28.对话《道诡异仙》作者“狐尾的笔”：中国网文靠什么让全世界上头？

有一个数字，可能会颠覆大家对“网络小说”这四个字的固有印象。
过去一年，巴西，这个和我们几乎处在地球对角线的国家，网文市场同比增长了将近8倍。二十几年前，网络小说还是书店、论坛和贴吧里“难登大雅之堂”的东西；而今天，它不仅登上了茅盾新人奖的领奖台，还走进了巴西年轻人的手机里。
截至目前，阅文的累计海外用户量已经达到4个亿。这个曾经被父母围追堵截、被贴上“不务正业”标签的东西，正在席卷全世界，成为全球年轻人的一种共同语言。在中文互联网大火的玄幻小说《道诡异仙》，英译名最后定为《火旺》（Huo Wang）——一个中文名字直接用拼音留在了海外读者的书架上，这本身就是一次中国文化和世界文化的精彩交融。
更有意思的是另一面：阅文海外平台 WebNovel 的收入，一半以上来自本土原创。换句话说，今天已经不只是中国作品单向往外输出，而是国内优秀作品和海外本土原创在齐头并进——一个养育了6个孩子的美国妈妈，也能在 WebNovel 上把自己写成网文大神。
这期播客，我们请到了第六届茅盾新人奖·网络文学奖获奖者、现象级作品《道诡异仙》的作者狐尾的笔，以及阅文集团海外业务负责人王中杰，一起聊聊：中国网文到底是怎么迷倒全球年轻人的，以及一个普通人，又是怎么靠“坚持”把自己的故事写到世界各地的。
嘉宾 | 狐尾的笔，网文作家，《道诡异仙》作者，茅盾新人奖·网络文学奖得主
嘉宾 | 王中杰，阅文集团海外事业部负责人
主播 | 旭光
Part 1：《道诡异仙》这样的作品是怎样炼成的？
-04:40 《道诡》之前，日更8000字，怒赚16元
-05:57 不要有道德洁癖，“我写小说讲求落子无悔”
-10:30 东方民俗+克系内核，才有了《道诡异仙》
-12:31 “天天很幸福的话，写不出这种小说”
-15:03 《道诡异仙》译名《Huo Wang》，有讲究的
Part 2: 中国网文何以打动全世界？
-19:17 抗争精神，是中国网文打动世界的内核
-23:10 民俗志怪为什么能火？“解构恐惧，从而消解恐惧”
-31:47 让世界着迷，中国网文靠“长时间阅读的爽感”
-35:22 网文作家连摘茅盾新人奖，是一个产业的成型
-41:38 “读者很精的”，好的作者都擅长用好“段章评”
-44:47 “断更烂尾是有习惯的”，一定要写完一整本小说
Part3：网文出海，不只是把中国网文翻译给老外看
-49:52 翻译出海到生态出海，6个娃的美国妈妈也能写成大神
-51:49 AI可以用来找素材，但它真的无法帮我找灵感
-53:19 AI翻译，让中国网文快速打开小语种市场
-59:08 要把海量的原创作品，推向海外主流世界
制作人 | 兰斯