节目简介
来源：小宇宙一、内容与作者介绍
* 03:11作者介绍：更多的关于石黑一雄的介绍，欢迎大家收听往期节目：
石黑一雄，或许，记忆会骗人，但自我欺骗可以让自己活下去| 《远山淡影》《浮世画家》
石黑一雄&《莫失莫忘》：要如何证明我也有灵魂？
* 05:25内容介绍
二、回忆的开始：既然都在回忆，为何一定要安排一场旅行？
* 07:16 聊聊结构：那些过去与现在串联起来的点
* 15:10既然都在回忆，为何一定要安排一场旅行，而不是直接写回忆录？
三、回忆的过程：关于不可靠叙事，为什么他说的，未必是他想的
* 21:10从文本拆解史蒂文斯叙事里的不可靠
22:25他说的vs他做的
27:06他说的，前vs后①—— 突然的解释
31:16他说的，前vs后②—— 深思熟虑的解释
36:57他没有说出的——消失的第五天
* 55:06从翻译里理解石黑的不可靠叙事
提到的那两处翻译和原本的对比：
四、55:06自我解释背后的原因
或许，我们没有觉得这本书的叙事重心是表达工作对人的异化。而我们打算从更深的心理层面来分析
五、1:07:09聊聊改编的同名电影
📚参考文献：《叙事距离在不可靠叙述中的译写重构——以石黑一雄<长日将尽>汉译本为例》，作者：李星宇
🎵片头片尾曲：Vagrant Poet by 洛汀洋
欢迎在以下平台关注我们：
🍠小红书：精神跳跳糖；乔什老弟是也；小狗面包xxx；
👗听友群：popcandyrocks
小宇宙热评
共 12 条 · 按点赞排序-
1颦萍瓶儿 TOP 1
· 上海
07:45 嘿嘿，沙发沙发
-
1香瓜味青梅泡温泉 TOP 2
· 陕西
哇哦我上个月才读了这本书，听完两位的解读，我觉得当时不太懂的东西也理解了很多了。特别是为啥译者要写的这么文绉绉的，帮助我们更贴近写作者一点。我们普通读者对于英文的掌握程度仅仅是可以翻译，理解意思，但没有那么精准，而英文本身并没有中文这么博大精深，字面上能表达出来的东西需要读者的能力。ദ്ദി (⩌ᴗ⩌ )
-
1桥本大辉 TOP 3
· 广东
有共鸣
-
0寻梦少女吖
· 上海
早！来支持了！
-
0
小夜子_ykEk
· 重庆
首先我没有读过这本书的中文译本，就不评价翻译好坏了，但是在英文原版里dignity（尊严）是极其重要的一个词，甚至可以说是Stevens职业生涯的精神支点，你们不能从当下人的观念来解释Stevens，他对于成为一个great butler的痴迷反映的是整个维多利亚和爱德华时代英帝国的理想：一个伟大管家应该在等级制度下如机器般完美运行。而尊严这一概念就建立在完全压制自我的信念之上。 你可以说管家这个身份是他的职业面具，他很大程度上需要借助面具来抵御情感的波流，但究其原因是他对于dignity的信念，对于成为great butler的追求，才让他选择去压抑自己的感情。 而他的悲剧在于这种追求本身被时代所淘汰，这种封建贵族式的等级秩序被二战后的民主浪潮冲击，自己为之服务一生的主人选择了错误的道路，他意识到自己的一生可能只是虚耗，但是又无法承认自己一生的追求实际上让自己错过了自己的一生。
-
0CaptainAhab
· 辽宁
我发现我阅读石黑一雄是那种，开头慢慢才能进入状态，中间会开始怀疑，主题是这个吗？叙述可靠吗？后面越读越快，越来越投入，恨不能熬夜看完。都看完看之后，恍然大悟，然后品味淡淡的哀伤。
-
0
CaptainAhab
· 辽宁
期待主播能聊一下《无可慰藉》，我还挺喜欢这本小说的。一开始读起来以为石黑一雄喝多了写的😂后来我过年回家，一瞬间就理解这本小说了，一个人回到家乡，全是熟悉的陌生人，好多人对你有莫名其妙的期待，必须去参加家庭聚会，必须去成为一个标准规范的人，一场兵荒马乱的假期之后，什么也没达成，又像逃兵一样跑走了
-
0
覃川_K6OO
· 陕西
之前很少对石黑一雄写法上有过多的探究，听到两位的解读，感觉有了一种全新的体验
-
0
Holly_5PLP
· 上海
我对于那个时期的现实生活有点不太理解，他的父亲做伟大的管家一生，应该也是挣到钱的，为啥70多岁高龄要去做普通男仆，逼仄的生活空间，老累的死去。再就是，爸爸是伟大的管家，也没妨碍结婚生子啊
-
0阿图罗arturo
· 山东
我决定有时间也去看看这本书，最近发现看纸质书和电子书感觉真不一样诶🤓
