【句子】Okay, well, you need to pull yourself together, cause we’re at your boss’s house.
【Modern Family S3E3】
【发音】
【发音技巧】need to失去爆破；at your音的同化；
【翻译】好吧，你得冷静下来，因为我们现在在你老板的家里呢。
【适用场合】
我们今天来复习一下之前学过的一个动词短语：
pull oneself together
可以用来指：
to calm oneself down and begin to think or act appropriately
或者to compose oneself
让某个人自己冷静下来，让行为和举止恢复正常；
eg: I know you're stressed out, but you need to pull yourself together and get this report done!
我知道你压力很大，但是你需要平静一下情绪，把这报告完成！

eg: I have to pull myself together and try it again.
我得冷静冷静，再试一次。

eg: Now try to pull yourself together and get through this crisis.
现在请努力冷静下来，度过这次危机。

eg: I hope she pulls herself together soon. We need her to be focused.
我希望她能够尽快恢复冷静，我们还需要她集中注意力呢！

与这个短语相反，有一个我们很常见的说法，叫做fall apart
1. 字面意思是：“摔碎；摔得支离破碎”；
literally, to break into pieces
比如说：
eg: Don’t stand on that old chair. It may fall apart at any moment.
别站在那个旧椅子上，它随时可能会塌。

2. 引申义：“情绪崩塌；情绪崩坏；情绪失控，尤其是因为难过造成的”
to become very emotional, especially with sadness or grief
eg: Poor Jane really fell apart during the funeral service.
葬礼进行的时候，可怜的Jane情绪严重失控了。

eg: I can't watch those sappy movies because I just fall apart every time.
我不能看那些煽情的电影，因为每次我都哭得稀里哗啦的。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
她听到那个坏消息的瞬间，就情绪失控了。