【绝望的主妇】“接下来就交给我们吧！”

【句子】We can take it from here. 【Desperate Housewives-S1E17】
【发音】[wi:] [kæn] [teɪk] [ɪt] [frɒm]/[frɑ:m] [hɪə(r)]
【发音技巧】take it from连读+不完全失去爆破；
【翻译】接下来就交给我们吧！
【适用场合】
今天我们就来学学这个短语的使用：
take it from here
或者take it from there
意思是：assume control of and continue the course of action begun by someone else
继续对某件事情的掌控；继续由别人开始的某个动作/行为；
或者简单一点：
continue doing something that somebody else has started

take it from here
从这里开始接手/负责

take it from there
从那里开始接手/负责


eg: Thank you for your work on the case so far, but I'll take it from here.
这个案子你跟了这么久，辛苦了，但是从现在起，由我来负责了。

eg: We've done all we can. I think it's best if we just let the teachers take it from here.
我们已经尽全力了，我觉得这事儿最好还是让老师们来接手吧。

eg: I explained how to start the machine, and let him take it from there.
我解释了这个机器的启动方法，然后让他接手负责了。


eg: You work out who you want in your team and I’ll take it from there.
你先想好你的团队里想要谁，然后之后再由我来负责。

有的时候在口语当中
take it from here/there 也可以用来指：
先做一件事情，之后再决定下一步做什么
if somebody says that they/we will take it from here/there, they mean that they/we will do something and then decide what to do next
eg: We’ll work out a business plan. Let’s see what the bank says and then take it from there.
我们先弄一个商业计划，看看银行怎么说，之后再决定下一步怎么做。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
迄今为止你的表现让我不满意，从现在起这个案子我来接手。