everywhere. They slowed to a stop — 150 metres from the finish line.
观众们倒吸了一口冷气。
The crowd gasped.
一段长长的沉默。
A long silence.
相机的闪光灯不断闪烁着。
Cameras flashed.
四个小伙子,谁都没有动弹。
None of the four boys were moving.
一支医疗队朝他们跑了过去。
A medical team ran towards them.
😔
杰森睁开双眼,看到模糊的人影正朝他跑来。他静静地躺在冰面上。
Jason opened his eyes to see blurry shapes of people running to him. He lay still on the ice.
他妻子的声音在他脑海中回响着。"他们会笑话你的,亲爱的。"
His wife's voice played in his head. "They will laugh at you, darling."
杰森朝他的队友们喊了出去。"你们还活着吗,兄弟?"
Jason called out to his teammates. "You alive, mon?"
"我想是的,兄弟,"安德烈虚弱地说道。
"I think so, mon," said Andre weakly.
杰森从雪橇里爬了出来。他摘下头盔,看了看它。头盔已经裂开了。他的肩膀疼得火辣辣的,但其他人也一个接一个地从雪橇里站了起来。
Jason climbed out of the sled. He took off his helmet and looked at it. It was cracked. His shoulder burned with pain, but one by one the others also stood up out of the bobsled.
他们浑身淤青,心有余悸,但他们望向了终点线。距离已经很近了。接着,他们互相对视了一眼。
They were bruised and shaken, but they looked at the finish line. It was so close. Then they looked at each other.
🤝
杰森弯下腰,握住了雪橇。
Jason bent down and gripped the sled.
其他人也弯下腰,一起握住了雪橇。四个人一起站了起来,合力抬起了这架雪橇。两人在前,两人在后。
The others bent down and gripped it too. And the four stood up, lifting the bobsled together. Two at the front, two at the back.
这几个小伙子开始迈步向前,抬着雪橇朝终点线走去。这架雪橇实在是太重了。
And the boys started walking, carrying the bobsled towards the finish line. It was so heavy.
一步,接着又是一步。
One step, then another step.
接着,其他参赛队伍也走了过来,帮忙一起把雪橇抬过了最后这几米。
Then the other teams came and helped carry the sled with them the final metres.
观众席中,有几个人开始鼓起了掌。
A few in the crowd started clapping.
然后,更多的人也鼓起了掌。
Then more.
接着,整个体育场都响起了掌声!掌声与欢呼声在群山间久久回荡。
Then the whole stadium! Applause and cheers echoed off the mountains.
牙买加的国旗挥舞着。穿着牙买加T恤的陌生人们互相欢呼拥抱着。
Jamaican flags waved. Strangers in Jamaica t-shirts cheered and hugged.
所有那些原本是来看笑话的人,此刻都在擦拭着眼中的泪水。这四个小伙子,一起跨过了终点线。
And all of those people who had come to watch a joke were now wiping tears from their eyes. The four boys crossed the finish line together.
他们没有获胜,但他们坚持到了最后,也尽了自己最大的努力。
They hadn't won, but they had shown up and tried their damn best.
🌍
那天晚上,这段影像在全世界的电视上播放着。四个男人抬着一架损坏的雪橇,冲过了终点线,向我们证明了不可能也可以变成可能。再也没有人嘲笑他们了。
That night, footage played on televisions all around the world. Four men carrying a broken sled across the finish line, showing us the impossible was possible. And nobody was laughing at them anymore.
那天晚上,没有人谈论谁获得了金牌。所有人谈论的,都是牙买加。
Nobody talked about who won gold that evening.
📄含双语逐字稿。
给我每天10分钟,我帮你快速练出流利口语。
体验我的英语口语 App: https://studio.com/apps/tristan/coffeechat
有任何问题?加我微信:coffeechatenglish
英国母语外教|中级英语听力|B1|磨耳朵|可理解性输入
听之前,先快速看一眼下面的双语逐字稿,了解大意。听得更懂,学得更快。
--
🏃
今天要讲的,是我最喜欢的故事之一,而且这是根据真实事件改编的。
Today is one of my favourite stories ever, and it's based on true events.
在炎热的加勒比岛国牙买加,有一位年轻人,名叫杰森。
On the hot Caribbean island of Jamaica, there was a young man called Jason.
杰森是一位跑得很快的短跑运动员。
Now Jason was a fast runner.
杰森站在跑道边缘,双臂交叉抱在胸前,看着其他短跑运动员跑过。
Jason stood at the edge of a running track, arms folded, watching the other sprinters run past.
他有了一个想法。一个奇怪的想法。一个很棒的想法。
He had an idea. A strange one. A good one.
"雪橇!"他说道。
"Bobsled!" he said.
他的朋友安德烈笑容满面地慢跑了过来。"雪什么?那是一种渔船吧,兄弟。"
His friend Andre jogged over with a big smile. "Bob what? That's a fishing boat, mon."
"是雪橇,"杰森说道,"在冰上滑行的那种。他们在冬奥会上比这个项目。"
"It's a sled," Jason said, "On ice. They race them at the Winter Olympics."
安德烈放声大笑,拍打着自己的膝盖。
Andre laughed loudly, slapping his knee.
"冰!我们哪有冰啊,兄弟。这里是牙买加。我们有沙滩,我们有朗姆酒,我们有欢乐。"
"Ice! We don't have ice, mon. This is Jamaica. We have beach, we have rum, we have fun."
"而且我们还有速度,"杰森说道。"我们的腿上都是肌肉。看看他的腿,兄弟。"杰森指着一位飞驰而过的短跑运动员说道。"他的腿才是关键所在,伙计!"
"And we have speed," said Jason. "We have muscles in our legs. Look at his legs, bro." Jason pointed as a sprinter flew past. "His legs are what matter, boy!"
🏠
回到家后,杰森把自己的想法告诉了妻子。
At home, Jason told his wife about his idea.
她一口把嘴里的茶都喷了出来。
She spat out her tea.
"你是个连奥运代表队都没进过的短跑运动员,"她说道。"现在你却想去试试雪橇——你是这么叫的吧。所有人都会笑话你的,亲爱的。"
"You're a sprinter who never made the Olympic team," she said. "Now you want to try the bobsled, you call it. Everyone will laugh, darling."
但杰森已经下定了决心。"老婆,你正看着的,是牙买加历史上第一位冬奥会运动员。"他的妻子咯咯地笑了起来。
But Jason's mind was made up. "Wife, you are looking at Jamaica's first Winter Olympian." His wife giggled.
"现在让我告诉你,雪橇到底是什么。雪橇是一项冬季运动。四个人合力推动一个大型金属雪橇,在冰面上滑行。他们要以最快的速度,把雪橇沿着一条坡道冲下去——速度比一辆全速行驶的汽车还要快。"
"Now let me tell you what a bobsled is. The bobsled is a winter sport. Four men push a big metal sled on ice. They race the bobsled down a hill as fast as they can — faster than a car at top speed."
这段文字稿有50种语言版本,都放在我的网站上。让我们回到故事中,回到杰森想要组建一支雪橇队的那一刻。
The transcript in 50 languages is on my site. Let's go back to the story where Jason wants to make a bobsled team.
🏋️
杰森来到公共跑道,邀请短跑运动员们加入他的队伍。他观察着那些最优秀的选手。有些短跑运动员觉得他脑子有问题,但也有几个人愿意听他说。
Jason went to the public running track and asked sprinters to join his team. He watched the best ones. Some sprinters thought he was being crazy, but a few listened.
牙买加在全球以短跑运动员速度快而闻名。杰森和安德烈又找到了两名短跑运动员加入他们的队伍——他们的腿脚异常敏捷,却完全不知道该怎么滑雪橇。
Jamaica had a global reputation for fast sprinters. Jason and Andre found two more sprinters to join their team — who had terrifically fast legs, but had no idea how to bobsled.
在这个小小的加勒比岛国牙买加,没有雪橇。没有冰。甚至连雪都没有。
On the small Caribbean island of Jamaica, there was no bobsled. There was no ice. There was not even any snow.
为了训练,这四个小伙子做了一辆带轮子的木制推车。
To practice, the four boys made a wooden cart with wheels.
他们把它推下山坡。他们驾驶着它冲下山坡,当地人在一旁围观,笑得前仰后合。孩子们则在旁边跑着,为他们欢呼加油。但通常到了坡底,这几个小伙子都会失去控制,摔得东倒西歪。
And they pushed it down a hill. They drove it down a hill as the locals watched and had a good laugh. And the children ran alongside them, cheering. But usually the boys lost control of the cart by the bottom and all fell out everywhere.
他们看起来滑稽可笑,但他们确实在不断学习。
They looked ridiculous, but they were learning.
✈️
1988年的冬季奥运会,将在加拿大的卡尔加里举行。
So the 1988 Winter Olympics were in Calgary, which is in Canada.
而这几个小伙子需要一笔钱才能飞过去。于是他们敲遍了金斯顿的每一户人家的门。他们在街头卖起了食物。安德烈还向他姐姐借了钱,那笔钱本是她攒下来准备办婚礼用的。最后,他们终于凑够了机票钱。
And the boys needed money to fly there. So they knocked on every door in Kingston. They sold food on the street. And Andre borrowed money from his sister that she was saving for her wedding. And finally, they had enough money to fly.
当他们走出加拿大机场的那一刻,寒冷像一堵砖墙一样,狠狠地砸在了他们脸上。室外气温是零下23摄氏度。大雪纷飞,寒风凛冽。
As they stepped out of the Canadian airport, the cold hit them like a brick wall in the face. The outside temperature was minus 23 Celsius. Snowy, windy.
"伙计们,"安德烈说道,"我们已经不在牙买加了。"
"Boys," Andre said, "we are not in Jamaica anymore."
四个人盯着这片冰天雪地,震惊不已。
The four men stared at the frozen landscape, shocked.
他们低头看着自己的手指,几秒钟之内就冻得失去了知觉。这也是他们第一次,能看见自己呼出的白气。
They looked down at their fingers that had gone numb in seconds. And for the first time, they could see their own breath.
🏔️
他们到达了雪橇赛道。
They arrived at the bobsled track.
它像一条冰冻的蛇,蜿蜒着从山上盘旋而下。它比他们在电视上看到的要高得多,也大得多。
It curved down the mountain like a frozen snake. It was so high and so much bigger than they had seen on TV.
在附近,他们看到其他参赛队伍正穿着光滑贴身的战袍热身,用着昂贵的雪橇,带着从容自信的神情。参赛的国家有德国、瑞士、俄罗斯。
Nearby, they saw the other teams warming up in sleek suits, expensive sleds, quiet confidence. You had Germany, Switzerland, Russia.
他们小声议论着,指着这几个肤色黝黑、看起来一脸迷茫、不知该往哪里走的牙买加小伙子。
They whispered and pointed at the dark-skinned Jamaican boys who seemed confused and didn't know where to go.
牙买加人借来了一架没有喷漆的雪橇。它只是一堆丑陋的、灰色的钢铁,坑坑洼洼,破旧不堪。
The Jamaicans borrowed a sled that had no paint on it. It was just ugly, grey steel, dented, old.
于是他们开始训练。他们的第一次练习滑行,简直是一场彻头彻尾的灾难。
So they practiced. And their first practice run was just a disaster.
他们一起步就摇摇晃晃,雪橇在赛道两侧不断地撞来撞去。雪橇冲下去的速度,比他们任何人想象的都要快得多。他们几乎撞遍了赛道上的每一面墙,但他们还是滑到了终点。
They wobbled from the start and their sled banged from one side to the other. Their sled went way faster than any of them had imagined. And they hit nearly every wall in the track, but they made it to the bottom.
其他队伍的反应就是,"什么鬼?"一脸难以置信地看着他们。
The other teams were just like, "What?" Just looking in disbelief.
没有人愿意帮助他们。接着,瑞士队的教练走了过来。他说:"牙买加人,回家去吧,牙买加人,趁着还没有人——趁着你们还没有把自己伤到之前。"
Nobody helped them. Then the Swiss coach approached them. He said, "Jamaica, go home, Jamaica, before somebody — before you hurt yourself."
要知道,雪橇是一项危险的运动,过去曾有参赛选手因此丧生。
You see, bobsledding is a dangerous sport and competitors have died in the past.
但杰森从雪橇里爬了出来,肋骨疼痛不已。
But Jason pulled himself out of the sled and his ribs ached.
他看向自己的队友们,队友们也看着他——眼中满是恐惧,仿佛在说:"我们到底在做什么啊,兄弟?"
He looked at his teammates and they looked at him — eyes wide with fear, like, "What are we doing, mon?"
"再来一次!"他说道。
"Again!" he said.
🔁
他们再次尝试。他们又像新手一样撞上了赛道的墙壁。但每一次训练,他们都能学到一些新的东西。他们学会了如何一起倾斜身体,如何一起调整重心,如何彼此信任。
They tried again. They banged into the walls again, like amateurs. But every time they practiced, they learned something new. They learned how to lean together, how to shift weight together, how to trust each other.
杰森是坐在最前面的驾驶员,他把整条赛道都记在了心里——他把每一个弯道都完全记住了。
Jason was the driver at the front and he memorised the whole track — he had completely remembered every turn.
他们整晚都在一起训练,全都排成一排,坐在酒店房间的地板上。杰森坐在最前面。"左,"他会这样说。他们就一起向左倾斜。"用力向右,"杰森说道。他们就一起向右倾斜。
They practiced together all night, all sitting in a line on the hotel room floor. And Jason would be at the front. "Left," he'd say. They all leaned left. "Hard right," Jason said. They all leaned right.
⏱️
第二天,就是资格赛。
Tomorrow was the qualifying run.
这几个小伙子只有一次机会,来达到规定的成绩。
The boys had just one chance to make the time.
他们必须在59秒之内冲过终点线。而他们目前最好的成绩,比这还要慢两秒——61秒。
They had to cross the line in under 59 seconds. And their best so far was two seconds longer — 61 seconds.
这就是他们的机会。
This was their chance.
四个人都站在赛道顶端,站在雪橇旁边,紧张地握着扶手。
All four of them stood at the top of the track next to the bobsled, holding the handles nervously.
杰森站在最前面。"我们能行的,伙计们。准备好了吗?"
Jason was at the front. "We got this, boys. Ready?"
绿灯亮了。
The green light switched on.
"推!"他们用尽全身的力气推着雪橇。他们的脚在冰面上不断打滑。他们的手臂火辣辣地疼痛着。他们一个接一个,完美地跳上了雪橇。雪橇猛地向前冲去。
"Push!" And they pushed the bobsled with all their strength. Their feet were slipping on the ice. Their arms were burning. They all jumped in perfectly, one by one. And the sled shot forward.
整个世界——他们周围的一切形状——都变成了一片模糊的白色、灰色,以及呼啸而过的风声。
And the whole world — all shapes around them — became a blur of white and grey and screaming wind.
他们的起步非常迅猛!接着,雪橇撞上了一侧的墙壁,撞了一次,又撞了第二次。
Their start was fast! Then the bobsled hit the side once, it hit the side twice.
但剩下的滑行过程,已经算是他们所能做到的最好状态了。当他们冲过终点线时,这四个小伙子抬头望向了计分板。
But the rest of the run went as well as it could. When they crossed the finish line, the four boys looked up at the board.
计分板上一片空白。一秒过去了。两秒过去了。三秒。他们的心都提到了嗓子眼。
It was blank. One second passed. Two seconds passed. Three. Their hearts were in their mouths.
接着,计分板上闪出了一个数字。
Then a number flashed on the board.
58秒96。
58 seconds, 96.
哇哦!
Woo!
🎉
他们做到了!这几个小伙子跳出了雪橇。他们互相拥抱着。他们打电话给了自己的父母。
They did it! The boys jumped out of the sled. They hugged each other. They called their parents.
报纸记者采访了他们。他们还在奥运村和整个卡尔加里各地的广播节目中发表了讲话。
Newspapers interviewed them. And they spoke on radio shows all around the Olympic village and all around Calgary.
牙买加历史上第一支雪橇队。而且他们不仅仅是牙买加的第一支雪橇队,也是整个加勒比群岛的第一支雪橇队。
The first Jamaican bobsled team. And they weren't just the first Jamaican bobsled team, but the first from all of the Caribbean Islands.
赞助商送给了他们一架新的雪橇,涂上了牙买加国旗的颜色。
The sponsors gave them a new sled, painted in the colours of Jamaica.
这几个小伙子骄傲地穿着他们的新队服,戴着头盔,站在那里。
And the boys stood proudly in their new uniforms and helmets.
🥇
几周之后,冬季奥运会正式开幕了。
Some weeks later, the Winter Olympics began.
杰森和他的队友们,站在了赛道的顶端。
Jason was with his team at the top of the track.
下方数千名观众在欢呼呐喊,冰冷的赛道正等待着他们——锋利而无情。
Thousands of people below them, cheering, and the ice track waiting — sharp and unforgiving.
数千人抬头望着他们,每个人都裹着厚厚的外套,抵御着严寒。但整个赛场的气氛,充斥着喧闹的欢呼声、相机的闪光,以及人们脸上的笑容。多么美好的一天啊。这是属于奥运会的一天!
Thousands of people looked up at them, all wearing thick jackets in the cold. But the atmosphere buzzed with noise, cameras, smiles. What a beautiful day. An Olympic day!
整个牙买加的人们,都守在电视机前观看着比赛。
Everyone in Jamaica watched on their TVs.
这支队伍的第一轮滑行,把他们排在了第28名。
The team's first run put them into 28th position.
到了第二轮滑行,他们提升到了第24名。是不是还有希望呢?到了最后一轮滑行时,整个观众席都在欢呼着。"牙买加,牙买加。"
On the second run, they moved up to 24th. Was there hope? By the final run, the whole crowd was cheering. "Jamaica, Jamaica."
这几个小伙子,为最后一轮滑行排好了队。而这一刻,正是他们期盼了整整两年的时刻。四个人紧紧靠在一起,手搭着彼此的肩膀,头也凑在了一起。
The boys lined up for their final run. And this was the moment they had waited two years for. The four pulled in tight for a huddle, holding each other's shoulders, heads together.
"不管发生什么,"杰森说道。"你们都是我的兄弟,我们会让家乡的人们感到骄傲的。"牙买加。他们互相碰了碰拳,然后各自站到了雪橇旁边的位置上。
"Whatever happens," Jason said. "You are my brothers and we will make them proud at home." Jamaica. They fist-bumped and took their positions at the side of the bobsled.
🚨
杰森闭上了眼睛。绿灯亮了起来。
Jason closed his eyes. The green light flashed.
"一,二,三——推!"这些短跑运动员,做起了他们最擅长的事情。一次强劲而爆发性的起步。他们的速度不断攀升——120公里每小时,135公里每小时。
"One, two, three — push!" And these sprinters did what they do best. A powerful, explosive start. They picked up speed — 120 kilometres per hour, 135 kilometres per hour.
一个完美的转弯,接着又是一个完美的转弯。他们一起向右倾斜。左,右,配合得完美无缺,就像一台精密的机器一样——他们简直是在飞驰!这架钢铁雪橇轰隆隆地沿着赛道疾驰而下。狂风在他们的头盔旁呼啸而过。
One perfect turn, then another perfect turn. They all leaned right together. Left, right, in perfect harmony, like a perfect machine — they were flying! And the steel sled thundered down the track. The wind screamed past their helmets.
在最高速度下,雪橇开始因巨大的压力而剧烈震动。接着,他们开始摇晃起来。
At top speed, the sled began vibrating from the pressure. Then, they wobbled.
杰森用力拉动着操纵杆,但这还不够。他失去了控制!雪橇狠狠地撞上了一面墙,发出了可怕的巨响。杰森的头猛地甩向了一侧。雪橇翻了过去,他们瞬间侧着身子,沿着赛道滑了下去。
Jason pulled hard on the steering, but it wasn't enough. He lost control! The bobsled hit a wall with a terrible bang. Jason's head snapped to the side. The sled flipped and suddenly they were sliding down the track on their side.
他们的头盔在冰面上剧烈地摩擦着,发出可怕的声响。在全世界的注视下,他们又撞上了下一面墙,接着又是下一面。
Their helmets scraping horribly against the ice. With the whole world watching, they hit the next wall, then the next.
火花四处飞溅。他们最终停了下来——距离终点线还有150米。
Sparks flew everywhere. They slowed to a stop — 150 metres from the finish line.
观众们倒吸了一口冷气。
The crowd gasped.
一段长长的沉默。
A long silence.
相机的闪光灯不断闪烁着。
Cameras flashed.
四个小伙子,谁都没有动弹。
None of the four boys were moving.
一支医疗队朝他们跑了过去。
A medical team ran towards them.
😔
杰森睁开双眼,看到模糊的人影正朝他跑来。他静静地躺在冰面上。
Jason opened his eyes to see blurry shapes of people running to him. He lay still on the ice.
他妻子的声音在他脑海中回响着。"他们会笑话你的,亲爱的。"
His wife's voice played in his head. "They will laugh at you, darling."
杰森朝他的队友们喊了出去。"你们还活着吗,兄弟?"
Jason called out to his teammates. "You alive, mon?"
"我想是的,兄弟,"安德烈虚弱地说道。
"I think so, mon," said Andre weakly.
杰森从雪橇里爬了出来。他摘下头盔,看了看它。头盔已经裂开了。他的肩膀疼得火辣辣的,但其他人也一个接一个地从雪橇里站了起来。
Jason climbed out of the sled. He took off his helmet and looked at it. It was cracked. His shoulder burned with pain, but one by one the others also stood up out of the bobsled.
他们浑身淤青,心有余悸,但他们望向了终点线。距离已经很近了。接着,他们互相对视了一眼。
They were bruised and shaken, but they looked at the finish line. It was so close. Then they looked at each other.
🤝
杰森弯下腰,握住了雪橇。
Jason bent down and gripped the sled.
其他人也弯下腰,一起握住了雪橇。四个人一起站了起来,合力抬起了这架雪橇。两人在前,两人在后。
The others bent down and gripped it too. And the four stood up, lifting the bobsled together. Two at the front, two at the back.
这几个小伙子开始迈步向前,抬着雪橇朝终点线走去。这架雪橇实在是太重了。
And the boys started walking, carrying the bobsled towards the finish line. It was so heavy.
一步,接着又是一步。
One step, then another step.
接着,其他参赛队伍也走了过来,帮忙一起把雪橇抬过了最后这几米。
Then the other teams came and helped carry the sled with them the final metres.
观众席中,有几个人开始鼓起了掌。
A few in the crowd started clapping.
然后,更多的人也鼓起了掌。
Then more.
接着,整个体育场都响起了掌声!掌声与欢呼声在群山间久久回荡。
Then the whole stadium! Applause and cheers echoed off the mountains.
牙买加的国旗挥舞着。穿着牙买加T恤的陌生人们互相欢呼拥抱着。
Jamaican flags waved. Strangers in Jamaica t-shirts cheered and hugged.
所有那些原本是来看笑话的人,此刻都在擦拭着眼中的泪水。这四个小伙子,一起跨过了终点线。
And all of those people who had come to watch a joke were now wiping tears from their eyes. The four boys crossed the finish line together.
他们没有获胜,但他们坚持到了最后,也尽了自己最大的努力。
They hadn't won, but they had shown up and tried their damn best.
🌍
那天晚上,这段影像在全世界的电视上播放着。四个男人抬着一架损坏的雪橇,冲过了终点线,向我们证明了不可能也可以变成可能。再也没有人嘲笑他们了。
That night, footage played on televisions all around the world. Four men carrying a broken sled across the finish line, showing us the impossible was possible. And nobody was laughing at them anymore.
那天晚上,没有人谈论谁获得了金牌。所有人谈论的,都是牙买加。
Nobody talked about who won gold that evening.