【老友记】“有点同情心好吗？”

难度：一星
【句子】Please, please have a heart. 【Friends-S1E17】
【发音】[pli:z] [pli:z] [hæv] [ə] [hɑ:(r)t]
【发音技巧】have a 连读；
【翻译】拜托，有点同情心好吗？
【适用场合】
heart
n. 心脏

1. have a heart
(口语) used to ask sb. to be kind or reasonable
有点同情心
eg: Have a heart! I've got nowhere else to stay!
有点同情心好吗？我没其他地方可以去了！

eg: Your sister has a headache, so have a heart and turn down the TV.
你姐姐头疼，有点同情心吧，去把电视关掉。

eg: Oh, have a heart! Give me some help!
哎，有点同情心吧，帮帮我好吗？

eg: Have a heart! I can't pay you back until next month.
行行好吧，我下个月才有钱还你。

2. 汉语当中的：有一颗金子般的心
没想到英语中也有。
have a heart of gold
to be a very kind person
eg: Sarah always goes out of her way to help everyone she can—she really has a heart of gold.
Sarah经常不辞辛苦去尽力帮助别人，她真是有一颗金子般的心啊。

eg: I know he’s often bad-tempered but really, you know, he’s got a heart of gold.
我知道他经常脾气很臭，但是真的，你要知道，他其实心肠很好。

3. 铁石心肠呢？
have a heart of stone
to be a person who does not show others sympathy or pity
eg: The villain in the play had a heart of stone. He was cruel to everyone.
剧里面那个坏蛋真是铁石心肠，对每个人都很残忍。

eg: Don’t ask her to give any money to the fund — she’s got a heart of stone.
别去找她给基金会捐钱，她就是一个铁石心肠的人。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
If Anne had a heart, she'd volunteer to help us on the charity drive.